Синистер синоним

What is another word for Sinister?

  • baleful

    warn, baneful

  • ominous

    menacing, nasty

  • threatening

    ominous, menacing

  • menacing

    ominous, threatening

  • evil

    characteristic, property

  • dark

    menacing

  • malign

    warn, nasty

  • dire

    nasty, grim

  • forbidding

    participle, threatening

  • minatory

    ominous, menacing

  • inauspicious

    nasty, ominous

  • bad

    property, corrupt

  • foreboding

    nasty, ominous

  • black

    menacing

  • portentous

    macabre, ill-omened

  • wicked

    property, evil

  • pernicious

    corrupt

  • malevolent

    evil, threatening

  • adverse

    harmful

  • minacious

    minatory

  • corrupt

    characteristic, property

  • malignant

    threatening, harmful

  • injurious

    threatening, harmful

  • disastrous

  • unfavorable

  • nefarious

    evil

  • unpropitious

    ill-omened

  • gloomy

    sombre, somber

  • base

    characteristic, property

  • vile

    characteristic, evil

Use filters to view other words, we have 859 synonyms for sinister.

Synonyms for sinister

Filters

Filter synonyms by Letter

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Filter by Part of speech

adjective

phrase

noun

phrasal verb

Suggest

If you know synonyms for Sinister, then you can share it or put your rating in listed similar words.

Suggest synonym

Menu

Sinister Thesaurus

Definitions of Sinister

Sinister Antonyms

External Links

Other usefull sources with synonyms of this word:

Synonym.tech

Merriam-webster.com

Thesaurus.com

Collinsdictionary.com

Wiktionary.org

Similar words of sinister

Photo search results for Sinister

Photo of an Elegant Woman Pointing the Gun Photo of Woman's Fingers on the Edge of the Glass Photo of Female Mobster Pointing the Gun on Man Monochrome Photo of Woman's Fingers on the Edge of Drinking Glass Photo of Man Looking at Sophisticated Woman Monochrome Photo of Person Using Vintage Typewriter

Image search results for Sinister

horror, macabre, dark blur, sinister, bug owl, barn, barn owl stairs, architecture, steps crow, bird, black creature, evil, hood

Cite this Source

  • APA
  • MLA
  • CMS

Synonyms for Sinister. (2016). Retrieved 2023, May 02, from https://thesaurus.plus/synonyms/sinister

Synonyms for Sinister. N.p., 2016. Web. 02 May. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/sinister>.

Synonyms for Sinister. 2016. Accessed May 02, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/sinister.

Complete Dictionary of Synonyms and AntonymsRate these synonyms:4.7 / 3 votes

  1. sinister

    Synonyms:
    unlucky, inauspicious, ill-omened, portentous, disastrous, unfavorable, wrong, unfair, underhanded, evil, foul, dishonest, dishonorable, forbidding, repulsive, lowering

    Antonyms:
    lucky, fortunate, propitious, auspicious, favorable, right, fair, open, honest, honorable, attractive, winning, engaging, assuring, frank

Princeton’s WordNetRate these synonyms:4.8 / 8 votes

  1. baleful, forbidding, menacing, minacious, minatory, ominous, sinister, threateningadjective

    threatening or foreshadowing evil or tragic developments

    «a baleful look»; «forbidding thunderclouds»; «his tone became menacing»; «ominous rumblings of discontent»; «sinister storm clouds»; «a sinister smile»; «his threatening behavior»; «ugly black clouds»; «the situation became ugly»

    Synonyms:
    grim, inauspicious, sullen, minacious, baneful, lowering, black, baleful, dark, heavy, minatory, dour, ominous, menacing, ill, forbidding, threatening

    Antonyms:
    dextral, good, unalarming

  2. black, dark, sinisteradjective

    stemming from evil characteristics or forces; wicked or dishonorable

    «black deeds»; «a black lie»; «his black heart has concocted yet another black deed»; «Darth Vader of the dark side»; «a dark purpose»; «dark undercurrents of ethnic hostility»; «the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him»-Thomas Hardy

    Synonyms:
    blackened, ominous, sullen, bootleg, black-market, disgraceful, calamitous, forbidding, dismal, dark, moody, non-white, disconsolate, threatening, coloured, glum, fatal, dark-skinned, black, fateful, baleful, smuggled, inglorious, menacing, dim, pitch-dark, glowering, minatory, obscure, sour, pitch-black, grim, mordant, drab, benighted, contraband, shameful, saturnine, disastrous, smutty, ignominious, sorry, gloomy, morose, bleak, dingy, dreary, dour, drear, opprobrious, minacious, blue

    Antonyms:
    good, unalarming, dextral

  3. sinisteradjective

    on or starting from the wearer’s left

    «bar sinister»

    Synonyms:
    forbidding, dark, minacious, baleful, minatory, black, menacing, threatening, ominous

    Antonyms:
    unalarming, good, dextral

Dictionary of English SynonymesRate these synonyms:2.0 / 1 vote

  1. sinisteradjective

    Synonyms:
    left, on the left hand

  2. sinisteradjective

    Synonyms:
    unlucky, inauspicious, unfortunate, untoward, disastrous, injurious

  3. sinisteradjective

    Synonyms:
    wrong, bad, evil, perverse, corrupt, wicked, sinful, criminal

PPDB, the paraphrase databaseRate these paraphrases:0.0 / 0 votes

  1. List of paraphrases for «sinister»:

    ominous, sinistral, grim, eerie, insidious, macabre, evil, underhand, spooky, dark, gloomy

Suggested Resources

  1. sinister

    Song lyrics by sinister — Explore a large variety of song lyrics performed by sinister on the Lyrics.com website.

How to pronounce sinister?

How to say sinister in sign language?

How to use sinister in a sentence?

  1. The Chinese foreign ministry:

    This so-called legislation will only strengthen the resolve of the Chinese people, including the Hong Kong people, and raise awareness of the sinister intentions and hegemonic nature of the U.S., the U.S. plot is doomed.

  2. Nicholas Alahverdian:

    A conspiracy, in short, is based on small groups with inherently competing interests. At some point in the evolution of the competition between two or more groups (and in some cases, within subversive groups), there are rumors or allegations made of sinister behavior or a secretive plot developed by the members or the leadership of the groups. Occasionally, the groups will have diametrically opposed goals and this leads to further subversion.

  3. Samuel Alito:

    The catchy and sinister term ‘shadow docket’ has been used to portray the court as having been captured by a dangerous cabal that resorts to sneaky and improper methods to get its ways… This portrayal feeds unprecedented efforts to intimidate the court or damage it as an independent institution.

  4. Judy Norton:

    My character Tara is a painter, a longer, an introvert, and then she starts experiencing concerning and disturbing phenomenon in her world… And she doesn’t know if she’s literally going crazy because her mother has, or if someone is stalking or manipulating her for some unknown, sinister reason… There was a lot of acting and emotional demands to it. And she’s also different from other characters I typically played. But I wanted that challenge to stretch myself outside of my comfort zone.

  5. Donald Trump:

    His lies were made in perhaps the most blatant and sinister manner ever seen in the great Chamber. He wrote down and read terrible things, then said it was from the mouth of the President of the United States. I want Schiff questioned at the highest level for Fraud Treason.


Translations for sinister

From our Multilingual Translation Dictionary

  • شريرArabic
  • vlevoCzech
  • linker, links, linksseitig, böse, sinisterGerman
  • izquierdo, siniestroSpanish
  • شیطانیPersian
  • pahaenteinen, paha, vasemmanpuolinen, uhkaavaFinnish
  • sinistre, sénestreFrench
  • cléIrish
  • מרושע, רשעHebrew
  • sinistro, sinistraItalian
  • ಕೆಟ್ಟದಾಗಿKannada
  • sinisterLatin
  • jahatMalay
  • skummelNorwegian
  • złowrogiPolish
  • sinistroPortuguese
  • sinistruRomanian
  • [[находиться, зловещий, злополучный, злойRussian
  • olycksbådandeSwedish
  • ఎడమTelugu

Get even more translations for sinister »

Translation

Find a translation for the sinister synonym in other languages:

Select another language:

