Синоним banned

No more lists of forbidden subjects or banned technologies.

Отменяются все перечни запрещенных тем и предметов для исследования.

The first one is that after the Revolution of 1917 Christmas celebrations were banned in the Soviet Union for the next seventy-five years, and a century-old tradition was destroyed.

Первый — то, что после Революции 1917 Рождественских празднований были запрещены в Советском Союзе в течение следующих семидесяти пяти лет, и старая столетием традиция была разрушена.

All public meetings are banned, and that includes your poxy little games.

Любые публичные собрания под запретом, это и ваших долбаных игр касается.

Barney and Marshall’s feud got us banned from the bar.

Из — за ссоры Маршалла и Барни нас выгнали из бара.

The contract may be voided if the athlete is banned from a race due to doping.

Контракт может быть аннулирован, если спортсмену запрещено участвовать в соревнованиях из — за допинга.

The fucking actress banned the fucking producer from his own movie set?

Эта поганая актриса запретила продюсеру фильма появляться на площадке?

I’m petitioning to have Mr. Gupta banned from all campuses across America.

Я ходатайствую о запрете выступлений мистера Гупты во всех кампусах Америки.

Turns out it was being skippered by a Patsy Fay, who’s banned because of a previous for drug smuggling.

Выяснилось, что шкипером на этой лодке была Пэтси Фэй, которая была дисквалифицирована за контрабанду наркотиков.

It is almost as if fate has decreed that like types must be banned from the conventional society of Xanth.

Словно судьба распорядилась, чтобы подобные люди должны изгоняться из обычного общества Ксанфа.

The science was banned on Earth long, long ago because its results were being used for immoral advertising purposes.

Эта наука давным — давно запрещена на Земле, потому что ее результаты использовались аморально в рекламных целях.

Because your little Trollop friend there got us banned for life.

Потому что ваш друг из Троллин запретил нам там торговать.

I may have been banned bodily, but I wandered it nightly in my dreams.

Меня можно было удалить отсюда физически, но я бывал здесь в моих снах каждую ночь.

We can convict the owner for possession Of illegal weapons and banned substances.

Мы можем осудить владельца за владение незаконным оружием и запрещенными веществами.

I was banned from men’s singles but not pairs.

Я изгнан из мужского одиночного катания, но не из парного.

This drug has now been banned for veterinary use in India, and they have taken a stand.

Сегодня этот препарат запрещен для ветеринарного применения в Индии. Наконец — то люди чётко обозначили свою позицию.

If there was law and order, they would have been banned to drive.

Был бы порядок, таким бы запретили работать.

Not only do construction materials continue to be banned but the provision of energy is also still insufficient and irregular.

Ввоз строительных материалов по — прежнему запрещен , а энергоресурсы до сих пор поставляются нерегулярно и в недостаточных количествах.

In addition, construction materials, spare parts and other industrial goods remain, for the most part, banned, thereby impeding reconstruction and recovery.

Помимо этого, сохраняется запрет на ввоз большинства строительных материалов, запасных частей и других промышленных товаров, а это замедляет процесс реконструкции и восстановления.

On 5 April, three days before local elections and a day before a planned general strike, the government banned all demonstrations.

Пятого апреля, за три дня до выборов в местные органы власти и за день до планировавшейся всеобщей забастовки, правительство запретило проведение любых демонстраций.

From a country where religious beliefs were banned, it has turned into a centre of religious tolerance par excellence.

Из страны, в которой религиозные вероисповедания были запрещены , она превратилась в прекрасный центр религиозной терпимости.

The newspaper was banned in April 1994 and all assets were confiscated.

Газета была запрещена в апреле 1994 года, а все ее активы были конфискованы.

Turkey banned transactions with the Government and its central bank, froze Government assets and imposed severe import duties on Syrian goods.

Турция ввела запрет на операции с правительством и его центральным банком, заморозила правительственные активы и ввела крупные пошлины на импорт сирийских товаров.

And they’ve banned her for life from operating a concrete mixer or a cattle prod.

А ещё запретили навсегда пользоваться бетономешалкой или шилом.

