Синоним belong to

I am very proud to say that I belong to a long line of magicians, from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro.

Я горжусь тем, что принадлежу к старейшей линии таких волшебников и учился у Софилин Чим Шапиро.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us, or they could be responsible and they could help all of us.

Они могут загрязнять атмосферу, океаны, которые принадлежат всем нам, а могут, наоборот, улучшить жизнь каждого из нас.

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future.

Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем.

What if you belong to the very race of people who have always been pitted against time?

Что, если бы вы принадлежали к той самой расе людей, всегда страдавшей от времени?

Time does not belong to us.

Время нам не принадлежит .

Our lives, our dreams, our future does not belong to us.

Наши жизни, наши мечты, наше будущее не принадлежат нам.

We invented Liquid Lead as a way of stripping out all the ideas that don’t belong to us and taking partner dancing back to what it really always was: the fine art of taking care of each other.

Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге.

Homicidal mania and religious fanaticism belong to that class.

Мания убийства и религиозный фанатизм относятся к этому же классу.

I mean, I’ve traveled a lot and it’s really hard to say which culture I belong to.

Я имею в виду, что я много путешествовала, и, на самом деле, трудно сказать, к какой культуре я принадлежу .

So some time, most of the animals that we would see belong to a certain group, say dogs, cats, maybe rabbits, guinea pigs, hamsters, ferrets.

Так иногда, большинство животных, которые мы осматриваем, принадлежат определенной группе, скажем, собакам, кошкам, может быть, кроликам, поросятам, хомячкам, хорькам.

Some of these example words may belong to more than one word category.

Некоторые из этих примеров слов могут принадлежать к нескольким категориям слов.

These impressions have got to belong to our brain thief.

Этот отпечаток должен принадлежать нашему вору мозгов

Therefore I think that the world — is a part of the universe, which we belong to.

Так вот я считаю, что мир — это часть вселенной, в которую мы входим.

But unfortunately, it doesn`t bring happiness to athletes because they don`t belong to themselves any more.

Однако эта работа не приносит спортсменам счастья, потому что они больше не принадлежат себе.

We know that science and art belong to the whole world.

Мы знаем, что наука и искусство принадлежит всему миру.

The others, such as Russia 1, belong to the federal government.

Другие, такие как Россия 1, принадлежать федеральному правительству.

I belong to that company.

К таким можно отнести и меня.

I belong to the old-fashion generation who doesn’t believe in divorce.

Я отношусь к старомодному поколению, которое не верит в развод.

But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual.

Но я остаюсь верен своему убеждению, что великие произведения искусства не принадлежат отдельным личностям.

Do you belong to a secret organization of cops and other government officials?

Вы состоите в тайной организации копов и членов других силовых структур?

There were only two houses which didn’t belong to me, and the magistrates took away their licenses after a time.

Во всей округе только два кабака были не мои, но у них отобрали разрешение.

Max wasn’t demonstratively religious but he did belong to one of the old-time hellfire and brimstone, rip off an arm for a finger and a head for an eye type of cults.

Макс не то чтобы религиозен, но принадлежит к числу приверженцев одного из старинных культов.

We belong to organizations that protect native land from development.

Мы состоим в организации, которая сохраняет исконные земли от захвата цивилизации.

He throws a bag of boots on the stage that used to belong to soldiers who had their legs amputated.

Он бросает на сцену сумку с ботинками, принадлежавшими солдатам, чьи ноги ампутировали.

Fingerprints found at a double homicide yesterday- belong to a petty officer who’s supposed to have been dead 17 years.

Отпечатки, найденные вчера на месте двойного убийства принадлежат старшине, который считается погибшим уже 17 лет.

The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families.

Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким — то там буржуйским семьям.

They’re always digging up pottery that doesn’t belong to any known civilization.

Археологи часто находят керамику и вазы, не принадлежащие ни одной известной цивилизации.

Did forensics find DNA or fingerprints at the scene that didn’t belong to the defendant?

Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев или следы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому?

In many cities only members of the high castes may belong to the city’s high council.

Во многих городах в высший совет города допускаются только представители этих каст.

I never would stop anywhere, or belong to anyone before I came here.

Никогда и нигде не оставался надолго и никогда никому не принадлежал , пока не попал сюда.

He seemed quite definitely not to belong to the Armstrong household.

Я решительно не мог подыскать ему места в доме Армстронгов.

I found bloody fingerprints in the car that belong to this fine specimen of humanity.

В машине я нашла кровавые отпечатки, принадлежащие этому прекрасному экземпляру человечества.

The guns and dope inside of that house belong to Los Angeles police department.

Оружие и наркотики в этом доме теперь принадлежат Управлению полиции.