  • — Select —
  • 简体中文 (Chinese — Simplified)
  • 繁體中文 (Chinese — Traditional)
  • Español (Spanish)
  • Esperanto (Esperanto)
  • 日本語 (Japanese)
  • Português (Portuguese)
  • Deutsch (German)
  • العربية (Arabic)
  • Français (French)
  • Русский (Russian)
  • ಕನ್ನಡ (Kannada)
  • 한국어 (Korean)
  • עברית (Hebrew)
  • Gaeilge (Irish)
  • Українська (Ukrainian)
  • اردو (Urdu)
  • Magyar (Hungarian)
  • मानक हिन्दी (Hindi)
  • Indonesia (Indonesian)
  • Italiano (Italian)
  • தமிழ் (Tamil)
  • Türkçe (Turkish)
  • తెలుగు (Telugu)
  • ภาษาไทย (Thai)
  • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Čeština (Czech)
  • Polski (Polish)
  • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Românește (Romanian)
  • Nederlands (Dutch)
  • Ελληνικά (Greek)
  • Latinum (Latin)
  • Svenska (Swedish)
  • Dansk (Danish)
  • Suomi (Finnish)
  • فارسی (Persian)
  • ייִדיש (Yiddish)
  • հայերեն (Armenian)
  • Norsk (Norwegian)
  • English (English)

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography:

Are we missing a good synonym for sinister?

  • dire
  • evil
  • malevolent
  • mischievous
  • ominous
  • perverse
  • threatening
  • adverse
  • apocalyptic
  • bad
  • baleful
  • baneful
  • blackhearted
  • corrupt
  • deleterious
  • disastrous
  • dishonest
  • disquieting
  • doomful
  • foreboding
  • harmful
  • hurtful
  • ill-boding
  • inauspicious
  • injurious
  • lowering
  • malefic
  • malign
  • malignant
  • obnoxious
  • pernicious
  • poisonous
  • portentous
  • unfavorable
  • unfortunate
  • unlucky
  • unpropitious
  • woeful

On this page you’ll find 81 synonyms, antonyms, and words related to sinister, such as: dire, evil, malevolent, mischievous, ominous, and perverse.

Roget’s 21st Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group.

TRY USING sinister

See how your sentence looks with different synonyms.

QUIZ

Don’t Go Retrograde On Your Word Of The Day Quiz Streak!

START THE QUIZ

How to use sinister in a sentence

Nevertheless, this world of mankind to-day seems to me to be a very sinister and dreadful world.

THE SALVAGING OF CIVILISATIONH. G. (HERBERT GEORGE) WELLS

A chill, sinister feeling crept over me, but I kept my gaze fixed steadily in the same direction.

UNCANNY TALESVARIOUS

The countenances round him turned sinister, but not idly, negatively sinister: they grew dark with purpose.

THREE MORE JOHN SILENCE STORIESALGERNON BLACKWOOD

SYNONYM OF THE DAY

OCTOBER 26, 1985

WORDS RELATED TO SINISTER

  • calamitous
  • deadly
  • dire
  • evil
  • foreboding
  • harmful
  • hurtful
  • injurious
  • malevolent
  • malignant
  • noxious
  • ominous
  • pernicious
  • ruinous
  • sinister
  • threatening
  • venomous
  • vindictive
  • woeful
  • awful
  • direful
  • disgusting
  • disturbing
  • dreadful
  • eerie
  • frightening
  • ghoulish
  • gruesome
  • hair-raising
  • horrible
  • itching
  • itchy
  • macabre
  • menacing
  • nightmarish
  • ominous
  • shuddersome
  • sinister
  • terrifying
  • threatening
  • unpleasant
  • weird
  • awful
  • direful
  • disgusting
  • disturbing
  • dreadful
  • eerie
  • frightening
  • ghoulish
  • gruesome
  • hair-raising
  • horrible
  • itching
  • itchy
  • macabre
  • menacing
  • nightmarish
  • ominous
  • shuddersome
  • sinister
  • terrifying
  • threatening
  • unpleasant
  • weird
  • atrocious
  • bad
  • corrupt
  • damnable
  • foul
  • hellish
  • horrible
  • immoral
  • infamous
  • infernal
  • nefarious
  • sinful
  • sinister
  • vile
  • wicked
  • atrocious
  • bad
  • corrupt
  • damnable
  • foul
  • hellish
  • horrible
  • immoral
  • infamous
  • infernal
  • nefarious
  • sinful
  • sinister
  • vile
  • wicked
  • atrocious
  • bad
  • corrupt
  • damnable
  • foul
  • hellish
  • horrible
  • immoral
  • infamous
  • infernal
  • nefarious
  • sinful
  • sinister
  • vile
  • wicked

Roget’s 21st Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group.

