Синоним achievements

My drug was high achievement .

Моим лечением стало стремление к успеху.

So this has real implications for reducing the achievement gap.

Сон действительно помогает справиться с неуспеваемостью.

Research tells us that two-thirds of the achievement gap, which is the disparity in educational attainment between rich kids and poor kids or black kids and white kids, could be directly attributed to the summer learning loss.

По данным исследований, две трети разрыва в уровне успеваемости, той диспропорции в уровне образования между богатыми и бедными детьми или чёрными и белыми детьми, могут быть приписаны к потерям знаний за летний период.

What if we empowered all kids as scholars, asked them what colleges they were going to, designed a summer school they want to attend to completely eliminate the summer learning loss and close two-thirds of the achievement gap?

Что, если мы во всех детях начнём видеть студентов, начнём спрашивать у них, в какой колледж они идут, спланируем летнюю школу, которую они захотят посещать, чтобы избавиться от потери знаний за летний период и ликвидировать две трети разрыва в уровне успеваемости?

Creating a life that reflects your values and satisfies your soul is a rare achievement .

Создание жизни, которая будет отражать ваши ценности и радовать вашу душу, — довольно редкое достижение .

To have that in Manchester would be a huge achievement , let alone in a conflict zone in Syria — really highlighting how important these kinds of messages were to families.

Такой показатель в Манчестере был бы больши́м успехом, не говоря уже о конфликтной зоне в Сирии, что действительно показывает, насколько это было важно семьям.

We sit and we keep banging our heads against this term: Achievement gap, achievement gap!

Мы сидим и бьёмся головой о стену, имя которой Разрыв в успеваемости, разрыв в успеваемости!

It’s not an achievement gap, it’s an education debt, for all of the foregone schooling resources that were never invested in the education of the black and brown child over time.

Это не разрыв в успеваемости, это долг системы образования перед всеми чёрными и цветными детьми за те средства, которые никогда не были инвестированы в их образование.

Stop being perplexed or confused or befuddled by the achievement gap, the income gap, the incarceration rates, or whatever socioeconomic disparity is the new it term for the moment.

Хватит быть растерянными, или смущёнными, или ошарашенными разрывом в образовании, разрывом в доходах, уровнем преступности или другим термином, которым сейчас измеряется социоэкономическое неравенство.

His major achievement as a poet is his sonnets, published in 1609.

Его основным достижением как поэта являются сонеты , опубликованные в 1609 году.

Others can only help you with the achievement of the purpose, supporting in a difficult minute, but the lion`s share of work should be done by yourself.

Окружающие могут лишь помочь тебе в достижении цели, поддержать в трудную минуту, но основную работу придется выполнять самостоятельно.

And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable.

И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего — то, что — то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все — таки существует, что оно достижимо .

Like Shakespeare, he stands at the summit of human achievement .

Как и Шекспир, он стоит на вершине человеческих достижений .

The last achievement in music production is a clip.

Последнее достижение в музыке — производство клипов.

I must appreciate and embrace this knowledge as the key to achievement of my dream.

Я должна оценить и принять это знание, как ключ к достижению своей мечты.

It isn’t surprising that every achievement , piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations.

Это не удивительно, что каждое достижение , кусочек счастья, хорошего или плохого настроения, все зависит от отношений в семье.

It can be a period of good health and high achievement .

Это может быть период хорошего здоровья и высокого достижения .

I told them the creators of Dragon’s Lair were giving me a lifetime achievement award.

Я сказал им, что авторы Пещеры дракона дали мне награду.

This honor is bestowed on those who have shown great achievement in fields of the arts, learning, literature, and science.

Эта честь уготована тем, кто добился больших успехов в области искусства, учения, литературы и науки.

The world might be outraged but it recognises the book’s creation as a major achievement .

Мир мог быть возмущён, но он признаёт создание книги большим достижением .

That’s an astonishing achievement for which breeders deserve credit, for which fertilizer makers deserve credit, for which pesticide makers all deserve credit.

Это изумительное достижение которым мы обязаны селекционерам, производителям удобрений, производителям пестицидов.

