Синоним beautifully

Because as machines take our jobs and do them more efficiently, soon the only work left for us humans will be the kind of work that must be done beautifully rather than efficiently.

Потому что машины будут делать нашу работу даже эффективнее нас, и вскоре единственное, что останется людям, — это та работа, в выполнении которой главное — красота , а не эффективность.

The girl offered a clean, beautifully embroidered handkerchief.

Девушка протянула ей чистый, красиво вышитый носовой платок.

It lay beautifully on hills going down to the Mississippi.

Он красиво лежит на холмах, спускающихся к Миссисипи.

The beige curtains suit the white furniture so beautifully .

Бежевые занавески так красиво сочетаются с белым мебельным гарнитуром.

Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated.

Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена.

Central streets are beautifully decorated.

Центральные улицы красиво украшены.

Fortunately I am not crazy about shopping, but I always shop around before making a purchase, however I am compelled to admit that modern department stores and malls have an irresistible fascination, especially at Christmas time when they are lit by light and beautifully decorated.

К счастью, я не схожу с ума по шопингу, но я всегда обойду все магазины, прежде чем сделаю окончательный выбор, однако я вынуждена признать, что в современных универмагах и торговых центрах есть непреодолимое очарование, особенно во время Рождества, когда они освещены огоньками и красиво украшены.

It blended together beautifully , a perfect frame for the richly dressed guests, in the formal styles of a dozen different planets.

Обстановка выступала прекрасным фоном для богато разодетых гостей в официальных одеждах десятка различных миров.

Within the hall, a girl began to play on a tall, strangely tuned harp, and sang beautifully with it.

В холле девушка заиграла на длинной, необычно настроенной арфе и запела прекрасно поставленным голосом.

His head was large and beautifully shaped beneath a brush of stiff dark gray hair.

Крупная голова великолепной формы, высокий лоб под щеткой жестких темно — седых волос.

Fine stone vaulting supported beautifully tiled ceilings stretching away into the gloom.

Каменные своды, поддерживающие красиво облицованный потолок, простирались далеко во мрак.

In the corners stood the beautifully embroidered ceremonial moccasins of our host.

В углу стояли красиво расшитые праздничные туфли нашего хозяина.

Surely those words couldn’t have simply referred to those shirts she’d ironed so beautifully ?

Уж едва ли речь шла о сорочках, которые Нетти так искусно гладила.

In the matter of Jean’s emerald pendant they had behaved beautifully .

В деле с изумрудной подвеской Джин они вели себя вполне достойно.

They were beautifully dressed in heavy brocade kimonos embroidered with startlingly colored flowers.

Они были великолепно одеты в кимоно из тяжелой парчи, вышитой поразительно красивыми цветами.

The fact that the marriage had somehow worked beautifully was something which still amazed me.

Тот факт, что этот брак оказался удачным, все еще изумлял меня.

His shirt was gray and his double-breasted suit of soft, beautifully cut flannel.

На нем была серая рубашка и серый, отлично скроенный костюм из мягкой фланели.

She was holding the old frying pan in her hand, but it had cut beautifully .

В руке у нее была старая сковородка, но режущий удар нанесла превосходно.

It is not every day that one of these shabby street performers has a beautifully dressed and distinguished person as an assistant.

Не каждый день кому — то из этих жалких бродяг ассистирует прилично одетый джентльмен.

Down the entire length of the building there are on either side, and at a distance of twenty feet from the wall, slender shafts of black marble springing sheer to the roof, beautifully fluted, and with carved capitals.

На расстоянии 20 футов от стены высились стройные колонны из черного мрамора.

We must look like foreigners, I realized, although Helen’s face blended beautifully with the countenances around us.

В нас сразу узнавали иностранцев, хотя лицо Элен прекрасно вписывалось в окружающую толпу.

A number of beautifully modelled playing pieces were now occupying some of the squares.

Сейчас несколько клеточек было занято прекрасно вылепленными игральными фигурами.

It’s the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies.

Они — главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно, отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии.

You write beautifully , but you hide behind your technique.

Ты красиво пишешь, но ты прячешься за своей техникой.

Made of beautifully printed satin, it’s a versatile, highly fashionable garment that is sure to become one of your favorites…

Главное — идеальная посадка на фигуре и модная длина до середины икр.

They framed him beautifully , I admit, even down to squeezing his button into Mr Bindler’s dead hand.

Признаю, они его подставили красиво , вплоть до того, что положили его пуговицу в мертвую руку мистера Биндлера.

I’ve got a beautifully converted Victorian townhouse.

У нас есть прекрасно обновленный викторианский городской дом.

Still Lady Julia. Mr. Gale is riding her beautifully .

Мистер Гейл на Леди Джулии выглядит прекрасно.

It’s all Clear Valley’s Lady Julia, beautifully ridden by Mr. Lance Gale.

Это Леди Джулия из Ясной Долины, с седоком мистером Лансом Гейлом.

Based on the head of this beautifully formed femur and auricular surface of the ilium, the victim was a white male in his 30s.

Судя по основанию этой красиво сформированной бедренной кости и ушковидной поверхности подвздошной кости, жертва — белый мужчина примерно 30 лет.

And she had this really awesome idea to sell the bag called the Feed Bag — which is really beautifully ironic because you can strap on the Feed Bag.

У неё была потрясающая идея: продавать сумки под названием Feed Ваg[Пищ — мешок] — название очень удачное, потому что сумку можно действительно надеть на спину, как мешок.

Well, it rides beautifully for such a limpet mine, and it is quick.

Ну, у нее отличное управление по сравнению с морской миной, и она быстрая.

And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world.

