Sheet синонимы

The women said they would rather deliver on a floor than on a plastic sheet that smeared blood all over.

Женщины сказали, что они бы предпочли рожать на полу, чем на полиэтиленовой подстилке, по которой размазывается кровь.

Janma, meaning birth, contained a blood-absorbing sheet for the woman to give birth on, a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves and the first cloth to wipe the baby clean.

Джанма означает рождение, в комплект входит впитывающая кровь простыня для рожениц, хирургический скальпель, зажим для шнура, кусок мыла, пара перчаток и ткань, чтобы вытереть ребёнка.

Personal information that we would then manually hand draw on a postcard-size sheet of paper that we would every week send from London to New York, where I live, and from New York to London, where she lives.

Всю эту личную информацию мы затем записывали от руки на листе бумаги, размером с открытку, и каждую неделю отправляли их по почте из Лондона в Нью — Йорк, где я жила, и из Нью — Йорка в Лондон, где жила она.

He’s just Blue Demon Dwarf on the call sheet .

В списке он помечен просто как Голубой Карликовый Демон.

You sent her the admissions sheet and the death certificate.

Ты отправил ей лист с признанием и свидетельство о смерти.

Raven took another sheet from the pile and resumed reading.

Ворон взял из кучи очередной лист и стал читать.

Very often I take a sheet of paper and begin to draw.

Очень часто я беру лист бумаги и начинаю рисовать.

A sheet of white light sprang across the top of the gully, throwing the floor into deep shadow.

Над краем оврага пронеслась полоса белого света, которая бросила глубокую тень на его дно.

Jose pointed to the fine print in the lower right-hand corner of Bob’s duty sheet .

Боб указал на примечание, напечатанное мелким шрифтом в правом нижнем углу должностного расписания Боба.

Sam’s face was grim as he held out a folded sheet of paper, printed all over with small black text.

С суровым лицом он передал нам сложенный лист бумаги, покрытый мелким печатным текстом.

The envelope beneath the watch contained a single sheet of printed paper.

В конверте под часами лежал лист бумаги, отпечатанный на принтере.

She completed a drawing she had been making, took up another writing sheet , turned a page, began another map.

Она дорисовала рисунок, взяла еще один лист и перевернула страницу.

I found my letter opener among the papers on my desk, carefully broke the seal, and drew out a sheet of notepaper.

Нож для бумаг лежал на столе, и я осторожно срезал печать и извлек тонкий листок.

Snow beaten down by countless feet had quickly become a rough sheet of ice.

Притоптанный множеством ног снег быстро превращался в ледяную корку.

We can scavenge the sheet metal off the shelters and build a more defensible barricade.

Можем снять металлические листы с пристанища и соорудить более защищаемые баррикады.

In the writing room I folded the orange camera-shop check into a sheet of hotel stationery and addressed an envelope to myself.

В холле вложил оранжевую квитанцию в лист бумаги и написал на конверте свой адрес.

Looks like my cheat sheet from an eighth grade math final.

Похоже на мою шпаргалку на моем выпускном экзамене по математике в восьмом классе.

Over his face and head it was a solid sheet of brilliance that covered his features entirely, without, on the other hand, preventing light from reaching his eyes.

Лицо и голову покрыл блеск, который, однако, не мешал свету проникать к глазам.

I let drop the sheet of invisibility and simultaneously ignited the bag of flash powder.

Я выпустил полотно — невидимку и одновременно поджег мешочек со вспыхивающим порошком.

The soldiers could now see the figure behind the invisible sheet , and were reacting with enviable competence.

Солдаты теперь увидели фигуру за полотном — невидимкой и реагировали с завидной компетентностью.

The beautiful sheet of water glittered through the trees under the rays of the sun.

В двух шагах от них среди листвы сверкали прекрасные воды озера, озаренные лучами солнца.

You have no balance sheet , no income or cash flow forecast.

У вас нет баланса, прогноза прибыли или притока денег.

The white sheet wrapped about the body at the base of the tree flapped noisily in the morning wind.

Белая простыня, обернутая вокруг тела у подножия дерева, громко хлопала на утреннем ветру.

They don’t get audited here on the same balance sheet .

Они не попали в аудит вместе с остальными ведомостями.

There was only Ogion’s bed at the fan end, covered now with a heavy linen sheet .

В дальнем конце комнаты стояла кровать Огиона, укрытая теперь плотной льняной простыней.

A gigantic sheet of flame rose from the Broken Pattern to the top of the chamber, then fell again.

Из Сломанного Лабиринта к своду пещеры поднялась гигантская стена пламени, потом опала.

The corner of the sheet was back between the mattress and the box spring.

Угол простыни опять оказался зажат между матрасом и пружинами.

They were all large utilitarian wooden structures, built from plywood sheet and cedar, resting on solid concrete piles.

Просторные утилитарные деревянные строения, построенные из кедровых брусьев и толстой фанеры, на массивных бетонных блоках.

He placed a sheet charge against the plastic slats and darted around the corner.

Он прилепил плоский лист заряда к пластиковым рейкам и рванул за угол.

The water flowed past his feet in a sheet and cascaded silently down the broad shallow stairs.

