Синоним borders

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade, open borders , open social mores, because there are so many opportunities.

С одной стороны те, кто держат нос по ветру глобализации, поддерживаемые американской элитой, ратуют за политику открытой торговли, открытых границ , открытых нравов, потому что мир полон возможностей.

On the other side are those who feel the headwinds of globalization and the meritocracy just blasting in their faces, and they favor closed trade, closed borders , closed social mores, because they just want some security.

На другой стороне те, кто против глобализации, а элита против них, жаждут закрытой торговли и границ , скрытых социальных нравов, потому что хотят хоть какой — то защиты.

So, I’m ordering closed borders , I’m going to secure the world for you, for my people.

Я предлагаю закрыть границы , я обещаю вам мир и безопасность.

He’s got an agenda which is about closing borders and closing trade.

У него есть намерение закрыть границы и торговлю.

But joy is the armor we carried across the borders of our broken homeland.

Но радость — это доспехи, которые мы несём через границы разрушенной родины.

There was a lot of reporting about this group, Doctors Without Borders , sounding the alarm and calling for aid and assistance.

Было много репортажей об организации Врачи без границ , которые забили тревогу и просили помощи.

But not a lot of that reporting answered the question: Why is Doctors Without Borders even in Liberia?

Но эти репортажи не отвечали на один вопрос: Почему Врачи без границ оказались в Либерии?

Doctors Without Borders is an amazing organization, dedicated and designed to provide emergency care in war zones.

Врачи без границ — замечательная организация, цель которой осуществлять экстренную помощь в зонах боевых действий.

Doctors Without Borders is in Liberia because Liberia still doesn’t really have a functioning health system, 11 years later.

Врачи без границ прибыли в Либерию, потому что там до сих пор нет действующей системы здравоохранения, 11 лет спустя.

To the extent that it’s about globalism, then the right response, yes, is to shut down borders and keep people out and change trade agreements and so forth.

Если причиной является мондиализм, то, да, понятно, что надо позакрывать границы , никого не впускать, изменить порядок торговли и так далее.

When you look back on Iraq, those years when we were missing the story, were the years when the society was falling apart, when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS, the ISIS takeover of Mosul and terrorist violence that would spread beyond Iraq’s borders to the rest of the world.

Когда вспоминаешь Ирак, те годы, когда мы были лишены новостей, были временем распада общества, когда мы создавали условия для появления ИГИЛа, для взятия ИГИЛом Мосула и для террористической активности, вышедшей за границы Ирака во весь остальной мир.

These are the people who want more global governance, they don’t like nation states, they don’t like borders .

Эти люди хотят глобального правительства, им не нужны страны, границы .

Love is all about, like , Disgust is closing off, borders .

Любовь в противовес отвращению, которое ставит границы .

With the permission of relatives, it exhumed the corpses of refugees who had drowned at Europe’s borders , transported them all the way to Berlin, and then reburied them at the heart of the German capital.

С разрешения родственников они эксгумировали трупы беженцев, утонувших у берегов Европы, перевезли их в Берлин и перезахоронили их в центре столицы.

Goods and services and people and capital are moving across borders faster and faster than ever before, but Americanization is not.

Товары, услуги, люди и капитал движутся через границы быстрее, чем когда — либо, но американизация нет.

But long term, long term, if you think that the Russians were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders when we said they weren’t going to, and the EU encroaching them, just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars in every country around Russia they thought they had influence in.

В долгосрочной перспективе, если вы считаете, что США и Европа были настроены против России, расширяя НАТО вплоть до её границ , и ЕС посягал на них, то подождите, пока Китай вложит сотни миллиардов долларов во все страны вокруг России, где она рассчитывает на своё влияние.

But for most of the countries in Africa, it’s going to be a lot more dicey: extreme climate conditions, radicalism both from Islam and also Christianity, very poor governance, borders you can’t defend, lots of forced migration.

Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищённость границ , вынуждённая миграция.

The borders of the Hachisuka domain were not clearly defined.

У владений рода Хатидзука не было четко установленной границы .

It borders on the USA.

Она граничит с США.

It borders on Siberian Russia in the north, China in the east, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Turkmenistan in the south, and the Caspian Sea and European Russia in the west.

Он граничит с Сибирской Россией на севере, с Китаем на востоке, Кыргызстаном, Узбекистаном и Туркменистаном на юге и Каспийским морем и Европейской частью России на западе.

Belarus borders on Poland, Lithuania, Latvia, Russia and Ukraine.

Белоруссия граничит c Польшей, Литвой, Латвией, Россией и Украиной.

It borders on Canada in the north and Mexico in the south.

Они граничат с Канадой на севере и Мексикой на юге.

South Africa borders on Namibia to the north-west, Botswana and Zimbabwe to the north, and Mozambique and Swaziland to the north-east and east.

Южная Африка граничит с Намибией на северо — западе, с Ботсваной и Зимбабве на севере и Мозамбиком и Свазилендом на северо — востоке и востоке.

Religious traditions breed cultural divisions, but they can also dissolve national borders .

Религиозные традиции порождают различие культур, но они также разрушают государственные границы .

She wore a long white dress with lace borders around the hem and wrists.

На ней было длинное белое платье, подол и рукава которого были отделаны кружевом.

We need to strengthen all our outlying defences, as Odin’s raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable.

Нападения Одина показали, что нужно укрепить все отдалённые укрепления, но особенно уязвимы северные границы .

Let the insolent and arrogant Goliath from the borders of France bring to Russia the horrors of death.

Пусть дерзкий и наглый ГолиаФ от пределов франции обносит на краях России смертоносные ужасы .

Spring has come with little prelude, like turning a rocky comer into a valley, and gardens and borders have blossomed suddenly, lush with daffodils, irises, tulips.

