Как называется по научному вернхняя часть таблицы, т.н. «шапка»?
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
«Головная строка» или «Колонтитул таблицы», а замыкающая строка (тоже бывает выделена) соответственно «Концевая строка».
☰
Новости
СГО
ЕГЭ/ОГЭ
ВХК
Репетитор
Карта
Помощь
Таблицы: основная терминология
Знание основ терминологии играет большую роль для обучения.
В частности, без этого невозможно изучение специальной литературы и работа на занятии требует существенно больше времени и усилий.
Большинство из приведенного (и переделанного) сформулировано в
ОСТ 29.130-97 Издания. Термины и определения.
- Боковик
- Первая (крайняя левая) вертикальная графа (колонка) таблицы, фактически являющаяся совокупностью заголовков строк.
В случае наличия нумерации, вынесенной в отдельный столбец, боковиком следует считать две первых колонки.
Базовым правилом является указание на выравнивание боковика влево. - Вывод
- Особая форма табличного оформления материала, приводимого по тексту и обычно(!) не имеющего линеек.
Вывод обычно имеет небольшие размеры и не содержит заголовка, а во многих случаях и головки.
Также важно, что на вывод (как не имеющий номера) не даются ссылки из других частей текста. - Головка (шапка)
- Наименование граф, или верхний заголовок (верхняя часть с заголовками боковика и граф).
Может состоять из одной или нескольких строк. - Заголовок нумерационный
- Содержит слово «Таблица» и её порядковый номер.
Необходим при использовании ссылок из текста.
Не может быть использован для единственной таблицы. - Заголовок тематический (общий)
- Раскрывает назначение и содержание таблицы. Может быть как самостоятельным, так и сочетаться с нумерационным заголовком.
- Колонка, столбец или графа
- Первый термин выглядит более значимым, так как имеет латинское происхождение и соответствует английскому column.
Но «столбец» используется чаще. - Подлежащее таблицы
- Перечень единиц, наименование объекта(ов), описываемого(ых) в таблице.
- Примечание (подтабличное примечание)
- Содержит пояснения, относящиеся к элементам или всей таблице.
Размещается непосредственно под таблицей в виде сноски(ок) со знаком, либо просто в виде текста с заголовком (Примечание, Замечание…) в подбор или без такового.
Некорректно в этом смысле говорить о примечании, вынесенном в отдельную графу или строку. - Прографка
- Основная часть таблицы, где расположены данные, составляющие ее содержание.
То есть за вычетом головки и боковика. - Проформа
- Таблица из головки и начала (1–2 строки) прографки, используемая в качестве образца для заполнения.
- Пустографка
- Таблица, имеющая заголовки граф, боковик и пустую прографку, предназначенную для заполнения вручную.
- Сказуемое таблицы
- Конкретные данные, описывающие или характеризующие подлежащее.
- Строка
- Заголовок боковика и все соответствующие ему ячейки прографки независимо от того, сколько строк в заголовке боковика и сколько — в ячейках прографки.
Основная структурная единица таблицы, описывающая совокупность свойств единичного объекта. - Хвост
- Боковик с прографкой.
То есть вся таблица за вычетом головки.
Часто этот элемент называют телом таблицы, то есть её содержательной частью. - Таблица
- Форма представления информации с размещением слов и/или чисел в колонки (графы) и строки.
Каждый элемент (ячейка) является одновременно составной частью и строки, и колонки. - Ярусы головки таблицы
- Заголовки граф, соподчиненные по смыслу и расположенные в головке таблицы друг под другом.
- Ячейка
- Область, образуемая пересечением графы и строки. Единичный случай сказуемого в прографке.
Copyright © 1993–2023 Мацкявичюс Д.А. Все права защищены.
Никакая часть сайта не может быть воспроизведена никаким способом без письменного разрешения правообладателя и явной ссылки на данный ресурс.
Фирменный бланк — это элемент корпоративного стиля компании, организации или публичной личности (также фирменный стиль, айдентика). Продукт полиграфического дизайна, относится к бизнес-полиграфии. Композиция, которая располагается в верхней части листа («шапка»), обычно содержит название, адрес, контактные данные, а также логотип или другой элемент фирменного стиля компании. Данная композиция может также содержать слоган (лозунг, отражающий стиль, цель и движущие мотивы компании), реквизиты компании, паттерн на фоне и другие графические элементы. Понятие «фирменный бланк» может использоваться как для обозначения полной страницы с характерной верхней частью («шапкой»), так и для обозначения самой «шапки», отдельно. Однако фирменный бланк может задействовать не только верхнюю, но и нижнюю часть листа: в нижней части может располагаться контактная информация, реквизиты.
