Бесплатный большой онлайн словарь синонимов русского языка. Удобный поиск, сортировка, возможность сохранить файл синонимов. Использование материалов сайта разрешено только после согласия Администрации проекта.
18+
Обратная связь
Правильно ли говорить «высокая конкуренция»
Правильно ли говорить «высокая конкуренция»
Или же все-таки «большая конкуренция»?
- Fiofio
- Сообщения: 225
- Зарегистрирован: Пт июн 15, 2007 10:43
Yury Arinenko » Чт ноя 01, 2007 20:53
Да не обязательно «большая». Здесь же масса эпитетов может быть: серьезная, жесткая, сильная и т.п. Но уж не «высокая».
-
Yury Arinenko - Сообщения: 7206
- Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
- Откуда: ЛНВМУ
- Язык(-и): англ/рус/матерн
-
- Сайт
Fiofio » Чт ноя 01, 2007 21:15
Почему не «высокая»? я немного запутываюсь, когда начинаю об этом думать.
Почему-то выражение очень распространенное. Но мне кажется — оно с ошибкой.
- Fiofio
- Сообщения: 225
- Зарегистрирован: Пт июн 15, 2007 10:43
Alter Ego » Чт ноя 01, 2007 21:21
Кажется, любое непосредственное сочетание с прилагательным отдает разговорностью (или эллиптичностью). Простой выход — «уровень конкуренции»…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13466
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
LyoSHICK » Чт ноя 01, 2007 22:43
Пишите «жесткая».
Высокая — поздно (Лучано умер).
Большая — пошло (пОшло — на всякий случай).
Сильная — фигня (простите, Oldman)
И только Серьёзная — хороший синоним для «жёсткой» (менее эмоционально окрашенный).
-
LyoSHICK - Стажёр
- Сообщения: 9096
- Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
- Откуда: Москва
-
- Сайт
osoka » Чт ноя 01, 2007 22:51
Жесткая хорошо. Нейтральнее всего для письменного стиля высокий уровень.
Кстати, для некоторых целей иногда используется градация уровней конкуренции: high, еще что-то и fierce.
- osoka
- Сообщения: 19413
- Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
- Откуда: москва
Dmitry Starodubtsev » Чт ноя 01, 2007 22:57
В копилку: «суровая конкуренция».
- Dmitry Starodubtsev
- Сообщения: 1518
- Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
- Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
- Язык(-и): En->Ru
LyoSHICK » Чт ноя 01, 2007 23:20
osoka писал(а):high, еще что-то и fierce
А для fierce мы приберегли «жестокая».
-
LyoSHICK - Стажёр
- Сообщения: 9096
- Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
- Откуда: Москва
-
- Сайт
Maksym Kozub » Пт ноя 02, 2007 00:10
Кстати, я бы «большая конкуренция» воспринял бы скорее как наличие _большого количества_ конкурентов, а «жёсткая» или «жестокая» может быть и между двумя :).
- Maksym Kozub
- Сообщения: 10119
- Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
- Откуда: в/ч А4808, Украина
- Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)
-
- ICQ
- YIM
Недопереводочник » Пт ноя 02, 2007 00:37
А чем вам высокая конкуренция не нравится?
Все эти свирепые и жестокие годятся для обозначения конкуренции в стае волков (в прямом смысле).
А на рынке может быть просто плотненько накидано аналогичных товаров.
И никто никого зубами не рвет.
Можно конечно написать «высокий уровень конкуренции», но к чему плодить сущности? На высокую конкуренцию Яндекс выдает пол миллиона ссылок.
На жестокую — сто тысяч.
На суровую — 10 000.
И серьезная конкуренция — не аналог высокой.
Высокая суровее серьезной:)
Слово «большой» передает размер, но никак не качество. Типа высокая напряженность в мире, но никак не большая.
- Недопереводочник
Yury Arinenko » Пт ноя 02, 2007 10:54
Зеленый СМИй писал(а):На высокую конкуренцию Яндекс выдает пол миллиона ссылок.
Слабоватый аргумент.
-
Yury Arinenko - Сообщения: 7206
- Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
- Откуда: ЛНВМУ
- Язык(-и): англ/рус/матерн
-
- Сайт
Anton S. » Пт ноя 02, 2007 11:10
Беспощадная конкуренция
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
- Anton S.
- Сообщения: 3854
- Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
- Откуда: Подмосковье
- Язык(-и): англ.-рус., фр. — рус.
Doctor » Пт ноя 02, 2007 12:17
Конкуренция без права на шибку
-
Doctor - Сообщения: 1614
- Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
- Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
- Язык(-и): англ., нем. — русский
-
- Сайт
Недопереводочник » Пт ноя 02, 2007 12:36
Oldman писал(а):Слабоватый аргумент.
Хм, а какие ваши аргументы?
Высокая и высокая, как куча прочих маркетинговых терминов ничего не означающий термин.
Все эти беспощадные и суровые — термины не экономические. Если в оригинале high, то такой перевод — прямое искажение смысла.
