Синоним английского слова present

And I tried to imagine and figure out what kind of motion would be present in this place that was so still and so devoid of motion.

И я пытался представить и выяснить, какое движение вообще может быть здесь, где всё так тихо и неподвижно.

What symbols are present ?

Какие символы представлены?

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present , half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

But my research showed that juvenile confessions without a parent present are prone to error.

Но моё исследование показало, что признания подростков в отсутствие родителей обычно ошибочны.

I want to make paintings, I want to make sculptures that are honest, that wrestle with the struggles of our past but speak to the diversity and the advances of our present .

Я хочу рисовать картины, я хочу делать скульптуры, которые были бы честными, которые боролись бы со сложностями нашего прошлого, но также говорили бы о разнообразии и достижениях нашего настоящего .

We then apply statistical and computational methods to be able to find the small signal that’s present , indicative of the small amount of cancer DNA in the blood.

Затем мы применяем статистические и вычислительные методы, чтобы обнаружить слабый сигнал, указывающий на наличие в крови небольшого количества опухолевой ДНК.

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

Now, these are fundamental changes in how we understand ourselves, but I think they should be celebrated, because as so often in science, from Copernicus — we’re not at the center of the universe — to Darwin — we’re related to all other creatures — to the present day.

Это коренные изменения в процессе познания себя, и я считаю, что им нужно воздать должное, ведь как часто бывает в науке, начиная с Коперника — мы не центр Вселенной — и Дарвина — мы родственны всем остальным живым существам — и заканчивая настоящим .

Even if I’m unequivocally scrupulous, and I present both sides of a news item — the Democratic and the Republican, the liberal and the conservative, the government’s and the opposition’s — in the end, I have no guarantee, nor are any of us guaranteed that we’ll know what’s true and what’s not true.

Даже если я предельно точно описываю событие с двух разных точек зрения — демократов и республиканцев, либералов и консерваторов, правительства и оппозиции, в итоге ни я, ни вы не можете точно знать, что из сказанного правда.

It’s about creating tools — tools that can help connect our present and our future selves so we become active participants in creating a future we want — a future that works for all.

Мы создаём инструменты, которые помогают связать нас в настоящем и нас в будущем, чтобы мы стали активными творцами будущего, которое мы выбрали, будущего, которое устраивает всех.

While something like air from the future is very effective and tangible, the trajectory from our present to a future consequence is not always so linear.

Если что — то типа воздуха из будущего вполне осязаемо и действенно, то путь из нашего настоящего в обусловленное будущее не всегда прямолинеен.

He had a passion for flight, as you can kind of sense from that rather dubious 1970s office-leaving present .

Он был буквально одержим полётом, что заметно по этому сомнительному подарку по случаю отставки из 70 — х.

Almost all other materials have the ability to absorb infusions of history and memory, and project it into the present .

Почти все другие материалы обладают способностью впитывать историю и память, проецируя их в настоящее .

Human plus machine isn’t the future, it’s the present .

Человек плюс машина — это не будущее, это настоящее .

Naturally, it follows I’m going to speak about the present me.

Конечно, это означает, что я буду говорить о себе настоящем .

I am 51 years old, like I told you, and mind-numbing acronyms notwithstanding, I just want to tell you if there has been a momentous time for humanity to exist, it is now, because the present you is brave.

Мне 51 год, как я уже говорил, и, несмотря на непонятные акронимы, я хочу вам сказать, что лучший момент в жизни человечества наступил , потому что настоящие вы — смелые.

The present you is hopeful.

Настоящие вы — оптимисты.

The present you is innovative and resourceful, and of course, the present you is annoyingly indefinable.

Настоящие вы — новаторы и изобретатели, и, конечно, настоящие вы — раздражающе неопределённы.

Don’t live in the past, live in the present , and don’t make the same mistakes in the future.

Не живи прошлым, живи настоящим и не повторяй те же ошибки в будущем.

Hope is the virtue of a heart that doesn’t lock itself into darkness, that doesn’t dwell on the past, does not simply get by in the present , but is able to see a tomorrow.

Надежда — это добродетель сердца, которая не запирается в темноте, не зацикливается на прошлом, не влачит существование в настоящем , а смело смотрит в завтрашний день.

But what it does is it connects them here in the present with me, but it also — and this is the crux of transgenerational thinking ethics — it sets them up to how they’re going to interact with their kids and their kids and their kids.

Но здесь и сейчас между нами возникает связь, которая также определяет — и в этом суть морали этого мышления — то, как они будут вести себя со своими детьми, и с внуками, и с правнуками.

Now data are apparently treated like a God — keeper of infallible truth for our present and our future.

Сейчас к цифрам относятся, как к божеству — хранителю непогрешимой истины нашего настоящего и будущего.

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable, it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Когда наступают тяжёлые времена , когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

They just don’t present that often.

Просто такие пациенты появляются слишком редко.

Then they head right into the apprenticeship model, seeing many of them as they present themselves, then doing it, and then teaching it — waiting for these patients to arrive.

Затем они переходят к модели наставничества , наблюдая за действиями других, а затем выполняя эти действия и обучая им, в ожиднии, что появятся такие пациенты.

That’s important because we can’t present effective arguments if we don’t understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

Это важно, так как мы не можем предложить верные аргументы, если не понимаем, на чём на самом деле основана позиция другой стороны, а ещё потому, что это позволяет другому указать на недостатки нашей позиции.

But I’m going to bring it up at the end, and I’m going to present a silver lining to fix this mess that we’ve been in for a very, very long time.

Но в конце я его подниму и дам вам луч надежды и способ, как исправить ситуацию, в которой мы находимся вот уже много — много лет.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем , в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее , в котором мы сейчас живём.

So today, I want to offer to you three observations, about the past, the present and the future of time, as it relates to the combating of racism and white dominance.

Сегодня я хочу поделиться с вами тремя наблюдениями о прошлом, настоящем и будущем времени в его связи с борьбой против расизма и господством белых.

But sometimes, our political conditions are so troubling that we don’t know if we’re living in the past or we’re living in the present .

Но иногда политические условия настолько удручающи, что мы не знаем, живём ли мы в прошлом или в настоящем .

But still, let us press our way into the present .

И всё же давайте проложим наш путь в настоящее .

At present , I would argue that the racial struggles we are experiencing are clashes over time and space.

В настоящем , я бы сказала, что расовые проблемы, которые мы переживаем, — это столкновение за время и пространство.

If the present is any indicator, our children will be under-educated, health maladies will take their toll and housing will continue to be unaffordable.

Если настоящее — это показатель, то наши дети будут малообразованными, болезни возьмут своё и жильё будет всё таким же недоступным.

And in Israel, where I come from, the hottest political vision of the present is: Let’s build the temple again.

В Израиле, где живу я, самый модный сейчас политический призыв: Отстроим заново храм.

I don’t know about the present , but looking to the future, it’s not the Mexicans or Chinese who will take the jobs from the people in Pennsylvania, it’s the robots and algorithms.

Не знаю, как в настоящем , но при взгляде в будущее ясно, что работу у жителей Пенсильвании отнимут не мексиканцы и китайцы, а роботы и алгоритмы.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

So how do we present and justify that idea of global versus wholly nationalist to people in countries like Ghana and Nigeria and Togo and other countries like that?

Поэтому что можно было бы сказать в защиту этой глобальной идеи в противовес чистому национализму людям в таких странах, как Гана, Нигерия, Того и подобным им странам?

Imagine a scenario where during your regular checkup, your doctor can take a simple, noninvasive urine sample, or other liquid biopsy, and present you with the results before you even leave the doctor’s office.

Представьте, что во время регулярной проверки врач сможет взять образец, не требующий проникновения в организм, — образец мочи или биоптат другой жидкости — и выдать вам результаты ещё до того как вы покинете его кабинет.

And because they’re abundantly present in just about every bodily fluid, including blood, urine and saliva, they’re extremely attractive for noninvasive liquid biopsies.

И поскольку их очень много практически в любой жидкости организма, в том числе в крови, моче и слюне, они весьма привлекательные объекты для неинвазивной биопсии жидкостей.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Никогда мы не бываем столь живыми, как тогда, когда мы в эпицентре прошлого.

Some men in my parent’s community felt that it was unacceptable and dishonorable for a woman to be involved in music and to be so present in the media.

Некоторые мужчины из окружения моего отца считали неприемлемым и позорным для женщины заниматься музыкой и тем более так часто появляться в СМИ.

Alice Walker has said, Look closely at the present you are constructing.

Элис Уокер однажды сказала: Присмотритесь к настоящему , которое вы создаёте.

At the beginning of each class, the professor would call on somebody to present the case.

В начале каждого занятия профессор вызывал кого — нибудь, чтобы представить кейс.

So it’s time we make a promise of a world in which we’ve broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it.

Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего , прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого.

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899 and bringing them into the present .

Чтобы понять, насколько это эффективно, представьте: вы взяли рабочих из 1899 года и перенесли их в настоящее время .

Now, you may be thinking, Professor Autor has told us a heartwarming tale about the distant past, the recent past, maybe the present , but probably not the future.

Вы можете подумать: Профессор Атор рассказал нам трогательную историю о далёком прошлом, о недавних событиях, может быть, о настоящем , но, скорее всего, не о будущем.

And their uncertainties were present long before they even were parents.

И эта неуверенность присутствовала задолго до того, как они становились родителями.

And all the while, underneath surface time is this whole other dimension where the past and the present and the future merge and become deep time.

Но всегда под поверхностным временем существует совсем другое измерение, где прошлое, настоящее и будущее соединяются и становятся глубинным временем .

The past and the present merged.

Прошлое и настоящие слились воедино.

We see it in whole pieces of the economy, where the people involved have lost hope about the future and despair about the present .

Мы видим это в целых областях экономики, где люди, зависящие от них, потеряли надежду на будущее и отчаялись в настоящем .

And as you’re thinking about that, let me talk about that in the context of prosthetics, prosthetics past, present , future.

А пока вы размышляете над этим, позвольте мне взглянуть на это в контексте протезирования в прошлом, настоящем и будущем.

So instead of making a prediction about the future to begin with, let’s take what’s happening in the present with people like Tony Atala, who is redesigning 30-some-odd organs.

Вместо того чтобы сразу предсказывать будущее, взглянем на происходящее сегодня с такими людьми, как Тони Атала, переделывающим 30 с лишним органов.

You begin drowning in worries about dangers that aren’t present .

Вы начинаете тонуть в переживаниях об опасностях, которых нет.

Just tell me when, and I’ll have all the news channels present , he said.

Он сказал: Просто скажи когда, и я приведу все новостные каналы.

You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else?

Понимаете, чем старше я становилась, хотя я и была благодарна за эту удивительную возможность, которая была у меня, меня всегда не покидало чувство: но как же остальные?

We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target.

Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель.

This isn’t the present .

Это не настоящее .

Do you ever feel hopeless about the present or future?

У вас бывает чувство безнадёжности в отношении прошлого или будущего?

There is no past, no present , no future.

Больше нет прошлого, нет настоящего , нет будущего.

At present , however, there are more pressing affairs.

Теперь нас, однако, ждут иные неотложные дела.