Sights синонимы

Not a very pleasant sight , right?

Не очень приятное зрелище, да?

And if you add on to that recent advancements in immunotherapy and targeted therapies, the end of cancer is in sight .

А если добавить к этому недавние достижения в иммунотерапии и таргетной терапии, победа над раком уже близка.

Let the words of my mouth, the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight , oh Lord, my strength and my redeemer.

Да будут во благоволение слова уст моих, и попечение сердца моего пред Тобою всегда, Господь, помощник и избавитель мой.

For most of us, but not all, our sense of sight is how we navigate our world.

Многим из нас, но не всем, зрение помогает ориентироваться в мире.

It’s easy to lose sight of the need for quality of life, not just quantity of life.

Легко потерять качество жизни, когда пытаешься продлить её любыми средствами.

Ideally, we want these new things to be as rich in meaning as possible, recruiting sight and sound and associations and emotion.

В идеале, это новое должно быть максимально многогранным, задействовать зрение и звуки, ассоциации и эмоции.

We stopped seeing something in plain sight .

Мы перестали замечать то, что у всех на виду.

Well, we have to look at how we give machines sight .

Для начала рассмотрим, как мы создаём машинное зрение.

Yeah, I think with climate change, at first sight , it’s quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change.

Да, в отношении климата, казалось бы, удивительно, что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата.

And at first sight , you think: Why?

На первый взгляд трудно понять почему.

The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what’s hidden in plain sight .

И упрямое убеждение, что мы чем — то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому — либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности.

Or how to revive a father who’s fainted at the sight of blood.

Или как привести в чувство отца, упавшего в обморок при виде крови.

I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together, it always evokes and engages.

За необычной картиной двух танцующих вместе мужчин, есть ещё что — то, волнующее и захватывающее.

I mean, from there my treatment just when out of sight , because they were like, Kurt, explain this, explain this.

С того момента моё лечение достигло нового уровня, потому что меня постоянно просили объяснить что — либо.

She followed his line of sight to the pyramid.

Она проследила за его взглядом, обращенным в сторону пирамиды.

That my dear friend Jules lost sight of the procedure.

То, что мой дорогой друг Джулс потерял образ операции.

There were only her own laedin caste guards in sight .

В поле зрения были только ее охранники из касты лаэдин.

But that was only one bad sight among many.

Но это было лишь одним скверным зрелищем в череде многих.

There’s a spell that affects sight and touch.

Ты их скрываешь заклятьем, обманывающим зрение и осязание?

Keep the Citation in sight , cleared for landing.

Держите его в поле зрения, готовьтесь к посадке.

He could not locate the creature with his inner sight .

Ему никак не удавалось нащупать друга своим внутренним зрением.

This was not the sight that had panicked her.

Но не только это зрелище привело ее в ужас.

This power line ran dead straight out of sight .

Линия электропередач уходила вдаль прямой линией и пропадала из виду.

The sight of that fin had made his flesh crawl.

От одного только вида плавника по всему телу бежали мурашки.

I get real faint at the sight of blood.

Я становлюсь очень слаб при виде крови

First of all, you can spoil your eye sight .

Во — первых, вы можете испортить зрение.

Easily and cheerfully we got on the top of the mountain from which a nice sight opend .

Легко и весело мы забрались на вершину горы, с которой открывался великолепный вид.

It is a miracle that an ordinary schoolgirl suddenly became an Orthodox schoolgirl, flitted into a large high-school family in which everybody knows each other by sight , everybody communicates irrespective of age and form, because the cathedral prayer unites us, isn`t it.

Разве не чудо, что обыкновенная школьница вдруг становится православной гимназисткой, впорхнувшей в большую гимназическую семью, в которой все знают друг друга в лицо, все общаются, независимо от возраста и класса, потому что соборная молитва объединяет нас.

Well, it was not love at first sight .

Что ж, это не была любовь с первого взгляда.

Another famous sight is the Broadway Street.

Другая знаменитая достопримечательность – это улица Бродвей.

Another sight is the statue of Achilles, which became the first almost naked statue in London and caused uproar of citizens.

Другой достопримечательностью является статуя Ахилла, которая стала первой почти голой статуей в Лондоне и вызвала возмущение граждан.

Philadelphia is the city where the Declaration of Independence was signed and the main sight of the city is the Liberty Bell.

Филадельфия это город, где была подписана Декларация Независимости, и главной достопримечательностью города является Колокол Свободы.