В одночасье сады и газоны запестрели нарциссами, ирисами, тюльпанами.

The grain stores are running low, but we’re expecting supplies from the northern borders before the end of the week.

Хранилища зерна пустеют, но мы ожидаем поставки с северных границ до конца недели.

We have enemies who hourly threaten our borders and our values.

У нас есть враги, которые ежечасно угрожают нашим границам и нашим ценностям.

Diane’s contact thinks the smuggler is using local fishermen to get the goods across sanctioned borders .

Контакт Даян думает, что контрабандист использует местного рыбака, чтобы провести товар через санкционированные границы .

Like I said, the Central Intelligence Agency is restricted from conducting operations within the borders of this country.

Как я сказала, ЦРУ ограничена в проведении операций внутри страны.

He wandered on the outer borders , in the endless barrens of delirium and nightmare.

Он бродил у внешних границ , на бескрайних пустошах сумасшествия и ночных кошмаров.

But it also borders the gym, which sets up a lot of jock-on-dork violence.

Также она граничит с тренажерным залом, что порождает конфликты между спортсменами и придурками.

Your ancestors have a talent for self-destruction that borders on genius.

У твоих предков был талант к саморазрушению, граничащий с гениальностью.

I step barefoot onto the narrow terrace which borders my top floor.

Ступаю босой ногой на узкую балконную террасу, опоясывающую верхний этаж.

The demilitarization of Germany, the establishment of Poland’s borders and the formation of the United Nations.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.

He’s crossed borders , conquered the greatest capitals, cleaved through oceans…

Он пересекал границы , покорял величайшие столицы, бороздил океаны…

I generally do three miles, jogging along the bicycle path that borders the beach.

Обычно я пробегаю три мили по протянувшейся вдоль пляжа велосипедной дорожке.

We rode trains without tickets, forged work permits, crossed borders illicitly.

Ездили на поездах без билетов, подделывали разрешения на работу, нелегально пересекали границы .

He decides to find allies beyond the borders among the mutants and enemies… inhabited ISLAND THE FINAL BATTLE

Он решает искать союзников за пределами неизвестного мира среди мутантов и рабов…

An enemy agent engaged in espionage, deep inside a peaceful country’s borders ?

Вражеский агент, занимающийся шпионажем в самом центре мирной страны?

This structure for the handover ceremony has been built precisely astride the borders of the two great lands.

Это сооружение для церемонии передачи было построено точно на границе между двумя великими державами.

Its borders were indefinite, black-on-black, terrible to see.

Его края, черные на черном фоне, простирались слишком далеко, чтобы их можно было увидеть.

The lighted crescent moved off toward the borders of vision and rolled off the edge.

Светящийся месяц сдвинулся к краю видимости и исчез за ним.

They’ve offered us protection in exchange for allowing them to move into deserted worlds along our borders .

Они предложили нам защиту, если мы позволим им поселиться на покинутых мирах вдоль нашей границы .

The Lady had been obsessed with expanding her borders and the reach of her power.

Госпожа всегда была одержима навязчивой идеей расширить границы Империи и раздвинуть пределы своей власти.

Indeed, the question of administration cannot be separated from the issue of inherited colonial borders .

И действительно, вопрос об администрации нельзя отделить от вопроса об унаследованных колониальных границах .

It had been since the dawn of man to discover the most fundamental urge to innovate and cross borders .

Она была с самого начала человеку открыть для себя самые основные призываем к новаторству и пересечения границы .

Simply put, we have not succeeded in ensuring that Lebanon has secured its borders in order to prevent the entry of illegal arms or related materiel.

С одной стороны, мы считаем, что такие полеты нарушают «голубую линию», но, с другой стороны, в сложившейся ситуации мы Израиль понимаем.

Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.

Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром.

The masses of refugees and displaced persons streaming into Russia would inevitably overflow its borders .

Масса беженцев и перемещенных лиц, стремящихся попасть в Россию, неизбежно выплеснется и за пределы ее границ .

Myanmar also recognizes that narcotic drugs transcend national borders and the threat can only be overcome with international solidarity.

Мьянма также признает, что проблема наркотических средств имеет транснациональный характер и эта угроза может быть ликвидирована лишь при помощи международной солидарности.

As much as one tenth of the population of Somalia was outside its borders and relied on international assistance for survival.

Десять процентов населения Сомали находятся за пределами его границ , и выживание этих беженцев зависит от международной помощи.

Police have closed the borders , speculating that the Boyd Gang will attempt to flee the country.

Полиция закрыла границы , полагая что Банда Бойда может попытаться покинуть страну.

The change in the number of borders should reduce the number of duty payments, i.e. changes in customs duties.

Изменения в сфере таможенных пошлин, вызванные ликвидацией границ , которые должны привести к сокращению числа выплачиваемых пошлин.

Thailand reported that attempted smuggling of methamphetamine across Thai borders had changed from several million tablets per shipment to smaller shipments.

Таиланд сообщил об изменении объемов партий, которые пытаются незаконно переправить через тайскую границу : теперь это не несколько миллионов таблеток, а гораздо более скромные поставки.

But efforts to aid Afghanistan should not stop at that country’s borders .

Однако усилия по оказанию помощи Афганистану не должны осуществляться только в границах этой страны.

Not only do crime groups engage in bribery to ensure the movement of contraband across borders ; but they also engage in extensive political corruption.

Преступные группы занимаются подкупом не только для обеспечения перемещения контрабандных товаров через границы , но и — причем активно — в политических целях.

It is extremely difficult or even impossible for African and other developing countries to determine the nature of substances crossing their borders .

Для африканских и других развивающихся стран чрезвычайно трудно или даже невозможно определить характер веществ, пересекающих их границу .