Вода струилась мимо его ног и бесшумным водопадом скатывалась по невысоким ступеням.

He slit the air sheet open and spread it out on the desk in front of him, pulling the desk lamp close so the light would fall upon the writing.

Инек разрезал конверт, развернул листок и пододвинул лампу поближе, чтобы свет падал прямо на письмо.

The secretary reluctantly agreed, and five minutes later found a plain sheet of paper lying alone in the receiving tray of the fax.

Секретарь нехотя согласился, и через пять минут нашел на факсе анонимное послание.

I had put away the paper sketchpad and now used my light stylus on a flexible caliup sheet .

Бумажный альбом мне надоел, и теперь я водил пером по складной демонстрационной панели.

Ahead of her, water lay across the trail in a glossy black sheet dimpled by rain.

Перед ней расстилалась только блестящая черная водная гладь, полностью скрывшая дорогу.

And no one has ever stolen even one sheet of U.S. currency paper.

И никто никогда не похищал ни странички валютной бумаги США.

He glued the photograph to a latent-print layout sheet , which he fed into the computer.

Он переместил снимки на схему и загрузил последнюю в компьютер.

She threw the sheet off, grabbed the afghan from the bottom of her bed, and dragged it across the room.

Мишель отбросила простыню, схватила плед с изножья кровати и потащила через всю комнату.

No direct threat, but he’s got a rap sheet for assault and battery.

Прямой угрозы нет, но были аресты за нападение и побои.

Alex crumbled a sheet of paper into a tiny ball and bounced it off the wall into the recycler.

Алекс скатал лист бумаги в маленький шарик и бросил в корзину.

We’ll pick up the timing from the magnetic and synchronize pictures to the sounds on the sheet , so the ADR won’t require any pictures!

Картинку синхронизируем по звуку, поэтому озвучку будем делать без видео!

Four tethers led to the corners of the sheet-covered net, which was now deep underwater.

К углам скрытого глубоко под водой полотнища вели четыре привязи.

Powell grunted and shifted from one sheet to the other mechanically until his blurred sight focused upon a thin red line that wobbled its way across the ruled paper.

Вдруг его затуманенный взгляд остановился на тонкой, дрожащей красной линии, тянувшейся поперек одного из графиков.

The girl had a large sheet of paper in her hands and was carrying it out in front of her with an air of reverence that was almost comic.

Девочка держит в руках лист бумаги и несет его с таким благоговением, что хочется смеяться.

A black stripe ran across the white sheet that hung in the middle of the room without any visible means of support.

По белому полотнищу, висящему посреди комнаты без всякой опоры, прошла черная полоса.

He set out a new sheet of vellum and began work afresh.

Кеннит выложил на стол чистый лист плотной кальки и начал работу заново.

Two men carrying a large sheet of glass always cross the road in front of any comedy actor involved in a crazy car chase.

Перед комедийным актером, участвующим в нелепой погоне, всегда появляются два человека, несущие огромное стекло.

The large sheet of industrial plastic covering the hole in the roof did nothing to add an air of authenticity.

Большой кусок пластика, прикрывающий дыру в крыше, никак не нарушал атмосферу подлинной старины.

Her left paw covered a sheet of paper, which must have been slipped under the door.

Ее левая лапа лежала на листе бумаги, который, очевидно, подсунули мне под дверь.

She tore a sheet of aluminum foil and was piling vegetables in the center.

Мишель оторвала от ролика кусок алюминиевой фольги и стала заворачивать в нее овощи.

A sheet of aluminum foil liberally covered with Jolly’s fingerprints.

Кусочек алюминиевой фольги с прекрасными отпечатками пальцев доктора Джолли.

She signed her name clearly, pressed the copied Seal into the red wax that Niall’s secretary dripped at the foot of the sheet .

Она четко вывела свое имя и приложила изготовленную в Амадоре копию андорской печати.

Gavin added some figures to a sheet of paper he produced from an inside pocket.

Гэвин записал несколько цифр на листе бумаги, который он извлек из кармана.

I put the two pieces in separate envelopes and put them in my pocket with the sheet from the pad.

Сунул оба кусочка в разные конверты и вместе с листком из блокнота положил в карман.

Harper was wrapped in a clean white sheet and zipped inside a body pouch.

Тело Харпера завернули в чистую белую простыню и упаковали в мешок для перевозки трупов.

Poirot was writing busily on a sheet of paper.

Пуаро что — то деловито писал на листке бумаги.

It contained a wooden board with a small square sheet of paper pasted on its surface.

Там лежала деревянная доска с маленьким квадратным листочком бумаги, приклеенным к ней.

She tore off the top sheet of her notepad and laid it on the desktop beside her.

Она вырвала листок из блокнота и положила его на стол.

He handed across an envelope and Vickers ripped it open, pulled out a folded sheet .

Виккерс взял конверт и достал сложенный вчетверо листок бумаги.

He nodded, drew a folded sheet of paper from the pocket of the green sport shirt.

Он кивнул и достал из нагрудного кармана сложенный вчетверо листок.

Busy hands fumbled with unfastening straps and opening the sheet .

Замелькали руки, отстегивающие ремни, кто — то откинул простыню.