List of synonyms for the word «sinister»

By the way
found 9 synonyms

  1. forbidding (10)
  2. ominous (17)
  3. threatening (8)
  4. fateful (10)
  5. inauspicious (8)
  6. unfavourable (1)
  7. foreboding (9)
  8. menacing (10)
  9. baleful (7)

Morphological analysis of the word sinister

Initial word form: SINISTER

All forms of the word:

  • SINISTER

Telegram synonym bot

To quickly search for synonyms
@en_synonym_bot

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

section

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SINISTER

From Latin sinister on the left-hand side, considered by Roman augurs to be the unlucky one.

info

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

facebooktwitterpinterestwhatsapp

section

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА SINISTER

facebooktwitterpinterestwhatsapp

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА SINISTER

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО SINISTER

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «sinister» в словаре английский языка.

Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

зловещий

Sinister

Зловещий может ссылаться на: ▪ Левую сторону накладки или герба в геральдике, см. Снотворное и зловещее ▪ Леворукость ▪ Изгиб, изгиб зловещий, геральдический заряд ▪ Батон зловещий, уменьшающий изгиб зловещий ▪ Зловещий в фильме: ▪ Sinister, фильм ужасов 2012 года, в котором играет Итан Хоук. В комиксах и литературе: ▪ Мистер Синистер, суперлигард Marvel Comics ▪ Sinister Six, группа суперлюдей Marvel Comics ▪ Зловещая Двенадцать, Суперлигард Marvel Comics ▪ Человек-паук: Возвращение Sinister Six, комикс связанная с видеоиграми • Sinister Dexter, комикс ▪ Саймон Бар Sinister, злодей на мультфильме Underdog ▪ Bend Sinister, роман Владимира Набокова ▪ The Sinister Signpost, роман Hardy Boys от Franklin W. Dixon В музыке: ▪ Sinister, из Нидерланды ▪ Sinister Footwear, оркестровый балет Фрэнка Заппы в трех движениях ▪ The Sinister Urge, альбом Rob Zombie ▪ … Sinister may refer to: ▪ The left side of an escutcheon or coat of arms in heraldry, see dexter and sinister ▪ Left-handedness ▪ Bend, Bend sinister, heraldic charge ▪ Baton sinister, diminutive of the bend sinister ▪ Ominous In film: ▪ Sinister, a 2012 horror film starring Ethan Hawke In comic books and literature: ▪ Mister Sinister, Marvel Comics supervillain ▪ Sinister Six, Marvel Comics supervillain group ▪ Sinister Twelve, Marvel Comics supervillain group ▪ Spider-Man: Return of the Sinister Six, comic-related video game ▪ Sinister Dexter, comic book ▪ Simon Bar Sinister, villain on the Underdog cartoon show ▪ Bend Sinister , novel by Vladimir Nabokov ▪ The Sinister Signpost, Hardy Boys novel by Franklin W. Dixon In music: ▪ Sinister, from the Netherlands ▪ Sinister Footwear, orchestral ballet by Frank Zappa in three movements ▪ The Sinister Urge , album by Rob Zombie ▪…


Значение слова sinister в словаре английский языка

Первое определение зловещего словаря угрожает или предлагает зло или вред; зловеще. Другое определение зловещего — зло или предательство, esp загадочным способом. Зловещий также имеет или начинает с левой стороны с точки зрения носителя и, следовательно, справа от зрителя.

The first definition of sinister in the dictionary is threatening or suggesting evil or harm; ominous. Other definition of sinister is evil or treacherous, esp in a mysterious way. Sinister is also of, on, or starting from the left side from the bearer’s point of view and therefore on the spectator’s right.

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «sinister» в словаре английский языка.

Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ SINISTER

Синонимы и антонимы слова sinister в словаре английский языка

СИНОНИМЫ СЛОВА «SINISTER»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «sinister», и относятся к той же грамматической категории.

Перевод слова «sinister» на 25 языков

online translator

ПЕРЕВОД СЛОВА SINISTER

Посмотрите перевод слова sinister на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка.

Переводы слова sinister с английский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «sinister» на английский языке.