Фирменный бланк может использоваться в качестве шаблона, сделанного в любом текстовом редакторе. Его можно отправлять в электронном виде, а также печатать на простой бумаге, не заказывая печать в полиграфии. Его можно отправлять факсом. Однако если печать происходит в полиграфии — обычно используют офсетную или высокую печать. Также используют цифровую печать и печать на ризографе. В России для фирменных бланков обычно используют формат бумаги А4 (210 x 297 мм). В разных странах устанавливаются свои нормы: например, в Северной Америке стандартный формат фирменного бланка — Letter (215 x 280 мм).
Несмотря на то что новые технологии позволяют с легкостью имитировать фирменный бланк, он продолжает использоваться как доказательство подлинности документа. [1]
В процессе выполнения лабораторной работы вы должны будете подготовить документ со сложным оформлением — рекламный лист см. Основной текст документа разбит на две колонки. Текст в верхней и нижней части листа оформлен в одну колонку. В документе есть 4 изображения и 2 графических объекта надписи. Почти весь текст рекламного листа уже набран и сохранен в файле-заготовке.
Название договора и шапочка в приложении отличаются?
Часто возникает необходимость в создании шапки у документа группы верхних реквизитов. Это может быть, например, обращение к кому-то от адресата, или адрес. Рассмотрим, как грамотно создать шапку документа. Если у вас получилось много пустого места между адресом и основным текстом, то вы можете это исправить следующим образом:. Теперь давайте выделим адрес и переместим ее вправо. Вы уже знаете с прошлого урока как выделить только адрес. Когда вы его выделите, все должно выглядеть так:. ВИДЕО ПО ТЕМЕ: КЕПКА ЗА 9000 РУБЛЕЙ // ОБЗОР C.P. COMPANY GOGGLE CAP
Как правильно оформить «шапку» резюме
Мы пользуемся этим термином в различных сферах нашей жизни, но у истоков образования этого слова, был один и единственный смысл. Небольшие исследования помогут разобраться и рассказать Вам, что такое шапка, во всех своих значениях. Высота околыша составляла 9 сантиметров. Позже, в связи с массовым распространением шапки во всех слоях общества, это название стало общим для большого числа головных уборов.
Установите шрифт Times New Roman , размер 13 пт. Шапка заявления состоит из 8 однострочных абзацев если отдельными строками считать пустые поля с подчеркиванием и пояснения под ними. Все строки выровнены по левому краю и у всех одинаковый отступ — примерно 8,5 см от левого поля листа. Для настройки отступа абзаца удобно пользоваться Линейкой.
Размещение реквизитов шапки документа.
Официальные письма пишут на специальных бланках. Они должны содержать определённые реквизиты и располагаться в определенном порядке. Конечно, могут быть и отступления, но лучше соблюдать порядок, установленный в деловом мире и избегать недопонимания и неточностей и со стороны получателя, и со стороны отправителя. Шапка письма Дата и индекс письма Адресат внутренний адрес Обращение, заголовок и текст письма Заключительная формула вежливости и подпись делового письма Указания о наличии приложения и копий. В шапке письма указывается название фирмы, ее эмблема, почтовый адрес, номера телефонов, номера факса и телекса. Часто включают вид деятельности данной организации или фирмы, фамилии руководителей. Шапка письма, которая напечатана обычно на типографском бланке, находится в центре листа.
шапка письма как правильно называется
Новый ГОСТ правильно рекомендует указывать его имя и отчество полностью. Как правильно оформить приказ. С приказа начинается любое управленческое действие. Приказ — некий распорядительный документ, который подобен выстрелу из стартового пистолета. Поэтому и возникают вопросы касающиеся того, как правильно написать приказ.
Отделите шапку документа от основного текста который будет оформлен в две колонки , двумя пустыми строками. Аналогично, двумя пустыми строками отделите от основного текста весь текст в нижней части документа, начиная от абзаца «Предложения по сотрудничеству». Оформите шапку, подобрав нужные шрифты и выравнивание заголовок — полужирный, размер 18 пт, выравнивание по центру; подзаголовок — курсив, 11 пт, по центру.