However, he said that reproducibility of dummy performances were critical, because of the need to replace banned chemical materials used in dummy components.

Однако, по его мнению, воспроизводимость характеристик манекена имеет крайне важное значение в силу необходимости замены запрещенных химических материалов, используемых в компонентах манекена.

Since the last national report the Länder have banned another four extreme right-wing associations.

С момента представления последнего национального доклада власти земель запретили еще четыре правоэкстремистские ассоциации.

Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.

Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку.

Two countries stated that mercury use is banned for gold mining but ASM miners continue to use it.

Две страны заявили, что использование ртути в золотодобыче запрещено , однако кустарные и мелкомасштабные золотодобытчики продолжают ее использовать.

They are also banned from public service.

Кроме того, они, как утверждается, не допускаются к государственной службе.

It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the Convention on Narcotic Drugs.

Он также отмечает, что жевание листьев коки прямо запрещено Конвенцией о наркотических средствах 1961 года.

A party could be banned if it threatened by violent means the constitutional order or territorial integrity of Croatia.

Партия может быть запрещена , если ее деятельность сопряжена с угрозой насильственного посягательства на конституционный правопорядок или территориальную целостность Хорватии.

Germany pursues repressive measures with 28 right-wing extremist organisations being banned since 1992, as decided upon by independent courts.

Германия принимает репрессивные меры и начиная с 1992 года запретила на основании решений независимых судов 28 правых экстремистских организаций.

The continued Israeli occupation of Arab territories and its use of internationally banned weapons against civilians in Gaza is terrorism at its highest level.

Продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий и использование Израилем запрещенных в соответствии с нормами международного права видов вооружений против мирного населения в Газе являются высшим уровнем терроризма.

Parties that intend to impair or dispense with the free democratic basic order can be banned by the Federal Constitutional Court.

Партии, стремящиеся причинить ущерб основам свободного демократического порядка либо устранить его, могут быть запрещены постановлением Федерального конституционного суда.

Some religions have put an end to the practice of female infanticide and banned it under mandatory prescriptions.

Некоторые религии положили конец практике инфантицида новорожденных девочек и запретили ее при помощи императивных предписаний.

In response, all exports of zinc waste to India were banned until further notice, and since then no more zinc has been exported.

Все операции по экспорту отходов цинка в Индии были тогда запрещены до новых указаний; с тех пор такие отходы в Индию не вывозились.

Chlorofluorocarbons, used in aerosol products like hair spray in the ’70s, before it was banned.

Хлорофторокарбонат, использовался в аэрозолях вроде лака для волос в 70 — х, до того как его запретили.

Rorschach is on the FBI’s Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.

Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.

The E.U. banned exports of equipment used for exploration and production.

Евросоюз запретил экспорт оборудования, применяемого в процессе разведки и добычи углеводородов.

Russia has been banned from obtaining long term financing from U.S. and E.U. banks due to sanctions stemming from the country’s involvement in the Ukraine crisis.

Россия не может рассчитывать на получение долгосрочных кредитов от банков США и Евросоюза из — за санкций, введенных в связи с действиями Москвы на Украине.

(The next day, a Moscow court fined Navalny $350 for organizing banned protests and sentenced him to 15 days in jail.)

(На следующий день московский суд оштрафовал Навального на 350 долларов за организацию запрещенных протестов и приговорил его к 15 суткам ареста.)

Among the banned games are: Manhunt, FIFA 2005, The Sims 2, Battlefield Vietnam, Painkiller: Battle out of Hell, and Age of Mythology: the Titans.

Среди запрещенных такие игры, как Manhunt, FIFA 2005, The Sims 2, Battlefield Vietnam, Painkiller: Battle out of Hell и Age of Mythology: the Titans.

Russia actually attempted to get the song banned in 2016, but were unsuccessful.

Россия попыталась добиться запрета этой песни в 2016 году, но потерпела неудачу.

Also banned on RAMP are the sales of guns, stolen goods, and even pornography, which in some cases is illegal in Russia.

На сайте также запрещено продавать оружие, краденые товары и даже порнографию, которая в России в некоторых случаях является противозаконной.