Another famous sight in Russia is situated in the center of Asia.

Другая знаменитая достопримечательность России расположена в центре Азии.

Another attractive sight is Stratford-upon-Avon.

Другой привлекательной достопримечательностью является Стратфорд — на — Эйвоне.

The main sight of this square is the Kremlin Palace and mausoleum named after V. Lenin.

Главной достопримечательностью площади является Кремлёвский дворец и мавзолей имени В.И. Ленина.

While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is.

Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета.

The Lords Declarant will not be pleased by the sight of my bastard daughter prancing about in my dead wife’s clothes.

Вряд ли лордам Хартии понравится, что моя побочная дочь расхаживает в платье моей покойной жены.

It was perhaps the most frightening sight the natives of the Lower City could see.

Самое страшное зрелище, какое могли увидеть туземцы Нижнего Города.

Rod took the little pot and whistled at the sight of the long, jagged crack in the cast iron.

Род взял чугунок и присвистнул при виде длинной рваной трещины в стенке.

Rod looked up in time to catch the last sight of the tower tops in silhouette-and stiffened.

И Род при свете молнии успел разглядеть силуэт верхней части башни и весь застыл.

I sat in the first vigil, and all was peaceful in the church apart from the sight of the mutilated body.

Я нес бдение среди первых, и все было тихо в церкви, над обезглавленным телом.

I never suggested that I could make anything quicker by virtue of my sight or hearing.

Я никогда не высказывал мысль, что могу сделать все гораздо быстрее благодаря зрению или слуху.

The room was black, and his elvish night sight caught only the barest details.

В комнате было темно, и даже своим эльфийским зрением Лисил едва различал, что его окружает.

But he needed that instant out of their sight , and it came at the right moment.

Но все же ему нужно было хоть на миг оказаться вне поля зрения врагов.

When the hook horror cried out in pain, and with Drizzt out of sight , Belwar was forced to act.

Когда издали закричал пещерный урод, а Дзирт оказался вне поля зрения, Белвар был вынужден действовать.

A wave of joy suffused him as he fought, and his vision was blanked by the sight of a meteor shower exploding in rainbow colours through the atmosphere.

Вот нахлынула радость, и он увидел в воздухе радужный дождь метеоров.

She was becoming numb to the sight of the endless expanse of men, like some dark flood of humanity across the bottomland.

Она уже устала от вида бесчисленной колонны людей, очень похожей на черную реку.

The sight of him always around in his untidy clothes and gloomy appearance drove Carrie to seek relief in other places.

Вид Герствуда, всегда неряшливо одетого и хмурого, побуждал Керри искать развлечений вне дома.

Drizzt saw every sight in the deep gnome city as a contrast to Menzoberranzan.

Все в городе глубинных гномов было полной противоположностью Мензоберранзану.

It would serve to keep the drogue under water out of sight as well.

Это также прекрасно послужит для того, чтобы удерживать якорь под водой, вне пределов видимости.

Then I caught sight of a gleam of light, low on the dark mass I was approaching.

Затем я уловил отблеск света на темной массе, к которой я приближался.

It was a terrible sight , but more terrible were the small rips that were appearing in the canvas.

Зрелище было жуткое, но еще страшней были прорехи, тут и там появлявшиеся на парусах.

Andris caught sight of a faint, greenish glow through one of those doors.

В одном из дверных проемов Андрис заметил слабое зеленоватое сияние.

She was a fair sight to him with her face all flushed pink with her embarrassment.

Он же не мог оторвать взгляда от ее встревоженного лица, покрытого румянцем смущения.

He was in an utterly unknown valley and the sea was nowhere in sight .

Юстас находился в совершенно незнакомой долине, а моря нигде не было видно.

The sight of those notice-boards rouses every evil instinct in my nature.

Вид этих досок пробуждает во мне все дурные инстинкты.

Horus dropped to his knees in rapture at the sight .

Восторг и обожание переполняли его, и Хорус упал на колени.

We have the vehicle in sight , stationary on Fifth and Sherman.

Мы видим машину, неподвижно стоящую на пересечении Пятой и Шерман.

It was snowing in earnest when Gil and Ingold came within sight of the camp on the near bank of the Arrow.

Снег пошел сильнее, когда Джил и Ингольд достигли лагеря на ближнем берегу Эрроу.

Even the proprietor of the grocery store appeared to brighten up at the sight of her, as at the sight of some old friend.

Даже хозяин бакалейной лавки просветлел, словно увидел старого друга.