Создание шаблона документа в Word с помощью форм
В любой организации рано или поздно возникает необходимость написать деловое письмо. Оно является юридически значимым документом, поэтому составляется по определенным правилам. Одно из этих правил — для подготовки письма используется фирменный бланк компании. Без фирменного бланка канцелярия адресата может просто не принять ваше письмо!
ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: КАКИЕ ШАПКИ НЕ СТОИТ НОСИТЬ ЭТОЙ ЗИМОЙ ?
Результатов: Точных совпадений: 1. Затраченное время: 56 мс. Индекс слова: , , , Больше Индекс выражения: , , , Больше Индекс фразы: , , , Больше Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo. Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!
Как создать шапку документа в Word
Если в Microsoft Word вы создали таблицу больших размеров, занимающую более одной страницы, для удобства работы с ней может понадобиться сделать отображение шапки на каждой странице документа. Для этого потребуется настроить автоматический перенос заголовка той самой шапки на последующие страницы. Итак, в нашем документе есть большая таблица, которая уже занимает или только будет занимать более одной страницы. Наша с вами задача — настроить эту самую таблицу таким образом, чтобы ее шапка автоматически появлялась в верхней строке таблицы при переходе на нее. О том, как создать таблицу, вы можете прочесть в нашей статье. Примечание: Для переноса шапки таблицы, состоящей из двух и более строк, обязательно необходимо выделять и первую строку. Установите курсор в первой строке заголовка первая ячейка и выделите эту строку или строки, из которых и состоит шапка.
Кормораздатчик мобильный электрифицированный : схема и процесс работы устройства Механическое удерживание земляных масс : Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций Когда производится ограждение поезда, остановившегося на перегоне : Во всех случаях немедленно должно быть ограждено место препятствия для движения поездов на смежном пути двухпутного
Документ синонимы – страница общее понятие в сети интернет. Это отдельный объект, содержащий некую полезную или бесполезную информацию. Чтобы понять, что это – представьте себе отдельную страницу из книги, или договор найма гаража он может быть и на пятидесяти страницах – но это все равно единый документ. В принципе он может содержать все, что угодно картинки, ссылки , формы для отправки информации и даже вирусы, однако основная значимая часть документа – это контент.
ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Пуштунка (пакуль, пакол).
Обработки – Обработка документов. Владимир Романов xeon. Рубрики Обработка документов. Кому Для всех.
Как называется шапка фирменного бланка Цена: руб. Цена: руб. Цена: 63 руб. Как называется шапка фирменного бланка И как один из ярчайших примеров внедрения новых принципов работы с деловыми бумагами можно привести самокопирующиеся образцы-формуляры.
Каждый документ состоит из отдельных элементов – реквизитов. Различают постоянные и переменные реквизиты документа. Постоянные реквизиты печатаются при изготовлении бланка, переменные фиксируются на бланке в процессе заполнения.
Совокупность реквизитов, расположенных в установленной последовательности, называется формуляром. Каждый вид документа должен иметь свой формуляр-образец, то есть определенную модель построения однотипных документов.
Лист бумаги с воспроизведенными на нем реквизитами, содержащими постоянную информацию, называется бланком. Бланки изготавливаются двух форматов – А4 и А5 (например, для справок).
Группа реквизитов и их постоянных частей, воссозданная на бланке документа как единый блок, называется штампом.
Формуляр-образец предусматривает следующие реквизиты и их расположение в управленческой документации (табл. 3.1).
Таблица 3.1. Реквизиты и их расположение
Государственный Герб Украины
Располагается посередине бланка или в угловой части листа над серединой строк с названием организации
Эмблема организации или предприятия
Рядом с названием организации. Как эмблему можно использовать товарный знак, зарегистрированный в установленном порядке
Продолжение табл. 3.1
В верхнем левом углу или посередине документа
Код предприятия, учреждения, организации
В правом верхнем углу
Код формы документа
В верхнем правом углу под кодом предприятия, организации, учреждения
Название министерства или ведомства, которому подчиняется учреждение
В верхнем правом углу или посередине строки
Полное название учреждения, организации или предприятия –
В верхнем левом углу. Может наноситься 1 с помощью штампа или типографским способом
Название структурного подразделения
В верхнем левом углу. Разрешается печатать машинописным способом
Индекс предприятия связи, почтовый и телеграфный адрес, номер телефона, факса, номер счета в банке
В верхнем левом углу листа, оформляются согласно почтовых правил: ул. Владимирская, 68, г. Киев – 33, тел. 221-70-80.
На бланке для писем указывают номер расчетного счета в отделении банка: расчетный счет № 11632516 в Укринбанка г. Киева, МФО М 321518.
Название вида документа
Слева или посередине строки. Приводится во всех документах, кроме писем. В зависимости от зазви устанавливается формуляр, структура рэкета, особенности изложения
Документ датируется днем его подписания или утверждения. На бланках дату подписания документа ставят в левой верхней части вместе с индексом на специально отведенном для этого месте. Если же документ составлен не на бланке, то дата ставит-я под текстом слева
Продолжение табл. 3.1
В верхней левой части страницы. Этот реквизит позволяет обеспечить оперативный поиск документа, контроль исполнения
Ссылка на индекс и дату входящего документа
В верхней левой части страницы. Содержит дату и индекс, указанные в документе организацией, которая заключила ли выдавшего документ
Место составления или издания
В верхней левой части страницы. Содержит название города или населенного пункта, где выдан документ
Гриф ограничения доступа к документу
Справа под кодом формы. Записывается с ередини строки: для служебного пользования, (полностью) секретно
В личных официальных документах – справа в верхней части страницы. Каждый элемент – название учреждения, фамилия и инициалы лица, почтовый адрес – пишется с новой строки
В верхней правой части документа
Переменный реквизит, который содержит информацию о дальнейшей работе с документом. Состоит из следующих элементов: фамилия и инициалы исполнителя» которому отправлен документ; указание о порядке в характере исполнения документа; срок исполнения документа; личная подпись руководителя; дата
Печатается строчными буквами, располагается под названием вида документа; как правило, начинается с предлога «о»
Отметка о контроле
3 левой стороны в верхней части поля первой страницы документа
Состоит из следующих логических элементов:
Располагается по всей ширине страницы (от поля к полю)
Продолжение табл. 3.1
Отметка о наличии приложения
Слева в верхней половине страницы
Подписывают, как правило, первый экземпляр документа. В состав подписи входят:
o указания должности (слева);
o инициалы и фамилия лица, подписавшего документ (справа);
o подпись (посередине). Расшифровка подписи в скобки не берется
o слова «согласовано» или «согласовано»;
o названия должности должностного лица (включая наименование учреждения), с которым согласовывается документ;
o личной подписи;
o его расшифровки;
Располагается ниже реквизита «подпись» или на отдельной странице
Внутреннее согласование документа, его визирование. Виза состоит из личной подписи лица, визирующего документ, и даты. Небольшие замечания (1-2 строчки) располагаются перед визой: Не возражаю
Декан факультета ТЦР и ФХП (подпись) Г.О. Симахина
Прикладывается к документам, которые требуют особого заверения. Печати бывают гербовые (для документов, удостоверяющих физические или юридические права лиц) и простые (круглые, квадратные, треугольные – для документов, которые используются за пределами организации, для справок 3 места работы и др.)
В правом верхнем углу пишется слово » копия»; под реквизитом «подпись» – слово ‘правильно»; указывается дата, должность исполнителя, подпись и ее расшифровка. V при необходимости заверяется печатью
Окончание табл. 3.1
Фамилия исполнителя и номер Его телефона
Обязательный на исходящих документах (письмах, справках, заключениях). Состоит из:
o фамилии исполнителя;
o номера его служебного телефона. Ставятся в нижнем левом углу последней страницы документа
Отметка об исполнении документа и направлении его в дело
В левой или центральной части нижнего поля первой страницы; содержит:
o краткую справку об исполнении;
o слова «дела» и номер дела, к которому должен быть подшит документ;
o дату направления документа в дело;
o подпись руководителя структурного подразделения или исполнителя
Отметка о переносе данных на машинный носитель
После текста, в нижней части документа. Содержит:
o запись «Информация перенесена на машинный носитель»;
o подпись лица, ответственного за перенос данных;
o дату переноса
Отметка о поступлении
Содержит сокращенное название организации, получившей документ, и дату его поступления.
Располагается справа на нижнем поле документа
В верхней части документа
Главным элементом документа является текст. Это совокупность предложений, последовательно объединенных содержанием и построенных по правилам определенной языковой системы. Он является средством воспроизведения содержания, связанного одной темой, основной мыслью и структурой.
Членение текста на составляющие части, графическое отделение одной части текста от другой, а также использование нумерации заголовков, подзаголовков и т.д называется рубрикацией. Она является внешним выражением композиционной строения делового бумаги, а степень ее сложности зависит от объема, тематики, назначения документа. Самая простая рубрикация – деление текста на абзацы.