In many towns and cities remarkable temples with beautiful banklike porticos belong to it.

Замечательные храмы с красивыми банковскими портиками принадлежат ей во многих городах и городках.

On the demand of users it is allowed to pour sodium hypochlorite into the polyethylene barrels with the capacity of 50-200 dm3, which belong to user.

По требованию потребителей допускается заливать гипохлорит натрия в полиэтиленовые бочки вместимостью 50 — 200 дм3, принадлежащие потребителю.

I’ve got a detailed report here stating that the blood and tissue samples found on this hammer belong to the terrorist.

У меня тут заключение, которое подтверждает, что на молотке и на рукоятке остались следы крови и тканей убитого террориста.

To be a President of the General Assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.

Быть Председателем Генеральной Ассамблеи — значит принадлежать к избранной и немногочисленной группе международных лидеров.

Attacks were also carried out by armed groups claiming to belong to URNG.

Были также отмечены нападения со стороны вооруженных группировок, утверждающих, что они входят в НРЕГ.

The last criterion was splitting border segments into pieces that belong to different strata.

Этот критерий позволяет распределять пограничные сегменты по элементам, входящим в различные группы.

Two belong to our Red Riding Hood and Snow White.

Две из них принадлежат Красной Шапочке и Белоснежке.

The territory and public assets forming part thereof belong to the nation.

Территория страны вместе с государственным имуществом, составляющим ее часть, принадлежит исключительно нации.

They believe that cultures of different people should belong to everyone.

Они придерживаются мнения, что культуры разных народов принадлежат всем людям.

Problems such as those articulated by the resolution belong to everyone.

Проблемы, подобные тем, что изложены в данной резолюции, затрагивают всех.

A hybrid powertrain shall be deemed to belong to the same family, if the criteria of Table 2 in paragraph 7.8.8. are met.

Гибридные силовые агрегаты считаются относящимися к одному и тому же семейству, если соблюдаются критерии таблицы 2 по пункту 7.8.8.

We belong to a club, and we go hiking at weekends.

Мы состоим в клубе, и на уик — энды ходим в походы.

Indigenous groups typically belong to the poorest economic strata.

Группы коренных народов обычно относятся к беднейшим с экономической точки зрения слоям населения.

There is DNA on here, which could belong to the killer, so stay tuned.

На нем есть ДНК, которая может принадлежать убийце, так что держись рядом.

They must belong to Julian Hodge, the real killer.

Они должны принадледать Джулиану Ходжу, настоящему убийце.

Everything, White Tower, white birches, again belong to you.

Все: Белая Башня, белые березы — снова будут принадлежать вам.

Silencing systems or components thereof belong to the same design family if all of the following characteristics are the same:.

Системы глушителей или их элементы принадлежат к одному семейству, если все нижеследующие характеристики одинаковы:.

Sara — prints on the wine glass belong to Sara.

Сара… отпечатки пальцев на бокале вина принадлежат Саре.

Note that only CDs or DVDs that belong to the same set should be scanned.

Заметим, что должны сканироваться CD или DVD из одного набора.

Description: Medium maturation term of cognac spirits that belong to this drink is 4 years.

Описание: Средний срок выдержки коньячных спиртов, входящих в купаж, составляет 4 года.

Administratively, they belong to the Israeli system where they are not treated on an equal footing with Israeli children.

В административном плане они отнесены к израильской системе, которая не гарантирует им обращения на равной основе с израильскими детьми.

Their competence is widespread all over the districts, which they belong to.

Их компетенция распространяется на весь округ, к которому они относятся.

They’ve actually already discovered — that your car used to belong to a Muslim man from Birmingham.

Они уже узнали что твоя машина принадлежала мусульманину из Бирмингема.

Boilers construction: KP boilers with feeder belong to the completely automated and ecological devices with efficiency exceeding 91%.

Котлы приспособлены для нижнего горения длиннопламенного топлива такого, как: деревянные чурки, каменный уголь.

If the holders of old discount cards belong to one of the above categories, then they will get the discount corresponding to the type of the season card they hold.

Если обладатели старых дисконтных карт являются еще и владельцами абонементов, то они получают скидку, соответствующую категории своего абонемента.

Deputies who do not belong to any political group may affiliate themselves with a group of their choice, provided that the group’s elected officers agree.

Депутаты, не принадлежащие ни к одной из политических групп, могут примкнуть к любой группе по своему выбору с согласия бюро этой группы.

Intergovernmental bodies may also in certain circumstances belong to this category; so too may national liberation movements.

При определенных обстоятельствах к этой категории могут принадлежать межправительственные органы, равно как и национально — освободительные движения.