Side by side синонимы

With compassion, courage and understanding, we can walk side by side and support one another.

С состраданием, мужеством и взаимопониманием мы можем идти бок о бок и поддерживать друг друга.

It’s funny to watch them play and then sleep peacefully side by side.

Забавно наблюдать, как они играют, а потом мирно спят бок о бок.

Your heads will be on two pikes side by side.

Ваши головы будут на двух пиках друг рядом с другом

The Welsh language is still very much a living force and is taught side by side with English at schools.

Валлийский язык еще является языком живого общения и преподаётся бок о бок с английским языком в школах.

Here the medieval buildings stand side by side with modern glass high-rise offices.

Здесь средневековые здания стоят бок о бок с современными стеклами высотных офисов.

I suppose you will share the opinion that in this historic city modern rules shoulders with the old, the present arises from the past, the great and the small live side by side in mutual tolerance and respect and in every part of its noisy and complex life there is to be found a great affection for old traditions and history.

Я полагаю, вы раздели мнение, что в этом историческом городе современные нормы (др. – правила, уклад) соседствуют со стариной, настоящее рождается из прошлого, великое и незначительное живут бок о бок, выказывая взаимное уважение и терпимость, и в каждом фрагменте его шумной и сложной жизни видна большая любовь к традициям и истории.

They advanced slowly, side by side, through a tempest of welcome-explosion after explosion of cheers and cries, mingled with the deep thunders of the organ and rolling tides of triumphant song from chanting choirs.

Взрывы радостных возгласов смешались с глухим рокотом органа и набегающими волнами сладостной мелодии хора.

The majority of the market was permanent, wooden stalls set side-by-side on narrow alleyways.

Большую его часть занимали массивные деревянные прилавки, установленные бок о бок вдоль узеньких проходов.

We stayed side by side and I saved my reserve for the final sprint.

Мы бежали бок о бок, и я сохранял свои силы для финишного рывка.

They turned onto a wider double track, where they could walk side by side.

Они свернули на колею пошире, где могли идти бок о бок.

They walked side by side, in the golden-green light of the sun through the newly opened leaves.

Они шагали рядом, и сквозь молодую листву на дорогу падал зелено — золотой солнечный свет.

The abbot held Brother Fuliginous’s arm, and the two men walked into the shrine, side by side.

Настоятель оперся на руку брата Фулигина, и вместе они вступили в часовню.

On the floor next to the door jamb was a twenty-gauge shotgun with side-by-side barrels.

Рядом с дверным косяком валялась на полу двустволка двадцатого калибра с горизонтально расположенными стволами.

They entered the apartment, Gabriel and Jacqueline side by side, surrounded by the group of security men.

Габриель и Жаклин вошли в помещение в сопровождении агентов из трех различных служб безопасности.

Two cones of incense ash stood side by side on a small brass tray on the bureau.

На небольшом латунном подносе на комоде стояло две миски с выгоревшим ладаном.

Maybe, if he was lucky, he’d end up working side by side with Rachel in the Rapid City office.

И Алперту крупно повезет, если его отправят в Рапид — Сити, работать бок о бок с ней.

Two brand-new targets were placed side by side at the extreme end of the range.

На последнем огневом рубеже были установлены рядом две совершенно новые мишени.

I started by sketching a little boy and a giant dog standing side by side.

Я нарисовал маленького мальчика и огромную собаку, стоящих бок о бок.

The two regimes — the convention and international humanitarian law — would then, in principle, be applicable side by side.

В этом случае два режима — конвенция и международное гуманитарное право — будут, в принципе, применяться одновременно.

Yes, yes, it’s very easy to see us side by side through life’s journey.

Да, да, нас очень просто представить рука об руку на жизненном пути.

When you manage other people’s calendars or have to coordinate events with other people, you can use side-by-side calendars to see others’ calendars in one view.

Если вы управляете календарями других людей или координируете мероприятия с участием других людей, используйте возможность просмотра календарей рядом в одном представлении.

The gadget’s little monochrome screen (the size of my two thumbnails, side by side) came to life, displaying a padlock icon.

Маленький монохромный экран гаджета (размером с два моих ногтя на больших пальцах) загорелся и показал значок замкa.

Several yachts were sailing side by side far out at sea.

Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.

If you’re working on more than one document or spreadsheet at the same time, it can help to see them side-by-side.

Если вы работаете с двумя или несколькими документами или листами одновременно, может быть удобно расположить их рядом.

StereoMode element set to side-by-side LR in .mkv/.webm, or

в виде элемента StereoMode для горизонтальной параллельной стереопары в формате .mkv или .webm;

And so what we can do is we can lay out the frames side by side or stack them up.

И вот, что мы можем сделать — мы можем выложить рамки одну к другой, или сложить их одна на другую.

This information is presented in a side-by-side format so that you can learn how to use the mouse, the keyboard, or a combination of both.

Эта информация предлагается в пошаговой форме и объясняет, как пользоваться мышью, клавиатурой или и тем, и другим.

In the interim the plan was to operate a so-called “mixed core” where fuel rods made by TVEL and Westinghouse would be working side by side, American and Russian tech together.

До этого планировалось использовать «смешанную схему», в которой топливные стержни ТВЭЛ и Westinghouse должны были работать вместе, объединив американские и российские технологии.

how do we make the world safe for different brands of national capitalism to prosper side by side?

как сделать мир таким, чтобы разные национальные разновидности капитализма могли мирно процветать бок о бок?

And cosmonauts and astronauts have floated side-by-side in the International Space Station for so long that they speak a hybrid language called Runglish.

А космонавты и астронавты обитают бок о бок на борту Международной космической станции, общаясь на гибридном языке, который они называют «рунглиш».

Cooper walked through the office, where fifty employees were working side by side, programming computers, typing reports, answering telephones. It was bedlam.

Купер прошел через офис, где пятьдесят сотрудников сидели бок о бок, работая на компьютерах, составляя рапорты, отвечая на телефонные звонки. Сплошной бедлам.

They walked side by side along a paved pathway.

Они пошли рядом плитчатой дорожкой.

She and Tolland sat side by side on the deck staring up into the barrel of the Delta soldier’s machine gun.

Они с Толланд ом сидели бок о бок на корме, и ствол пулемета смотрел прямо на них.

We lay for some time side by side in the meadow.

Мы лежали рядом на полянке.

The two, side by side walked slowly, she leaning upon him, and he restraining his pace, which he regulated by hers; in front of them a swarm of midges fluttered, buzzing in the warm air.

Эмма и Леон медленно шли рядом, она опиралась на его руку, а он приноравливался к ее шагу. Перед ними в знойном воздухе кружилась, жужжа, мошкара.

He’s like a falcon that flies home and flies away again when it wants; but you and I are like mushrooms growing in the hollow of a tree, we sit side by side without moving from the same place.

Он, что сокол: захотел — прилетел, захотел — улетел; а мы с тобой, как опенки на дупле, сидим рядком и ни с места.

Side by side, watched by silent boys, the two started up the mountain.

Бок о бок, под молчаливыми взглядами, двое начали подниматься в гору.

Side by side they galloped across the smooth grass, the princess and the man who was kind to animals.

Они скакали рядом по мягкой траве — принцесса и человек, который любил животных.

He crossed to the mantel and set them up, side by side.

Затем пересек комнату еще раз и расставил портреты на камине, один подле другого.

The lights were out; they were in bed, side by side, as in the days how many decades ago?

Свет погас, и вот они рядом в кровати, как бывало — сколько десятилетий тому назад?

Patriotic Americans were radiated, side by side, with lab-animals.

Патриоты Америки были заражены лучевой болезнью наравне с лабораторной живностью.

For another eternity they fought and swayed, side by side, and Scarlett could see that the lines of fire were shortening.

Протекла еще целая вечность, пока они вдвоем, бок о бок, боролись с огнем, и наконец Скарлетт стала замечать, что огненных змей становится меньше, что они слабеют.

It’s okay We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own

Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение

And your comments on the television show are side-by-side quoted with the president’s.

И твои комментарии из телепередачи цитируют бок о бок с коментарием президента.

In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.

Там мы и уселись рядом на плетеном диванчике.

They knew how to combine science and religion so the two worked side by side, neither denying the other, each enriching the other.

Они сумели сочетать науку и веру так, что те не отрицали одна другую, а взаимно помогали, обогащали.

He might want to build a house next to him, and they could live side by side.

Возможно, и он захочет строиться рядом, тогда они будут жить бок о бок.

We arrange our sacks of straw side by side.

Мы набиваем наши тюфяки соломой и укладываем их рядом друг с другом.

She went to the back of the chair, and plodded side by side with the keeper, shoving up the pink path.

Она опять пошла рядом с егерем, толкая кресло по усыпанной розоватым гравием тропе.

Besides, the words Legacy, Bequest, go side by side with the words, Death, Funeral.

Кроме того, слова: завещание, наследство сочетаются со словами смерть, похороны.

His companion made no reply; he had not uttered a word since they had been walking side by side.

Спутник промолчал. За все время, что они шли бок о бок, он не вымолвил ни слова.

On silvery sand-banks hippos and alligators sunned themselves side by side.

На серебристых песчаных отмелях гиппопотамы и аллигаторы грелись бок о бок на солнцепеке.

The two children were sleeping side by side, with their heads on the same pillow.

Дети спали рядышком на одной подушке.

Now the two coexist side by side.

Теперь они сосуществуют вместе.

Winston and his mother and father found themselves a place on the floor, and near them an old man and an old woman were sitting side by side on a bunk.

Уинстон с отцом и матерью нашли себе место на полу, а возле них на нарах сидели рядышком старик и старуха.

As people were staring at them, they ended by strolling leisurely side by side past the houses, turning round again every ten yards or so.

Видя, что на них смотрят, они отошли и стали тихонько прохаживаться рядышком по тротуару.

Now, we urinated together, side by side.

Мы писали вместе, бок о бок.

Thanks to the skilled diplomacy of this mysterious space car, from this day forward, human- and spiderkind will live side by side in peace.

Благодаря искусной дипломатии со стороны этого таинственного космического корабля, с этого дня, человеческая и паучья расы будут жить бок о бок в мире.

That little atheist that 51 brought back to God, which ends with a side by side communion on Easter.

которого 51 — й привел к Господу. И все это заканчивается воскресным пасхальным причастием бок о бок.

Two just bit me on the neck, side by side, quite close together…

Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.