Абзац – это отступ справа в строке, которым начинается изложение новой мысли в документе, а также фрагмент текста между двумя такими отступами. В текстах англоязычных документов абзацный отступ делается изредка, зато пропускается одна строка. Следует помнить, что абзац, какой бы ни была его длина, – это внутрішньозамкнене смысловое целое, которое выражает законченную мысль.
Средняя длина абзаца должно быть 4-6 предложений, хотя в текстах документов есть абзацы, которые содержат только одно предложение. Например:
На основании вышеуказанного считаем, что представленная диссертационная работа имеет важное научное и практическое значение, соответствует требованиям ВАК к кандидатским диссертациям, а ее автор – Бондаренко Леся Александровна заслуживает присвоения ей ученой степени кандидата филологических наук (3 отзыва).
Абзацне членения текста дополняет нумерация рубрик текста, что указывает на взаимозависимость определенных разделов, частей, пунктов и их подчинения. Существует две системы нумерации – комбинированная (традиционная) и новая.
Комбинированная нумерация основывается на использовании различных типов символов – слов, букв, арабских и римских цифр. Эта система использования различных обозначений обязательно должна быть логичной, последовательной и строиться по признаку роста.
Новая система базируется на использовании только арабских цифр, расположенных в определенной последовательности. Применяя эту систему, следует придерживаться следующих правил:
o после номера части, раздела, пункта, подпункта ставится точка;
o номер каждой части включает номера высших ступеней деления:
– разделы – 1., 2., 3., 4.;
– номер подраздела состоит из номера раздела и порядкового номера подраздела, отделенного точкой – 1.2., 1.3., 1.4. т.п.;
– номер пункта содержит порядковый номер раздела, подраздела и пункта, разделенных точками – 1.1.1., 1.1.2., 1.1.3. и т.д.;
– номер подпункта состоит из номера раздела, подраздела, пункта, подпункта, разделенных точкой – 1.1.1.1., 1.1.1.2., 1.1.1.3. и т.д.
Применение новой системы нумерации упрощает обработку документов и дает возможность не употреблять словесных наименований и символов (табл. 3.2).
Таблица 3.2. Комбинированная и новая системы нумерации
Синонимы в строку
арогда, башлык, берет, бескозырка, бухарка, верх, верхами, верхи, верхом, генерал, глав, глава, голова, головам, голове, головой, голову, головы, гудущий, гул, гула, еломок, ерихонка, ермолка, заглавие, заголовок, камилавка, капелюх, картуз, каскетка, кафтан, кепи, кепка, кивер, кол, колпак, конфедератка, кубанка, макушка, малахай, менингитка, мичманка, надпись, название, названия, наименование, одежда, папа, папах, папаха, петушком, петушок, пирожки, пирожок, подшлемник, прозвание, прозвище, сибирка, скуфья, сюртук, темя, треуголка, треух, тюбетейка, тюрбан, убор, ушанка, феска, финка, финки, фонарик, форточка, фуражка, чалма, чебак, чебурек, шапочка, шапчонка, шлык, шлычка, шлычок, шляпа, яломок, ярлык
Синонимы таблицей
арогда |
башлык |
берет |
бескозырка |
бухарка |
верх |
верхами |
верхи |
верхом |
генерал |
глав |
глава |
голова |
головам |
голове |
головой |
голову |
головы |
гудущий |
гул |
гула |
еломок |
ерихонка |
ермолка |
заглавие |
заголовок |
камилавка |
капелюх |
картуз |
каскетка |
кафтан |
кепи |
кепка |
кивер |
кол |
колпак |
конфедератка |
кубанка |
макушка |
малахай |
менингитка |
мичманка |
надпись |
название |
названия |
наименование |
одежда |
папа |
папах |
папаха |
петушком |
петушок |
пирожки |
пирожок |
подшлемник |
прозвание |
прозвище |
сибирка |
скуфья |
сюртук |
темя |
треуголка |
треух |
тюбетейка |
тюрбан |
убор |
ушанка |
феска |
финка |
финки |
фонарик |
форточка |
фуражка |
чалма |
чебак |
чебурек |
шапочка |
шапчонка |
шлык |
шлычка |
шлычок |
шляпа |
яломок |
ярлык |
Синонимы списком
- арогда
- башлык
- берет
- бескозырка
- бухарка
- верх
- верхами
- верхи
- верхом
- генерал
- глав
- глава
- голова
- головам
- голове
- головой
- голову
- головы
- гудущий
- гул
- гула
- еломок
- ерихонка
- ермолка
- заглавие
- заголовок
- камилавка
- капелюх
- картуз
- каскетка
- кафтан
- кепи
- кепка
- кивер
- кол
- колпак
- конфедератка
- кубанка
- макушка
- малахай
- менингитка
- мичманка
- надпись
- название
- названия
- наименование
- одежда
- папа
- папах
- папаха
- петушком
- петушок
- пирожки
- пирожок
- подшлемник
- прозвание
- прозвище
- сибирка
- скуфья
- сюртук
- темя
- треуголка
- треух
- тюбетейка
- тюрбан
- убор
- ушанка
- феска
- финка
- финки
- фонарик
- форточка
- фуражка
- чалма
- чебак
- чебурек
- шапочка
- шапчонка
- шлык
- шлычка
- шлычок
- шляпа
- яломок
- ярлык
- Синонимы в строку
- Синонимы таблицей
- Синонимы списком
Subject: шапка таблицы gen.