Переводчик с английский языка на китайский язык


险恶的

1,325 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на испанский язык


siniestro

570 миллионов дикторов

английский


sinister

510 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на хинди язык


भयावह

380 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на арабский язык


مَشْئُوم

280 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на русский язык


зловещий

278 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на португальский язык


sinistro

270 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на бенгальский язык


অশুভ

260 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на французский язык


sinistre

220 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на малайский язык


Jahat

190 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на немецкий язык


unheimlich

180 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на японский язык


不吉な

130 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на корейский язык


불길한

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на яванский язык


Sinister

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на вьетнамский язык


nham hiểm

80 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на тамильский язык


கெட்ட

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на маратхи язык


भयानक

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на турецкий язык


uğursuz

70 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на итальянский язык


sinistro

65 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на польский язык


złowieszczy

50 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на украинский язык


зловісний

40 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на румынский язык


sinistru

30 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на греческий язык


κακόβουλος

15 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на африкаанс язык


sinistere

14 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на шведский язык


ödesdiger

10 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на норвежский язык


truende

5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова sinister

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «SINISTER»

Тенденции

ЧАСТОТНОСТЬ

Слово используется очень часто

На показанной выше карте показана частотность использования термина «sinister» в разных странах.

Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова sinister

Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю английский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «sinister».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «SINISTER» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «sinister» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «sinister» появляется в оцифрованных печатных источниках на английский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на английский языке, цитаты и новости о слове sinister

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «SINISTER»

Известные цитаты и высказывания со словом sinister.

It’s nothing sinister but my private life belongs to me.

Anything seen on TV is, in a subtle and sinister sense, thereby endorsed.

While I was writing Wild Swans I thought the famine was the result of economic mismanagement but during the research I realised that it was something more sinister.

I moved further and further away from mass entertainment. The sexual element became increasingly sinister and bizarre. Don’t blame me! The bastards drove me to it! They all backed off after that!

The most sinister aspect of Jack is his detachment, his ability to distance himself from his feelings.

It’s cool to play a sinister bad guy who also has a human side.

Some say Edward Snowden is a hero and a patriot. Others say he’s a fool and a traitor. The evidence is mounting that the guy who leaked the details about the National Security Agency’s Internet-eavesdropping program may be something more sinister — namely, a willing tool in China’s ongoing cyberwar against our nation.

People with courage and character always seem sinister to the rest.

It is an interesting fact that during my tour I was never allowed access to computers, radios, or anything else that I might damage through curiosity, or perhaps something more sinister.

It is quite true, as some poets said, that the God who created man must have had a sinister sense of humor, creating him a reasonable being, yet forcing him to take this ridiculous posture, and driving him with blind craving for this ridiculous performance.

КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SINISTER»

Поиск случаев использования слова sinister в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову sinister, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.

1

Sinister Resonance: The Mediumship of the Listener

A major new work from one of the world’s most erudite, intellectual, and influential thinkers and writers about sound and music. >

But our modern conception of yoga derives much from nineteenth-century European spirituality, and the true story of yoga’s origins in South Asia is far richer, stranger, and more entertaining than most of us realize.

Three best-selling authors combine to tell the tale of a crazed killer who stalks a wealthy Wyoming family. Original.

Lisa Jackson, Nancy Bush, Rosalind Noonan, 2013

The state has been recently taken over and is being run by the tyrannical and philistine ‘Average Man’ party.

Its also a mystery with lots of twists and turns. Be warned Sinister has a sensitive side too, you may even shed a tear. In the end, I’m quite certain that you will be thrilled with SINISTER.

Richard Harding Davis made a name for himself as a war correspondent in the early twentieth century.

Richard Harding Davis, 2008

7

The Sinister Way: The Divine and the Demonic in Chinese …

In ‘The Sinister Way’, Richard von Glahn examines the emergence and evolution of the Wutong cult within the larger framework of the historical development of Chinese popular or vernacular religion — as opposed to institutional religions …

An edgy dramatic fast pace comedic depiction of an out of this world know it all named Dr. Saint.

9

Queer Sinister Things: the Hidden History of Iran

In Queer Sinister Things, Phillips by-passes the version of events dominant in today’s academic and media circles, relying instead on the stories provided by those who documented developments in and about Iran as they happened.

For the next two years, her only contact with Falk is through his letters, terse messages, but always accompanied by charming stories for the children. She slowly falls in love with the man behind the stories.

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SINISTER»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин sinister в контексте приведенных ниже новостных статей.