Hornblower should have been pleased at his achievement , but as ever there was no time for self-congratulation.

Хорнблауэр мог бы порадоваться своему успеху, но сейчас было не до того.

I wanted to begin by congratulating you heartily on your Lifetime Achievement Award.

Я хотел тебя поздравить от всего сердца с твоей Наградой за Жизненные Достижения .

An achievement that was possible thanks to the stubbornness in Grace’s family.

И это ей удалось благодаря упрямству, процветавшему в ее семье.

So we knew it had to happen. I’m not saying it wasn’t a remarkable achievement but it wasn’t unpredictable.

Я не говорю, что это не есть значительное достижение , но оно не было непредсказуемым.

Relationship between completed homework and academic achievement is statistically compelling.

Взаимосвязь между выполнением домашних заданий и успеваемостью подтверждена статистикой.

The first decades of interstellar colonization were heady times, when common achievement easily outweighed the old ethnic enmities.

Первые десятилетия межзвездной колонизации были счастливой эпохой, когда общие достижения легко восходили над старыми сварами.

An excess of vitality can be trained and guided into paths of real usefulness and achievement .

Под руководством педагога избыток энергии может быть направлен на умение идти к цели.

Technique doesn’t get you 18 medals and a Kristi Yamaguchi Lifetime Achievement Award.

Техника не даст тебе 18 медалей и Награду достижений Кристи Ямагучи.

Programme outputs will be subjected to an item-by-item examination to ensure their contribution to the achievement of expected accomplishments.

Мероприятия по программам будут анализироваться каждое в отдельности в целях обеспечения их вклада в реализацию ожидаемых достижений .

The achievement of the MDGs and our quest for sustainable development and peace cannot, however, be separated.

Однако достижение ЦРДТ невозможно отделить от наших усилий по обеспечению устойчивого развития и мира.

As before, sound change management and the resulting increases in efficiency, including resource use efficiency, were key to the achievement of that objective.

Как и в прошлом, ключом к достижению этой цели является рациональное осуществление преобра — зований в области управления и связанное с этим повышение эффективности, в том числе эффективности использования ресурсов.

In today’s strife-torn world, the domestic stability and tolerance we have built stand as our greatest achievement .

В сегодняшнем мире, раздираемом гражданской войной, внутренняя стабильность и терпимость, которых мы достигли , являются нашим самым значительным достижением .

At the national level, industrial production by SMEs in the informal sector can also have significant negative impacts upon the achievement of social objectives.

На национальном уровне промышленное производство на малых и средних предприятиях в неформальном секторе также может иметь серьезные негативные последствия с точки зрения достижения социальных целей.

In 1999, she was awarded the national Aboriginal Achievement Award for being the first Aboriginal woman to be appointed to a superior court in Canada.

В 1999 году она получила присуждаемую аборигенам национальную премию за достигнутые успехи, поскольку явилась первой женщиной — аборигенкой, которая была назначена в Верховный суд в Канаде.

The benefits to young women and men can be counted in terms of individual achievement and self-development.

Возможности, предоставляемые молодым женщинам и мужчинам, можно рассматривать с точки зрения индивидуальных достижений и саморазвития.

Extremism undoubtedly finds in these policies a fertile ground for the achievement of its anti-peace objectives.

Экстремизм, несомненно, находит в этой политике плодородную почву для достижения своих целей, вовсе не предполагающих установление мира.

The United Nations — our Organization — continues to be the forum par excellence for the achievement of those noble goals.

Организация Объединенных Наций — наша Организация — продолжает оставаться прекрасным форумом для достижения этих благородных целей.

Besides, integrating the element of accountability throughout the whole school system, to demand achievement in return for investment, has yet to be put in place.

Кроме того, до сих пор не создан механизм подотчетности, который давал бы оценку работе всей школьной системы с точки зрения инвестируемых в нее средств и достигнутых результатов.

For achievement of normal productivity of a membrane, on it should act water under pressure of 3,5 -4 atmospheres.

Для достижения нормальной производительности мембраны, на нее должна поступать вода под давлением 3,5 — 4 атмосферы.

Seventeen national delegations, headed by senior cabinet ministers, committed the region to the achievement of the mid-decade goals by 1995.

Семнадцать национальных делегаций, возглавляемых старшими министрами — членами кабинетов, заявили, что цели, намеченные на середину десятилетия, будут достигнуты в регионе к 1995 году.

Regrettably, as the secretariat’s report showed, the current circumstances rendered the achievement of sustainable development extremely difficult.

К сожалению, как видно из доклада секретариата, в нынешних условиях обеспечение устойчивого развития представляется чрезвычайно трудным.

The impact of climate change was also noted as a potential threat to the achievement of sustainable development.

Воздействие изменения климата также было отмечено в качестве потенциальной угрозы на пути обеспечения устойчивого развития.

Activities relating to the promotion of an African renaissance, are also contributing to the achievement of racial equality.

Мероприятия, связанные с поощрением африканского возрождения, также содействуют достижению расового равенства.

It provides financial support to projects and consulting services that contribute to the achievement of equality between women and men in professional life.

Наконец, Федеральное бюро оказывает финансовую поддержку в осуществлении проектов и организации консультативных служб, способствующих осуществлению принципа равенства прав женщин и мужчин в профессиональной деятельности.

A strategic Government approach to Maori education is vital to improve Maori educational achievement .

Стратегический подход, применяемый правительством в отношении образования маори, имеет жизненно важное значение для повышения образовательного уровня маори.

This a major achievement , and it is not easy to discuss change after such successes.

Это главное достижение , и нелегко обсуждать вопрос об изменениях после таких успехов.

Certainly, the achievement of those goals was not easy.

Безусловно, достичь этих целей было непросто.

Cambodia’s return to constitutional government is a major achievement for the United Nations and the Cambodian people.

Возвращение Камбоджи к конституционному правлению является крупным достижением для Организации Объединенных Наций и камбоджийского народа.

Considering the importance of and widely held interest in the subject matter, we should maintain momentum by building upon the Panel’s achievement .

Учитывая важность этого вопроса и проявляемую к нему общую заинтересованность, нам нужно сохранить динамику этого процесса и продвигаться вперед на основе достигнутых Группой результатов.

It is no mean achievement that initial obstacles delaying the rehabilitation work have been overcome.

Тот факт, что первоначальные мешавшие работе по восстановлению препятствия теперь преодолены, составляет немаловажное достижение .

We agree with the representative of Sri Lanka that this is an achievement which all members of this Assembly share.

Мы согласны с представителем Шри — Ланки, что это является достижением , которое разделяют все члены этой Ассамблеи.

Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals.

Неравенство подрывает усилия, направленные на искоренение нищеты, и как следствие препятствует достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

In 2012/13, the support component will introduce improvements in property management as outlined in the indicators of achievement below.

В 2012/13 году компонент поддержки примет меры по улучшению управления имуществом, как указано в колонке «Показатели достижения результатов» ниже.

For instance, the achievement of targets relating to universal primary education remains on track in all regions.

Например, достижение ориентиров, относящихся к всеобщему начальному образованию, продолжается запланированными темпами во всех регионах.

Now it is important not to lose momentum and to build on this achievement .

Теперь важно не утратить эту динамику и развивать достигнутое .

Although some of these improvements are quite substantial, the absolute levels of achievement are well below most other parts of the world.

Хотя некоторые из этих улучшений весьма существенны, тем не менее, абсолютные показатели достижений значительно ниже большинства других частей планеты.

Without effective international support, the achievement of this goal would be delayed for an indefinite period.

Без эффективной международной поддержки достижение этой цели отодвигается на неопределенное время.

We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the MDGs.

Мы также отмечаем их неразрывную связь с благосостоянием человека и с социально — экономическим развитием, включая достижение ЦРДТ.

Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement , not only by their fellow citizens but also by the entire international community.

Их наградой будет вечное признание их исключительного достижения , не только со стороны своих соотечественников, но также всего международного сообщества.