Should become синонимы

In its immense generosity, India decided somehow that I, the Muslim son of a broke freedom fighter who accidentally ventured into the business of selling dreams, should become its king of romance, the Badhshah of Bollywood, the greatest lover the country has ever seen , with this face.

В своей огромной щедрости Индия почему — то решила, что я, мусульманин и сын нищего борца за свободу, случайно попавший в бизнес, где торгуют мечтами, должен стать королём мелодрам, Бадшахом Болливуда, величайшим из любовников, которого когда — либо видели, с таким лицом.

The Personal File system should become a world standard in information management and technology security

Система личных файлов должна стать мировым стандартом в управлении информацией и технической безопасности.

Volunteerism should become an integral part of the way we do development.

Добровольчество должно стать неотъемлемой частью процесса обеспечения развития.

The committee is not supposed to make any recommendations whether the Territory should become independent.

Комитет не должен выносить никаких рекомендаций в отношении независимости Территории.

This has led many observers to suggest that the surveillance function should become independent of any other IMF activity.

Это побудило многих наблюдателей предложить сделать функцию мониторинга независимой от любой другой деятельности МВФ.

If the cherished desire of the Korean people for national reunification is to be realized, above all, south Korea should become independent.

Для того чтобы сбылась давняя мечта корейского народа, связанная с национальным воссоединением, в первую очередь необходимо, чтобы Южная Корея стала независимой.

Economic development and the sustained growth of the developing countries should become a main theme in international economic relations.

Экономическое развитие и устойчивый рост в развивающихся странах должны стать основной темой международных экономических отношений.

It was important that such instruments should become universal in character.

Необходимо, чтобы эти конвенции приобрели универсальный характер.

Schools should become institutions that are communities of good practice.

Школы должны стать учреждениями, которые показывали бы пример буквально во всем.

The Commission on Sustainable Development should become the political authority where sustainable development topics would be considered.

Что касается Комиссии по устойчивому развитию, то она должна выполнять роль политической инстанции, в рамках которой будут обсуждаться проблемы устойчивого развития.

The activities by Russian troll factories and bot campaigns that accelerate false news and propaganda violate terms of service and should become a target of reform in social media.

Деятельность российских фабрик троллей и бот — кампаний, ускоряющая поток фейковых новостей и пропаганды, нарушает условия обслуживания и должна стать объектом реформ в социальных медиа.

None of this means that autocracy is good or that countries that want to improve their demographic outlook should become more like Putin’s Russia.

Это не означает, что автократия полезна, или что странам, которые хотят улучшить свои демографические перспективы, надо брать пример с путинской России.

Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

Я думала, может, мне стать историком или репортёром.

They should be the focus of the East Asia Summit, which in turn should become the premier forum for taking up regional security issues and ensuring that stability is maintained.

Они должны быть в центре внимания Саммита стран Восточной Азии, который в свою очередь, должен стать главным форумом для принятия решении по вопросам региональной безопасности и обеспечения сохранения стабильности.

If Europe’s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European.

Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства.

Responsibility for protecting Japan should become that of Japan.

Ответственность за защиту Японии должна взять на себя Япония.

Putin has also vocally backed the KHL’s expansion outside Russia, telling Russia’s Interfax news agency in 2009 that it should become a pan-European league.

Путин также активно поддержал планы расширения КХЛ за пределами России, заявив в 2009 году агентству «Интерфакс», что она должна стать общеевропейской лигой.

So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt.

Поэтому было закономерным, что он должен был стать заместителем премьер — министра по социальным делам в 2005 году, потому что он уже в значительной степени преуспел в том, чтобы привести эти дела к остановке.

I believe that when a man and woman marry, all the woman’s property should become the man’s.

Я так полагаю, когда люди женятся, все имущество жены должно перейти в руки мужа.

But I know most of the financial editors on the papers here, and if it should become necessary to hush things up, I think it could be arranged.

Но я знаю многих здешних газетчиков и редакторов, если понадобится, можно будет намекнуть им, они живо все это притушат.

You should become a fortune teller.

Тебе надо стать предсказательницей.

I should become the laughing-stock of Scotland Yard.

Я бы стал посмешищем всего Скотленд — Ярда.

My notion was that Prof should become Adam.

По моему мнению, стать Адамом должен был проф.

Romans often joked that Americans had gotten so abundant in Rome that hamburgers should become the official Italian food.

Коренные обитатели Рима уже давно полушутливо утверждают, что в результате засилья американцев в их городе гамбургеры скоро превратятся в национальное итальянское блюдо.

I tell them that if I did restrain myself I should become imbecile.

А я говорю, что рехнусь, если буду сдерживаться.

You should become a blacksmith.

Тебе нужно было стать физиком — теоретиком.

Well, Mercedes, beloved by you, I would tempt fortune; you would bring me good luck, and I should become rich.

Так знай же, Мерседес, если ты меня полюбишь, я попытаю счастья. Ты принесешь мне удачу, и я разбогатею.

You can consent, then, that we should become utter strangers to one another!

Вы, стало быть, согласны на то, чтобы мы стали чужими друг другу?

‘Not unless it should become necessary, and that would only happen if some circumstances out of the past proved to have been connected with this murder at 19, Wilbraham Crescent.

Нет, если не возникнет необходимости — если не окажется, что обстоятельства ее прошлого как — то связаны с этим убийством.

Suppose he should become an invalid.

А что, если он вообще сляжет?

She was not very ill and Scarlett was not to worry about her, but on no condition must she come home now, even if the railroad should become safe.

Болезнь протекает не тяжело, у Скарлетт нет оснований для тревоги, только она ни под каким видом не должна возвращаться домой, даже если ехать станет безопасно.

And if our daughter should become a religious, it’s the proudest mother in Christendom I’d be.

А если наша дочь посвятит себя служению Богу, то я буду самая счастливая мать среди христиан.

Maybe I should become a banker.

Может быть я должен был стать банкиром.

This is a thing you should become familiar with.

О этом ты должен знать.

He says I should become one of them.

Он говорит, мне стоит стать одним из них.

He suggested I should become more aggressive in my policies.

Он посоветовал мне вести себя более агрессивным в своей политике.

Perhaps he should become a muslim.

Может ему нужно стать мусульманином.

As soon as we say feminism, it does not mean all men should become subordinate and women should be the ones who rule the world.

Как только мы говорим о феминизме, это не означает, что все мужчины должны подчиняться, а женщины должны быть теми, кто правит миром.

The proclamation increased the debate over what should become of the slaves after the war, as not all Unionists supported abolition.

Это воззвание усилило дискуссию о том, что должно произойти с рабами после войны, поскольку не все профсоюзные деятели поддерживали отмену рабства.

In this example, Transaction 2 commits successfully, which means that its changes to the row with id 1 should become visible.

В этом примере транзакция 2 фиксируется успешно, что означает, что ее изменения в строке с идентификатором 1 должны стать видимыми.

As the number of external links in an article grows longer, assessment should become stricter.

По мере увеличения количества внешних ссылок в статье оценка должна становиться более строгой.

As the number of external links in an article grows longer, assessment should become stricter.

По мере увеличения количества внешних ссылок в статье оценка должна становиться более строгой.

Eventually, it was decided that John Balliol should become king.

В конце концов было решено, что королем должен стать Джон Баллиол.

The authors of the pamphlet advocate that women should become lesbians.

Авторы брошюры выступают за то, чтобы женщины стали лесбиянками.

He first convinced his supervisor and then, one-by-one, the PUC Commissioners that video relay should become a part of statewide Telecom Relay Service offering.

Сначала он убедил своего руководителя, а затем, одного за другим, членов комиссии PUC в том, что видеорелейная связь должна стать частью предложения услуг ретрансляции по всему штату.

Soon afterwards, Prime Minister Hendrik Verwoerd announced a referendum on whether the country should become a republic.

Вскоре после этого премьер — министр Хендрик Вервурд объявил о проведении референдума по вопросу о том, должна ли страна стать республикой.

Reformists felt the power to punish and judge should become more evenly distributed, the state’s power must be a form of public power.

Реформисты считали, что власть наказывать и судить должна быть распределена более равномерно, власть государства должна быть формой публичной власти.

Once the major problems are ironed out though, I think it should become widely available to everyone, including IP users.

Однако, как только основные проблемы будут устранены, я думаю, что он должен стать широко доступным для всех, включая пользователей IP.

The sections on automata theory stack machines and practical stack machines should become separate stand-alone articles, with a disambiguation page.

Разделы по теории автоматов стековые машины и практические стековые машины должны стать отдельными самостоятельными статьями, со страницей неоднозначности.

After failing to obtain justice against squatters on his land from the Mexican courts, he determined that California should become part of the United States.

После того как мексиканские суды не смогли добиться справедливости в отношении скваттеров на его земле, он решил, что Калифорния должна стать частью Соединенных Штатов.

I believe that people should become aware of it, even though in say several weeks it won’t be news anymore.

Я считаю, что люди должны узнать об этом, хотя, скажем, через несколько недель это уже не будет новостью.

However, as ChIP-on-chip technology advances, high resolution whole mammalian genome maps should become achievable.

Однако по мере развития технологии чип — на — чипекарты генома млекопитающих с высоким разрешением должны стать достижимыми.

In 1968 Dalí stated that on Franco’s death there should be no return to democracy and Spain should become an absolute monarchy.

В 1968 году дали заявил, что после смерти Франко не должно быть возврата к демократии, а Испания должна стать абсолютной монархией.

Deadline for the tender was January 2018, so the trams should become operational in 2019.

Крайний срок проведения тендера — январь 2018 года, поэтому трамваи должны вступить в строй в 2019 году.

It may seem reasonable to expect that genetic influences on traits like IQ should become less important as one gains experiences with age.

Может показаться разумным ожидать, что генетическое влияние на такие черты, как IQ, должно стать менее важным по мере накопления опыта с возрастом.

As the number of external links in an article grows longer, assessment should become stricter.

Тем не менее, в некоторых специфических ситуациях Хелен проявляла зрячее поведение.

He also proposed that Norway should become carbon neutral by 2050, and called upon other rich countries to do likewise.

Он также предложил, чтобы Норвегия стала углеродно — нейтральной к 2050 году, и призвал другие богатые страны сделать то же самое.

Leadsom withdrew from the contest on 11 July, arguing that May should become leader promptly.

Лидсом снялся с конкурса 11 июля, утверждая, что Мэй должна быстро стать лидером.

By the rules, the candidate receiving fewer opposing votes should become the General Secretary.

По правилам генеральным секретарем должен стать кандидат, получивший меньше голосов противников.

The question immediately arose as to who should become the new leader of the Muslims.

Сразу же возник вопрос о том, кто должен стать новым лидером мусульман.