Countries have been banned from the Olympics before, but it’s always been for overtly political reasons.

Странам и раньше запрещали участвовать в Олимпийских играх, но эти запреты всегда были вызваны политическими причинами.

On Aug. 7, the Kremlin banned some U.S. and EU agricultural products, heightening fears that the country, which imports 40 percent of its food, could see prices spike.

7 августа Кремль наложил запрет на импорт некоторых сельскохозяйственных продуктов из США и ЕС, и это усилило беспокойство по поводу того, что в России, которая импортирует 40 % потребляемого продовольствия, начнется резкий рост цен.

The working paper sets out the format and content for a decision guidance document for banned or severely restricted chemicals.

В этом рабочем документе определены формат и содержание документа для содействия принятию решения относительно запрещенных или строго ограниченных химических веществ.

In particular, the IOM lacks a mechanism to evaluate whether national governments are using coercion – banned under international law – to repatriate or relocate refugees.

В частности, у МОМ отсутствует механизм по оценке того, если национальные правительства применяют методы принуждения, запрещенные в соответствии с международным правом, к репатриации или перемещению беженцев.

He has cracked down on even the most restrained criticism or signs of dissent, and has even banned Internet jokes, including memes comparing him to Winnie the Pooh.

Наконец, он подавил даже самую умеренную критику и любые признаки диссидентства, и запретил в Интернете некоторые шутки, в том числе мемы, сравнивающие его с Винни — Пухом.

Its director has been charged with inciting extremism and ethnic hatred because the library allegedly included books by Ukrainian ultranationalists that are banned in Russia.

Ее директору были предъявлены обвинения в разжигании экстремизма и межнациональной розни, потому что в библиотеке якобы находились книги украинских ультранационалистов, запрещенные в России.

Intermediate-range cruise missiles are banned by the 1987 Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, yet appear to be creeping in through the back door.

Крылатые ракеты среднего радиуса действия запрещены Договором о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, подписанным в 1987 году, тем не менее, они продолжают появляться окольными путями.

Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.

Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб — сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты.

Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.

Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека.

This document, signed by both the United States and the Soviet Union, banned the placement and installation of nuclear weapons in Earth’s orbit and on the Moon.

Этот документ, подписанный и Соединенными Штатами, и Советским Союзом, запрещал размещение ядерного оружия на земной орбите и на Луне.

The Missouri and Singapore cases appear to be the only instances in which scammers have been prosecuted, though a few have also been caught and banned by individual casinos.

Заведенные в Миссури и Сингапуре дела — это единственные случаи, когда шулеров привлекли к ответственности, хотя некоторых ловили и выгоняли из отдельных казино.

Import and use of Blue and Brown asbestos banned by law in Britain.

Импорт и использование голубого и коричневого асбеста запрещено законом в Великобритании.

It also banned the use of space or any celestial body for military purposes.

Он также запрещал в принципе использование в военных целях космоса и любых небесных тел.

In Europe, France and Belgium have banned the wearing of headscarves or face-covering Islamic veils in public, as have some towns in Spain and elsewhere.

Франция и Бельгия запретили ношение головных платков или покрывающей лицо мусульманской чадры в общественных местах. Так же поступили некоторые города в Испании и других странах.

From 1877 to 1907 those who remained were banned from living in the city or along the Black Sea coast.

С 1877 по 1907 годы тем, кто остался в Абхазии, запрещалось жить в городе и на побережье Черного моря.

In addition, certain services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration or production and shale oil projects in Russia were also banned.

Кроме того, запрещено оказание ряда услуг, необходимых для глубоководного разведывательного бурения на нефть, а также ее добычи в Арктике, и для реализации сланцевых нефтяных проектов в России.

Many domestic companies have also been banned from obtaining euro credit from European banks, forcing them to take on Russian double digit yield instead, or abstain from credit.

Многим российским фирмам запретили брать в европейских банках кредиты в евро, из — за чего они были вынуждены обращаться к банковской системе России, где процент по кредитам выражается двузначными цифрами, либо вообще воздерживаться от заимствований.