- Недопереводочник
Doctor » Пт ноя 02, 2007 12:44
Doctor писал(а):Конкуренция без права на шибку
… на «ошибку», конечно (исправить не удалось)
-
Doctor - Сообщения: 1614
- Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
- Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
- Язык(-и): англ., нем. — русский
-
- Сайт
Недопереводочник » Пт ноя 02, 2007 13:22
Doctor писал(а):Конкуренция без права на шибку
Эк куда может завести фантазия, когда не хочется переводить так, как оно есть.
При чем тут право на ошибку? Просто в каком-то сегменте рынка имеется значительное число компаний, предлагающих аналогичные продукты.
Но они не жгут друг другу офисы (жестокая конкуренция), не мочат в сортирах сотрудников конкурентов (свирепая конкуренция).
Просто высокая конкуренция и люди спокойно работают. Чего на ровном месте такую кашу разводить?
- Недопереводочник
NPD » Пт ноя 02, 2007 14:02
Зеленый СМИй писал(а):Все эти свирепые и жестокие годятся для обозначения конкуренции в стае волков (в прямом смысле).
Лютая конкуренция. 
- NPD
- Сообщения: 866
- Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 23:45
Недопереводочник » Пт ноя 02, 2007 14:11
Уй йооо^) Семья (клиент) будет довольна:)
- Недопереводочник
Adora Mill » Пт ноя 02, 2007 14:50
Google выдает порядка 2 350 000 результатов для «высокой конкуренции». В основном, это статьи об экономике и экономических явлениях (если это поможет).
С уважением, АМ
- Adora Mill
- Сообщения: 83
- Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 11:40
- Откуда: ООО Бюро Переводов
LyoSHICK » Пт ноя 02, 2007 14:57
ОФФ. В 2 350 000 попадает и «высокий уровень конкуренции»…
-
LyoSHICK - Стажёр
- Сообщения: 9096
- Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
- Откуда: Москва
-
- Сайт
Вернуться в Русский язык
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5
- О нас
- Словарь антонимов
- Словарь паронимов
- Словарь ударений
- Словарь морфологии
- Словари
- Регистрация
- Вход
Введите слово и нажмите «Найти синонимы».
: — война — соревнование — соперничество — состязательность — борьба за существование — противоборство — квазиконкуренция — гиперконкуренция…
Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.
-
один
-
два
-
три
-
четыре
-
пять
5 (1)
| № | Синоним | Рейтинг |
|---|---|---|
| 1 | война[83]10 | 1 |
| 2 | соревнование[35]10 | 1 |
| 3 | соперничество[24]10 | 1 |
| 4 | состязательность[10]10 | 1 |
| 5 | борьба за существование[1]10 | 1 |
| 6 | противоборство[18]00 | 0 |
| 7 | квазиконкуренция[1]00 | 0 |
| 8 | гиперконкуренция[1]00 | 0 |
| 9 | эмуляция[8]01 | -1 |
Помогите найти больше синонимов к слову «конкуренция»
Добавить синоним
Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.
Если вам нужно подобрать синонимы к слову «конкуренция», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: война, соревнование, соперничество. Всего в словаре 9 синонимов.
Слово «конкуренция» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении. Антонимы к слову: сотрудничество, партнерство, совместная работа. Всего в словаре 4 антонима.
Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.
Рейтинг слова «конкуренция» :
01
Страница обновлена: 27.07.2019
Другие слова на букву к
Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:
- Средняя частота слова «конкуренция» 482. Количество букв: 11.
- Искалась форма слова «конкуренция»
- Поиск «конкуренция» занял 0.004 сек.
- Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав
Ctrl+D), чтобы найти Синонимы.
Добавление синонимов
обновить
Добавить
Вверх ↑
- антагонизм
- противоборство
- соперничество
- соревнование
- соревнования
- состязательность
Больше релевантных слов
Ассоциации со словом конкуренция
- бизнес
- битва
- враг
- вражда
- драка
- рынок
- ссора
- турнир
- здоровая
Значение слова конкуренция
Словарь Ушакова:
конкуренция, конкуренции, мн. нет, жен. (от лат., см. конкурент).
1. Соревнование, соперничество на каком-нибудь поприще. Выдержать конкуренцию.
2. В политической экономии — состязание, борьба на рынке различных участников капиталистического производства или торговли.
• Вне конкуренции (разг.) — о таком предмете или лице, с которым ничто или никто не может конкурировать. Товар вне конкуренции.
Все значения
Предложения со словом конкуренция
Цитаты со словом конкуренция
КОНКУРЕ́НЦИЯ, -и, ж.
1. Соперничество на каком-л. поприще, борьба за достижение лучших результатов. Ладошников всегда заявлял, что лишь недалекие люди боятся конкуренции, а люди подлинного творчества ценят общение с каждым талантом. Бек, Талант.
2. Борьба между частными производителями за более выгодные условия производства и сбыта товаров при товарном производстве; борьба между капиталистами за обеспечение наивысшей прибыли при капитализме.
90
◊
Вне конкуренции — выше всякого сравнения.
[От лат. concurrere — сбегаться, сталкиваться]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека