Серьезный синонимы на английском

Но это не самоутверждение за счёт предприятия, потому что в такого рода исследованиях ради открытий если вы регулярно не чувствуете себя полным идиотом, то вы недостаточно серьёзный учёный.

But this is not a self — aggrandizing enterprise, because in this type of discovery research, if you don’t feel like a complete idiot most of the time, you’re just not sciencing hard enough.

Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния.

Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair.

Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток, которая ходит на работу в джинсах и кроссовках.

My immediate managers had not confessed to their higher — ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work.

Мой папа — красивый и серьезный .

My father is handsome and serious .

Он добрый и довольно серьёзный .

He is kind and quite serious .

Так что я серьезный , но я не мог с уверенностью сказать, что я спокойный.

So I am serious but I couldn’t say for sure, that I am quite.

Это серьёзный вклад в науку, который поможет узнать новые факты о прошлом.

This is a serious contribution to science which will help to learn new facts about the past.

Или ты можешь попасть под серьёзный разнос, если директор решит, что ты помогаешь противостоять ей.

Or you could get in serious hot water If the director thinks you’re helping to defy her.

Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьёзный фильм.

I can’t believe you got up and walked out of an audition for a big movie.

Лишение сна в этом возрасте может нанести серьезный ущерб.

Sleep deprivation at this age can do real damage.

Ее левая пятка метнулась назад, и я чуть было не получил серьезный синяк на ноге.

Her left heel shot back and nearly caught me a nasty blow on the shin.

Самый серьезный в мире вопрос был оставлен на усмотрение догадок или веры.

The most serious questions in the world have been left to faith or speculation.

Мы не хотим давать мусульманскому сообществу серьезный повод всё заблокировать, если можно этого избежать.

We don’t want to give the Muslim community any viable reasons to obstruct things if we can avoid it.

У горяченькой штучки с тотализатора был серьёзный эпилептический припадок и непонятные синяки.

Hot OTB babe has grand MAL and inexplicable bruising.

Их шанс нанести хевам серьезный ущерб уже был ниже, чем она рассчитывала, и продолжал уменьшаться.

Their chance of inflicting decisive damage on the Peeps, if it came to that, was already lower than she’d hoped, and it was shrinking steadily.

Мы близки к выполнению операции, которая нанесёт серьёзный урон.

We’re close to executing an operation that will do meaningful damage.

Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями.

They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents.

У нас фактически вызывает серьезный интерес вопрос о возможных путях дополнения и повышения эффективности последовательных национальных действий с помощью привлечения внешнего опыта и экспертных услуг.

Indeed, we are very anxious to discover how ongoing national actions can best be complemented or improved upon by external experience and expertise.

Это серьезный вклад в международную кампанию по борьбе с наркотиками.

This is a serious international contribution within the framework of the international campaign against narcotic drugs.

Направленным на искоренение незаконных наркотиков усилиям будет нанесен серьезный удар, если не будут предприняты не менее энергичные действия по сокращению спроса на них.

Efforts to eradicate illicit narcotic drugs will be seriously undermined unless equally vigorous attempts are made in the area of demand reduction.

И почему наш серьезный разговор обернулся такой…

How a serious conversation it could be finished thus…

Ты очень крутой и серьёзный , а ты постоянно говоришь уморительные шутки.

You’re very quiet, very tough, and then you’re just constantly cracking these hilarious jokes.

Весьма трудно понять, каким образом более широкий вопрос о задолженности приобрел столь серьезный характер.

It was extremely difficult to understand how the broader question of arrears had become so serious .

Она наносит серьезный ущерб палестинскому обществу и потенциально угрожает его стабильности, без которой немыслимы развитие и мир.

It is causing severe damage to Palestinian society and is a potential threat to the stability upon which development and peace must be built.

Очень трудно надеяться на какой-либо серьезный прорыв, если принять во внимание позицию, на которой настаивает Армения.

It is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from the position, in which Armenia persists.

Проблема принимает все более серьезный характер, о чем свидетельствует возросшее в последнее время число погибших и пострадавших.

The problem is becoming more serious , judging from the increasing number of deaths and casualties recently.

Ущерб, причиняемый наводнениями, становится все более значительным, и нередко они наносят особенно серьезный ущерб городским районам.

Flood damage has increased and often hit urban areas particularly hard.

Это серьезный вопрос; если женщина нездорова, страдает вся ее семья.

It was a serious issue; if the woman was not healthy, her whole family suffered.

Несмотря на некоторый прогресс в этой области, данная проблема по-прежнему имеет серьезный характер.

This remains a major challenge, although there are some successes.

Имеется более неясный, но не менее серьезный вопрос о воздействии международных потоков на местную и национальную культуру.

There is the more nebulous, but no less serious , question of the impact of international flows on local and national cultures.

Вопрос достаточно серьезный , чтобы решать его сейчас на 99 лет вперед.

This is too serious a matter for us to take a decision that will last 99 years.

В результате изменения климата бедствия происходят все чаще и приобретают все более серьезный характер.

Climate change was causing more frequent and more severe disasters.

Для достижения этой цели предусмотрены конкретные меры, предполагающие, в частности, серьезный прорыв в образовании девочек и женщин.

Specific measures have been set out to accomplish this goal including the major push to increase girl’s and women’s education.

Им уже нанесен серьезный урон, и они не могут позволить себе новых потерь.

Already we have lost much, and we cannot afford to lose even more.

Тем не менее проблема коррупции в регионе по-прежнему носит серьезный характер.

But the problem of corruption in the region continues to be serious .

Для того чтобы страны Африки к югу от Сахары внесли серьезный вклад в дело сокращения увеличивающейся численности малоимущего населения, им потребуется обеспечить превышение темпов их роста над показателями, зафиксированными в начале 90-х годов.

If sub — Saharan Africa is to make a serious dent in its rising number of poor, it must improve its growth performance over that recorded for the early 1990s.

Самый серьезный вызов, с которым мы сталкиваемся сегодня, — это необходимость обеспечить эффективность глобального управления.

The greatest challenge confronting us today is that of ensuring effective global governance.

Более серьезный и широкий характер в регионе приобрела безработица, охватившая даже те страны, которые в больших количествах используют иностранную рабочую силу.

Unemployment has become more serious and extensive, having spread to even those countries that have employed large numbers of foreign workers.

Но есть серьезный риск возникновения опухоли её спинного мозга.

But there’s a real risk of swelling against her spinal cord.

Это вещество было таковым, что в силу своих токсичных свойств оно в ходе нормального развития событий причиняет смерть или серьезный ущерб здоровью.

The substance was such that it causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its toxic properties.

полагая, что это неравенство в торговле хлопком наносит серьезный ущерб беднейшим странам-производителям хлопка, существенно уменьшая их экспортные поступления,.

Considering that this inequity in the cotton trade seriously penalizes the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues;.

Или ты можешь попасть под серьёзный разнос, если директор решит, что ты помогаешь противостоять ей.

Or you could get in serious hot water If the director thinks you’re helping to defy her.

Повышенный забор воды и сильные нагрузки по загрязнениям уже нанесли серьезный вред целому ряду экосистем.

High withdrawals of water, and heavy pollution loads have already caused widespread harm to a number of ecosystems.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны возобновят серьезный диалог и чем раньше они это сделают, тем будет лучше.

It is our hope that the parties concerned will resume serious dialogue sooner rather than later.

Серьезный проект подразумевает вложение больших средств, и требует уверенности в используемых технологиях.

Big project means big risks, and demands technology confidence.

Кареев у меня серьезный случай, нужно оперировать.

Karev, I’ve got an ovarian torsion that needs emergent surgery.

В прибрежных районах, где туризм может причинять серьезный экологический ущерб, правительства должны полностью следовать принципам комплексного использования прибрежных районов.

In coastal areas where tourism can impose serious environmental damage, Governments should fully implement the principles of integrated coastal area management.

Мальчик из незначительной общественной школы, очень серьёзный с наружи.

Minor public school boy out of his depth.

Несмотря на их важное значение, в экономической статистической системе индексов цен сектора деловых услуг Канады существует серьезный пробел.

Despite their importance, there is a significant gap in the Canadian economic statistical system of price indexes for the business services sector.

А телеграф… честный и серьезный … и понятный.

The telegraph is Honest, solid and clear.

И серьезный ученый… вы поверили в теории Агента Малдера.

And, as a serious scientist, you came to believe in Agent Mulder’s theories.

Чтобы понять, насколько серьезный характер носит эта проблема, достаточно лишь взглянуть на объем связанной с выполнением мандатов документации в этой области.

The severity of this problem can most easily be grasped by looking at the sheer volume of mandate — related documentation in this area.

Доктор Лев серьёзный физиолог лидер в области врождённых дефектов.

Dr. Lev is a serious physician a leader in the field of birth defects.

В результате этих нападений имеются убитые и раненые и нанесен серьезный материальный ущерб, в частности разрушена резиденция папского нунция.

The attacks resulted in loss of human life and significant material damage, including damage to the Apostolic Nuncio’s residence.

И когда прежняя Югославия попала в серьезный переплет в 1990-х годах, ни США, ни европейцы не хотели вмешиваться.

And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990’s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene.

Для обеспечения мира Израилю в один прекрасный день придется пойти на серьезный разговор и с ХАМАС, и с ФАТХ, и с ООП.

To secure peace, Israel will one day have to talk seriously to Hamas as well as Fatah and the PLO.

Немцы в ходе начальной кампании едва не одержали верх в Первой мировой войне, а во второй нанесли серьезный урон силам союзников.

The Germans very nearly won World War I with the first campaign, and badly drained Allied resources in the second.

Это серьезный стратегический недостаток для Соединенных Штатов и еще один признак того, что Путин укрепляет позиции на Западе, что очень напоминает военное прошлое России.

This is a serious strategic disadvantage for the United States and another sign that Putin is gaining a strong presence in the West, highly reminiscent of Russia’s military past.

Во-первых, удары вряд ли будут направлены непосредственно на сирийские арсеналы химического оружия, поскольку в таком случае в процессе их уничтожения возникнет серьезный риск химического заражения.

First, it is unlikely that the strike would have directly targeted Syria’s chemical weapons capabilities due to the risk of setting them off in the process of destroying them.

Как человек, проживший в России несколько лет (в тяжелые 1990-е годы), могу с уверенность сказать, что самогон на самом деле наносит серьезный ущерб здоровью.

As someone who has lived in Russia for a number of years (during the tough times of the 90s in fact) I can tell you that this samogon is indeed injurious to health.