Синоним blame

Not only do we shame, blame and reject them for atrocities that they had absolutely nothing to do with, we re-traumatize them, when we’re supposed to be welcoming them into our countries.

Мы не только унижаем, обвиняем и отворачиваемся от них за зверства, к которым они совершенно не причастны, мы их повторно травмируем вместо того, чтобы принять их у себя в странах.

This fundamental bug of capitalism, more than any other single factor, is to blame for our climate predicament.

Этот коренной изъян капитализма больше, чем любой другой фактор, является причиной наших затруднений в деле сохранения климата.

But these always moved in the same direction: blame the Jews, exonerate the Nazis.

А здесь всё сводилось к одному: вините во всём ереев, реабилитируйте нацистов.

But I really can’t blame the Empire, since health and safety regulations aren’t really their first order of business.

Но я и вправду не могу винить Империю: охрана здоровья и безопасность — это явно не то, что они держат в приоритете.

And again, I don’t blame industry.

Но я не виню промышленный сектор.

Now, I do not blame the Hallowiches for accepting a take-it-or-leave-it settlement and starting their lives elsewhere.

И я не виню семью Хэллоуич за принятие бескомпромиссного решения и переезд в другое место.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами.

Sorry Phil — I mangled your question, but I blame the text right here.

Прошу прощения, Фил: я исказил вопрос, но это по вине вот этого шрифта.

I don’t blame the local looters.

Я не виню местных мародеров.

I blame the middlemen, the unethical traffickers and an international art market that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

Я обвиняю посредников, торговцев людьми и международный рынок искусства, на котором зачастую используются неоднозначные или несуществующие законы.

I have four small children, and I would like to blame them for my occasional tardiness, but sometimes it’s just not their fault.

У меня четверо маленьких детей, и я бы хотела назвать их причиной некоторых моих опозданий, но иногда это совсем не их вина.

We looked at and released years of stories and assumptions about each other and blame and shame until all that was left was love.

Мы вспоминали и отпускали накопившиеся за годы истории и предположения друг о друге, обвинения и стыд, пока между нами не осталось ничего, кроме любви.

We may even blame fat people themselves for the discrimination they face because, after all, if we don’t like it, we should just lose weight.

Мы можем даже обвинять в дискриминации толстых людей их самих, ведь, в конце концов, если им не нравится это, пусть просто похудеют.

Maybe it is our climatic past that is to blame .

Вполне возможно, что виноват здесь наш климатический пояс.

Rich people always got to blame somebody for their woes.

Богатеи всегда винят кого — то в своих бедах.

Do I blame you for wanting to kill me?

Должен ли я винить тебя за желание убить меня?

Trikoupis could scarcely blame the electorate for its dismay.

Трикупис едва ли мог винить избирателей за их страхи.

You blame us for the inefficiency of your economy.

Вы перекладываете на нас вину за недостаточную эффективность своей экономики.

Taking the blame for killing Kate and saving Amanda.

Взяла на себя вину за убийство Кейт и спасла Аманду.

There was no anger or blame in Byrd’s face.

На лице Брета не было ни гнева, ни осуждения.

He’ll protect his Father and take all the blame .

Он защищал отца и взял всю вину на себя.

I am not taking the blame for this screw up

Я не стану брать на себя вину за эту ошибку.

Really, one needn’t have brains to blame animals for dirt.

Действительно, ума не требуется для того, чтобы обвинить животных в грязи.

Stray animals are not to blame for having to live in town.

Бездомные животные не виноваты в том, что вынуждены жить в городе.

You don’t blame the sheep for following the shepherd.

Не будешь же винить овцу, которая пошла за Пастырем.

They have forgotten, that they are in the same boat, so they should not blame the youth, be nervous or demand from their children something, they don`t want to do.

Они забыли, что они заодно, поэтому они не должны ругаться, нервничать и требовать от своих детей того, чего те делать не хотят.

He simply wanted to be sure any blame for a wrong guess fell on someone else’s shoulders, and Yu’s contempt eased into wry humor as he realized how much alike Havenite politicos and Masadan theocrats truly were under the skin.

Он просто хотел, чтобы любая вина за неправильную догадку легла на чьи — то чужие плечи.

Dr. Masterson was beginning to register annoyance, and I really couldn’t blame him.

Доктор Мастерсон начал проявлять признаки раздражения, и на самом деле я его понимала.

It would have been easy for her to blame Harrison for her misery.

Легче всего было бы обвинить во всех ее несчастьях Харрисона.

He recognized the fear in the SBA’s face and voice, and he couldn’t blame him.

Он видел страх в лице и голосе санитара и не мог ругать его за это.

He could not blame her for this, but there were still things to do.