пожалуйста, помогите с переводом названий столбцов в таблице.
Таблица — детализация счета за услуги по юридической поддержке
Столбцы:
1) ТТК — какой то код RKHO, EVAS и т.п. ?
2) Work date -понятно
3) Bill hrs — часы
4) Bill Amt — сумма
5) Time narrative — описание услуги
Непонятно два пункта — 1) таинственный ТТК?
2) Bill Hrs — вроде часы, но в столбце указаны такие цифры: .20 .50 1.80 .70 .80 ???
Bill Amt — всего к оплате?
Time narrative — time-related narrative (типа хронология событий)?
Bill hrs — кол-во часов к оплате?
hsakira1, да все так, только смущает количество часов, почему такие странные цифры — 70, 80, 1.80?
70, 80 еще куда ни шло, а вот насчет 1.80 затрудняюсь, может, опечатка?
часы и доли часов, напр. «.80» = «0.80 [восемьдесят сотых долей часа[«.
не надо париться. просто задайте вопрос автору этой лабуды и пусть он расшифрует свое творчество. как скажешь так и будет аукаться как говорит русская пословица.
спросить не у кого, это лондонская юрид. контора выставила счет, перевод нужен для бухгалтерии. Вообще могут быть указаны сотые доли часа? Я такое впервые встречаю
Могут, так им удобнее считать и подбивать итог. Одна сотая часа — это 36 секунд, умножайте на 80, дальше делите на 60, получите время в минутах. Вроде бы так.
Aiduza, спасибо.
А вот что за код в первой графе может быть, что это за ТТК?
по моему господа это полная чушь — ни один идиот за все мои 25 лет мучений никогда и нигде не считал сотые доли часа и даже десятые.
а вот подставы были… так что если вы не хотите потом выглядеть глупо — не постесняйтесь уточнить у этого сальвадора дали что сие это он изобразил
кроме того если этот дятел не находит нужным писать некоторые нужные слова то я допускаю что это сдлеано либо намеренно чтобы запутать переводчика и добиться каких то своих планов либо просто этот человек весьма небрежен и тд.
точка в англ означает запятую в русском.
возможно это почасовая разбивка по отработанным интервалам в часах — типа сначала он отработал подряд там 8 часов потом 18 и тд.
короче спросите у него. когда переводчик сам что то не понимает как он может это переводить ?
мне кажется bill hrs должно грамотно быть написано как billed hours. просто это говнюк решил по быстрому все написать и поскорее смотаться к своей телке
я бы обязательно провел курс обучения аккуратности для него.
у нас в округе юристы биллают ин фифтииин миныт инкрементс. то есть если он с тобой пробазарил по телефону 10 минут, забиллает как за 15. что в счете будет выражено как 0.25 hrs.
изили
аааа…
вообще то конечно если по телефону идет разговор — то в общем логично что и за секунды тоже.
хотя в случае с данным переводом я все таки никак не могу быть уверенным что здесь все понтяно до конца и потом не будет дураков
cool baby, какая строгость)))
Я работаю не на заказчика, а в штате компании. В нашу бухгалтерию пришел счет для оплаты услуг некой компании, оказывающей юр. поддержку нашей компании, и всего-то, никто не хотел подставить переводчика))) они просто хотят денюжки по счету получить
А в таблице bill hrs сократили, конечно, из экономии места.