The Sinister 2 red band trailer gives up the ghost

Weird, because that’s more or less what this red band trailer for Sinister 2 does. Now that the first film let the cat out of the bag about the mysterious entity behind … «A.V. Club, Июл 15»

Sinister 2: First Full-Length Trailer Released

Taking place after the events in the first film, Sinister 2 revolves around a mother and her 9-year-old twins, «who find themselves in a rural house marked for … «IGN, Апр 15»

Watch the ‘Sinister 2′ Teaser Trailer Over and Over Again!

Out of WonderCon 2015 comes the teaser trailer for Sinister 2, helmed by Citadel’s Ciaran Foy. The footage is brief, teasing an eternity of repeat viewings…and … «Bloody Disgusting, Апр 15»

Report: Drew Goddard Writing Spider-Man Vs. Sinister Six Movie …

He had been working on a Sinister Six movie for Sony, and that was part of why he left Marvel and the showrunner’s chair on Daredevil, but the story now is that … «WhatCulture, Мар 15»

‘Too Many Cooks’ parodies ’80s TV, with a sinister twist

Wacky TV sitcoms, crime shows, late-night soaps, Saturday morning cartoons and even space sagas get lampooned by Adult Swim in the ultimate creepy … «CNET, Ноя 14»

More ‘Spider-Man’ Rumors: ‘Sinister Six’ To Reboot Franchise …

As it officially stands right now, Drew Goddard’s Sinister Six film will be out in 2016 and The Amazing Spider-Man 3 will follow in 2018. There will also be a … «/FILM, Окт 14»

Sinister Six Release Date Set for November 2016, Amazing Spider …

Goddard had stepped down as the forerunner for Marvel’s «Daredevil» series to concentrate more on the «Sinister Six’s» development. It seems that everything is … «Christian Post, Сен 14»

Sinister Six Update: Plot Rumours, Andrew Garfield Might Put On …

Sony Pictures recently pushed back The Amazing Spider-Man 3 to a 2018 release, with The Sinister Six, a separate spinoff focused on the Spider-Man villains … «International Business Times UK, Сен 14»

Sinister Six’ Teaser Reveals Vulture and Doc Ock Concept Art

Spider-Man is about to face his most «sinister» challenge yet! No, we’re not talking about the logline for ‘The Amazing Spider-Man 2.’ We’re referring to the fact … «ScreenCrush, Авг 14»

Sinister 2′ Casts Its Leads; New Plot Details Revealed

After Scott Derrickson’s micro-budget horror film Sinister joined the ranks of Blumhouse Productions’ successful spookfests, it was only a matter of time before a … «Screen Rant, Авг 14»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Sinister [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/sinister>. Май 2023 ».

   

Thesaurus language:

Синонимы (sinister):

  • (adj) baleful, forbidding, menacing, minacious, minatory, ominous, threatening, alarming (similar term)
  • (adj) black, dark, evil (similar term)
  • (adj) sinistral (similar term)

Download the free dictionary for Android → Free dictionary for Android


Next lemmas: sinistral | sinistrality | sinistrorsal | sinistrorse | sinitic | sinitic language | sink | sink in

OpenOffice

Share

Англицизмы удачно вписываются в русский дискурс, вызывая все меньше и меньше удивлений. Однако есть слова, вызывающие закономерные вопросы. Относительно недавно вышел фильм ужасов «Зловещий». Узнать, что это означает, не удалось даже после просмотра изображения, поэтому любопытные зрители начали постепенно изучать сюжет. Нетипичный подход создателей фильма сбивает с толку, потому что это не имя главного злодея и не имя демона, фигурирующего в сценарии.

зловещий, что это значит' '='

Содержание

  • 1 Значение слова «синистер»
  • 2 Оригинальное название для фильма
  • 3 Тонкости перевода
  • 4 Сравнение с родственными англицизмами
  • 5 Использование слова
  • 6 Возможные перспективы

Значение слова «синистер»

Если открыть англо-русский словарь, секрет раскрывается, хотя и добавляет нелингвистические вопросы. Значение словаря на самом деле довольно тривиально: «тревожный», «мрачный», «мрачный». Это же слово употребляется, если необходимо обозначить что-то ужасное и необъяснимое, есть даже «зловещее» значение, в смысле «нетипичное» или даже «подобное».

Что это значит? Зловещий — это слово, которое не часто используется в контексте, знакомом среднему зрителю. Мы привыкли к более стандартным обозначениям. С другой стороны, никто не запрещает режиссерам использовать звуковые синонимы для создания желаемого настроения.