Этот фактор замечательно выражен в статье журнала The Economist о возможностях здравоохранения в развивающихся странах.

Inside, it was beautifully appointed, creating an atmosphere that I hoped would resurrect the golden age of train travel for the discerning first-class passenger.

Внутри он прекрасно оборудован, и создаёт тем самым атмосферу, которая, я надеюсь, возродит Золотую эпоху путешествий на поездах взыскательных пассажиров первого класса.

»I could not fail myself and die on a fish like this,» he said. »Now that I have him coming so beautifully , God help me endure.

Неужели я оплошаю и умру из — за какой — то рыбы? — спрашивал он себя. — И главное — теперь, когда все идет так хорошо. Г осподи, помоги мне выдержать!

It would be such a favour to me and you do recite so beautifully .

Это было бы так здорово, вы так замечательно декламируете.

Her eyes gleamed almost pleadingly for all her hauteur, like a spirited collie’s, and her even teeth showed beautifully .

Несмотря на всю ее прирожденную заносчивость, в глазах у нее появилось молящее и преданное выражение, как у шотландской овчарки, ровные зубы ослепительно блеснули.

She was sitting in a straight-backed chair, her grey hair becomingly arranged, her legs were crossed and Mr. Satterthwaite admired the perfection of her beautifully shod feet and her slender ankles.

Она сидела на стуле, закинув ногу на ногу. Ее седеющие волосы были аккуратно причесаны. Мистер Саттерсвейт невольно залюбовался ее изящными лодыжками.

Almost all the joints of the machinery present a complicated system of sliding parts moving over small but beautifully curved friction bearings.

Почти все соединения в их машинах представляют собой сложную систему скользящих деталей, двигающихся на небольших, искусно изогнутых подшипниках.

It’s just that… you speak so beautifully , you have such a mastery of words, and I want that.

Дело в том, что ты говоришь очень красиво и мастерски владеешь речью, и мне тоже этого хочется.

Then is she kind and cruel, stately and unassuming, various, beautifully wilful.

Тогда она бывает ласковой и жестокой, величавой и скромной, переменчивой и пленительно капризной.

I’ve got a crystal clear view from here and our thermal gear is reading beautifully . We’ve discovered the best crevice for our missile launch and the landing will proceed.

Отсюда вид отличный, термальный сканер работает отлично… мы обнаружили удачное место для запуска ракеты, продолжаем снижаться.

He paused in front of a beautifully bound edition of John Keats’s Endymion.

Наконец он остановился перед роскошно переплетенным изданием Эндимиона Джона Китса.

Beautifully appointed, everything is in its place.

Красиво обставлена, все на своем месте.

The beautifully cut heart-shaped diamond suddenly released its radiance.

Изумительной огранки бриллиант в форме сердечка засверкал во всем своем великолепии.

Then she got up and came to him, beautifully her wet mouth was shimmering in her young face.

Тогда она поднялась с места и подошла к нему. Ее влажные губы красиво алели на молодом лице.

Carried out on a national scale, it might have worked beautifully .

В масштабах всей страны это дало бы прекрасные результаты.

And, ladies, this design fits… stacks beautifully in the fridge or the pantry.

И, дамы, их дизайн прекрасно подходит для хранения в холодильнике или буфете.

His trim, beautifully uniformed soldierly figure made its appearance in every paper every day. His chin was granite and there was no wrinkle on his tunic.

В любой газете каждый день красовалась фотография: строгий, по — военному подтянутый, в щегольской форме, подбородок каменный, на гимнастерке ни единой складочки.

Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting.

Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином

Her skin was of a light reddish copper color, against which the crimson glow of her cheeks and the ruby of her beautifully molded lips shone with a strangely enhancing effect.

Ее кожа была оттенка красноватой меди на фоне которой горячий румянец ее щек и рубин ее чудесно вырезанных губ выделялись с чарующей прелестью.

I don’t think I’ve ever heard that suite played more beautifully .

Думаю, я не слышал лучшего исполнения этой сюиты.

Long legs and cute, small head, beautifully arched feet, proportionate body.

Длинные ноги, маленькая головка, дугообразные стопы, правильные пропорции.

Over their roof-trees there murmur elms and chestnuts; the sun has sunk to his rest; a stork is roosting on the gable; and all is beautifully poetic and touching.

Над домиком шумят вязы и каштаны. Закат солнца, на крыше аист, и все необыкновенно поэтическое и трогательное…

It’s a creamy natural-rind cheese that pairs beautifully with a chenin blanc.

Это сливочный сыр с естественной корочкой, хорошо сочетающийся с Шенен Блан.

The ellipse matched the observations of Tycho beautifully .

Эллипс идеально совпадал с наблюдениями Тихо Браге.

And once a year they dye the river, which goes beautifully like a Venetian canal, they dye it green.

Раз в год воду в реке окрашивают в красивый , как венецианский канал, зелёный цвет.

People desire either real scandals amplified into rawness, or, the illusion of beautifully adapted fictions

Люди страстно хотят или реальных скандалов, усиленных до болезненных форм, или иллюзии из прекрасно подогнанных выдумок.

The freshly green foliage looked sickly, the dogwood pallid, and the flowering crab, so beautifully pink a moment ago, faded and dreary.

Молодая листва приобрела какой — то зловещий оттенок, кизиловые деревья поблекли, и дикая яблоня, вся в цвету, такая нежно — розовая минуту назад, уныло поникла.

‘Almost as beautifully as you listen to him,’ he said cruelly. ‘What are you making?’ he asked.

А ты почти так же прекрасно слушаешь, — безжалостно укорил он и, помолчав, спросил. — А что это ты шьешь?