Он не мог ругать ее за это, но нужно было действовать.

She told herself that she mustn’t allow herself to shift blame from the guilty to the victim.

Она сказала себе, что она не должна позволять себе перекладывать вину с преступника на жертву.

Sometimes the need to protect one parent is so strong a child puts all the blame on the other.

Иногда потребность защитить одного родителя настолько сильна, что ребенок перекладывает всю вину на второго.

We have to fight the very natural temptation to assign blame right now.

Сейчас нам нельзя давать волю естественному желанию свалить на кого — то всю вину.

But you want to pin the blame on the son who’s rejected you.

Вы хотите возложить вину на сына, который отверг вас?

I don’t remember the particulars, but I do know that Mr Darcy was not in the least to blame .

Не помню подробностей, но я знаю, что мистер Дарси не заслуживает порицания.

I won’t blame him when he decides to take an honourable and well-earned retirement.

Я не буду винить его, если он решит уйти на почетную и заслуженную пенсию.

I don’t think you should blame yourself or feel guilty for her death.

Я не думаю, что тебе следует винить себя или чувствовать себя виноватым из — за ее смерти.

He must lose his Fremen concubine in circumstances where no other shared the blame .

Свою фрименку — наложницу он должен потерять в таких обстоятельствах, когда винить в этом будет некого.

And maybe we should all just lay it off on fate or destiny or something and stop worrying about blame .

Теперь думаю, что всем нам надо валить все на нашу судьбу и перестать винить других.

She supposed she couldn’t blame the dissenters, though it was sometimes hard to remember that.

Наверное, нельзя винить протестующих, хоть иногда Хонор было трудно об этом помнить.

Don’t forget we wasted a month through an unfortunate disagreement for which I was not to blame .

Не забывайте, что мы потеряли месяц из — за неудачных разногласий в чем виноват был не я.

I don’t care to hear excuses or placement of the blame .

Я не намерен сейчас выслушивать ваши оправдания и взаимные обвинения.

He thought Rand might be afraid, and he did not blame him a bit.

Он решил, что Ранд, видимо, испуган, и ничуть не винил его за этот страх.

I accepted fully the blame that my father had tacitly ascribed to me.

Я полностью признавал свою вину и справедливость молчаливой укоризны отца.

I blame you for this. The books said to listen to classical music during pregnancy, not rap.

В книгах говорится, что во время беременности надо слушать классическую музыку, а не рэп.

It didn’t taste great, but I wasn’t about to blame the beer for that.

Не сказать, чтобы вкус мне показался превосходным, но пиво тут явно было ни при чем.

There was no malice or irony in her tone, not the slightest implication of blame .

В голосе ее не было ни злорадства, ни насмешки, ни тени презрения.

Did you ever know anyone who really accepted responsibility, guilt and blame , before?

Вы когда — нибудь встречали человека, который действительно берет на себя ответственность за все свои поступки?

I don’t blame you, but I have been thinking about it, and I realized I’ve been wasting your talents.

Понимаю тебя, но я об этом думал и понял, что попросту растрачивал твои способности.

He cannot blame society for the action of an impulsive and undisciplined keeper.

Он не может винить общество за действия импульсивных и недисциплинированных охранников.

But the Hungry Tiger had witnessed all these transformations, and he was watching to see which of those present was to blame for them.

Голодный Тигр, однако, внимательно следил за этими превращениями, пытаясь понять, кто из присутствующих занимается колдовством.

I blame it on that deceitful, devious brother of yours.

Я считаю, что виноват этот ваш лживый, коварный брат.

It’s natural that we would want to blame someone, but the man who stabbed Dr. Reid is dead.

Совершенно нормально, что мы хотим обвинить кого — нибудь, но человек, напавший на доктора Рид мёртв.

The meteorological office has issued a statement saying that a persistent anti-cyclone over London is to blame .

Метеорологическая служба выступила с заявлением, что причиной стал устойчивый антициклон над Лондоном.

A soldier who takes blame for his comrades who fall in battle is a fool.

Глуп тот солдат, который винит себя за гибель своих товарищей в битве.

You wear that ring as a wall to keep the wolves out, and I don’t blame you.

Ты носишь это кольцо как преграду от приставаний бабников, и я не упрекаю тебя.

Jane used to fart on long car rides and blame her brothers.

В долгих поездках Джейн пердела и валила всё на братьев.

Who could blame her for striking out in her pain?

Кто может обвинить потерявшую возлюбленного женщину в том, что горе ослепило ее.

I can’t have your surviving family members blame this loss on your limp.

Я не могу позволить твоим уцелевшим родственничкам оправдывать твое поражение твоей хромотой.