значение слова слева' '='

Оригинальное название для фильма

Вообще, нейминг — довольно сложная задача, и кино — не исключение. Есть много фильмов, книг, компаний и компаний с одинаковыми названиями, что неизбежно создает некоторую путаницу. В данном случае фильм назывался «Зловещий». Что это значит с точки зрения создателей изображения?

Во-первых, достоверно выводит изображение из списка творений с типичными названиями, такими как «Страх», «Ужас» и другими. Можно было пойти по пути наименьшего сопротивления и добавить название города, где происходят события, но эта идея, видимо, не нашла поддержки. В чем проблема и почему у исключительно русскоязычных зрителей возникли проблемы с восприятием?

что означает слово зловещий' '='

Тонкости перевода

Сразу после выхода фильма сотни и даже тысячи зрителей задали вопрос: «Зловещий: что это значит, если это не имя главного демона, вокруг действий которого строится сюжет?» Демона зовут Багул, его нет в мифологии, это полностью плод фантазии сценариста Роберта Каргилла. Однажды он был так впечатлен фильмом «Кольцо», что ему приснился кошмар, который лег в основу сценария.

Если рассматривать появление имени в английском контексте, то это банально. Назовите фильм «Зловещий» — и часть общественного настроения уже гарантирована. В русском переводе по каким-то загадочным причинам название только транслитерация. Почему переводчики решили оставить название на английском — загадка.

Вероятно, по причинам, уже упомянутым выше, слово «зловещий» уже настолько затёрто, что не кажется ни эффектным, ни загадочным. Транслитерация успешно отбрасывает тень на забор, создавая загадку там, где ее изначально не было.

зловещий, что это значит' '='

Сравнение с родственными англицизмами

В русском языке успешно приживается огромное количество синонимов и родственных слов. «Зловещий» — что это такое и станет ли это слово таким же привычным, как триллер, фильм ужасов или слэшер?

здесь вступают в силу неписаные законы проникновения иностранных слов и терминов. В 1981 году на экраны вышел хит-фильм ужасов «Зловещие мертвецы», название которого было переведено как «Зловещие мертвецы». Собственно говоря, само английское слово «зло» переводится не только как «зло», но и как «зловещий». Это более привычное обозначение. Фильм «Зловещие мертвецы» когда-то составлял отличную коллекцию и пользовался у нас оглушительной популярностью, как только «железный занавес» был поднят».

Возможно, поэтому наши переводчики предпочли прямую транслитерацию и значение слова «зловещий» не нашло отражения в названии. Слово «зло» в настоящее время используется довольно широко, особенно в Интернете, как приставка, означающая «темную сторону» человека или персонажа. Даже «зловещий» вряд ли поместится в лексикон.

зловещее, что это такое' '='

Использование слова

Использование англицизмов может быть уместным или нежелательным. Долгое время это было своеобразным признаком «холодности», и это явление могло спровоцировать только конфронтацию. Например, вместо короткого слова «ужас» можно также сказать «фильм ужасов», если это принципиально. Но вот как достаточно лаконично выразить жанр слэшера по-русски? В результате получается довольно длинная словесная конструкция типа «фильм ужасов, в котором множество персонажей случайно убивают за короткое время различными кровавыми способами».

Мы знаем, что означает слово «зловещий», но можно ли его использовать легкомысленно, как англицизмы, приведенные выше? Забанить никто не может, но случайный собеседник вряд ли поймет, о чем вы. На данный момент это слово осталось лишь как еще один синоним английского слова «зло», и больше похоже на название фильма.

Возможные перспективы

Если рассматривать распространение английского языка буквально во всех сферах жизни, то можно предположить, что в будущем слово «левый» также будет адаптировано. Что это значит? Не исключено, что он выделяется как отдельный поджанр ужасов или распространяется по примеру «жуткого» английского жаргона».

Можно предположить, что в ближайшее время слово может «стать русским» и обрести все свойства, присущие русским словам: оно начнет искажаться в падежах и превращаться в глагольные формы. Так что, если через пару лет мы услышим про «зловещее настроение» или глагол «sinisetrit» (по аналогии с «истерией» только для того, чтобы вызвать не истерику, а тревожное настроение), то это вряд ли будет удивительно.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Синий синоним и антоним
  • Синий прилагательное синоним
  • Синематограф синоним
  • Синекод синонимы препарата
  • Синекдоха синоним