Separation синонимы

Perhaps most significantly was the separation of powers — an extraordinary component of the Constitution.

Вероятно, самым значимым было разделение властей — исключительная составляющая Конституции.

The thing about the separation of powers is that it did then and it does now, drive governance to the center.

Вся важность разделения властей в том, что оно делало тогда и что делает сейчас, — даёт всю власть центристам.

And what you see here in this methylation mapping, a dramatic separation at birth of the animals that had a high social status versus the animals that did not have a high status.

В этой генетической карте вы видите невероятную разницу при рождении между животными с высоким социальным статусом и животными, у которых он не столь высок.

We use a chip-based, continuous flow separation technique called deterministic lateral displacement.

Мы используем основанную на чипах методику непрерывного разделения в потоке, названную методикой детерминированного бокового смещения.

The net result is a complete separation of these two particle populations.

В итоге происходит полное разделение частиц двух этих типов.

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе, которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы.

The idea here is that the separation process for screening could be as simple as processing a sample of urine, blood or saliva, which is a near-term possibility within the next few years.

Идея состоит в том, чтобы процесс разделения для скрининга был столь же прост, как обработка образца мочи, крови или слюны, и этого реально достичь в течение следующих нескольких лет.

With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.

С учётом той работы, которую моя команда уже провела в области разделения биомаркеров в наномасштабах для быстрой ранней диагностики рака, я оптимистично полагаю, что в течение десяти лет технология такого типа станет доступной, помогая защитить наших друзей, наши семьи и будущие поколения.

Legal separation of the races is now illegal.

Разделение по расовому признаку теперь неправомерно.

I’m waiting for the centrifuge plasma separation results.

Я жду результатов разделения составляющих плазмы крови в центрифуге.

He dresses a certain way to deliver the message of rebellion and separation , but within that group, the look is uniform.

Он одевается определенным образом, чтобы донести идею восстания и разделения , но в рамках его группы такой вид — униформа.

The heat forces the separation in the top layer of skin, the epidermis.

Повышение температуры приводит к отслоению верхнего слоя кожи, эпидермиса.

The idea of strict or absolute separation of church and state is not and never was the American model.

Идея жесткого или абсолютного разделения церкви и государства никогда не была Американской моделью.

The false assumption of separation through the rejection of the symbiotic relationship of life.

Разделение создается искусственным путём отказа от симбиозных взаимоотношений жизни.

At the moment the important thing was the selection, the separation .

Но пока надо было произвести предварительный отбор, отделить существенное от всего ненужного.

This separation effectively bans the teaching of religious theories in public schools.

На практике это разделение запрещает преподавать религиозные теории в общеобразовательных учреждениях.

It’s a decree of legal separation and I’d appreciate it if you’d sign it.

Это постановление о раздельном проживании и я была бы признательна, если бы ты подписал его.

The troops had been given time to rest and get some separation from the terrible losses inflicted in the battle.

Личному составу дали время отдохнуть и немного отойти от ужасных потерь, понесенных в сражении.

South Carolina has never been opposed to the principle of separation from Britain.

Южная Каролина никогда не была против самого принципа отделения от Великобритании.

Thus your separation from the flow of time will have almost no duration.

Таким образом, ваше отделение от потока времени будет почти мгновенным.

I am not going to describe my meeting with Natasha after our long separation .

Не стану описывать мою встречу с Наташей после такой долгой разлуки.

We had good reasons for splitting up, but the separation didn’t seem to suit us, either.

У нас были причины для развода, но разлука оказалась невыносимой.

Your family history, your history with the Donaldsons, your anxiety about separation .

История вашей семьи, ваша история с Дональдсонами, ваше беспокойство по поводу разлуки.

I don’t see anything in your file about a separation or divorce.

Я не вижу ничего в ваших данных о разлуке или разводе.

For a last time he would try to feel the pain of that separation , but all that would come to him would be a fleeting sadness.

В последний раз старается он испытать боль отделенности, но его посещает лишь быстротечная грусть.

Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract.

При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы.

Such equality continues to be applicable to arrangements regarding legal separation or dissolution of the marriage.

Такое равенство должно быть обеспечено также в случае соглашения или решения суда о раздельном проживании супругов или в случае расторжения брака.

The Group also recommended that cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits be applicable as from the day of separation .

Рабочая группа также рекомендовала применять с момента выхода в отставку показатели разницы в стоимости жизни применительно к отсроченным пенсиям.

Manual separation may also be used to separate certain accessories from mobile phone handsets and, in some cases, plastic parts may be separated for recycling.

Вручную может производиться также отделение определенных аксессуаров от трубок мобильных телефонов; в некоторых случаях возможна также сепарация пластмассовых деталей для рециркуляции.

Common-law wives also enjoyed those same rights in the event of separation from their partners.

В случае развода женщины, состоящие в гражданском браке, пользуются такими же правами, как и их партнеры.

Vacancies arising from sources other than mandatory separation offer better opportunities for attaining the Organization’s goals in the above areas.

Образование вакантных должностей не в результате обязательного прекращения службы, а по другим причинам предоставляет больше возможности для достижения целей Организации в вышеупомянутых областях.

This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values.

Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев.

Moreover, the Constitution establishes the absolute separation between the Church and the State.

Кроме того, Конституцией установлено абсолютное отделение церкви от государства.

There has to be an absolutely clear separation between the fate of local firms, and the state of the local public finances.

Необходимо проводить четкую разграничительную линию между судьбой местных предприятий и состоянием местной казны.

The legal liability of UNRWA with regard to separation benefits was noted in paragraph 28 of the report.

Выплата выходных пособий является юридическим обязательством БАПОР, что отмечено в пункте 28 доклада.

Ms. Kapalata referred to paragraph 749 ff. of the report, regarding new civil legislation on joint ownership of property and separation of property.

Г — жа Капалата ссылается на пункт 749 доклада, который касается нового гражданского законодательства о совместном владении имуществом и его разделении .

The mandatory or statutory age of separation is the age at which staff members are normally separated from active service.

Обязательным или установленным возрастом прекращения службы является возраст, по достижении которого сотрудники обычно увольняются с действительной службы.

Palestinians and Syrians under occupation faced discrimination in access to water, and the separation wall further hindered access to natural resources.

Живущие в условиях оккупации палестинцы и сирийцы и без того сталкиваются с дискриминацией в вопросах доступа к воде, и разделительная стена еще больше затрудняет им доступ к природным ресурсам.

With respect to article 37, the separation of juvenile prisoners from adult prisoners is not obligatory under Icelandic law.

Что касается статьи 37, то отделение несовершеннолетних заключенных от взрослых заключенных не является обязательным согласно законодательству Исландии.

Should it be decided to undertake the separation of former political leaders, military and militia, the operation would also be undertaken in phases.

Если будет решено провести отделение бывших политических руководителей, военных и ополченцев, операцию также необходимо будет проводить поэтапно.

What is achieved is: a reduction in the quantity of gas passing inside the separation stack in the lower part thereof.

Достигается снижение количества газа, проходящего внутрь сепарационного пакета в нижней его части.

He touched upon the separation of duties between resident coordinators’ operational and coordination responsibilities delineated in the draft strategic plan.

Он коснулся вопроса о разделении обязанностей координаторов — резидентов в оперативной и координационной областях, описанных в проекте стратегического плана.

Cracks, bubbles, pitting effects as well as separation of layers and liners, and roughness shall not be acceptable.

Не допускается появление трещин, вздутий, точечной коррозии, расслоения и шероховатостей.

As a result of personal separation , the wife may choose to revert to her maiden surname.

В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию.

Arranged opposite the separation opening is a nozzle, which is intended for compensating for the mass and centrifugal moment of the fluid medium.

Напротив сепарационного отверстия расположено сопло, предназначенное для компенсации массы и центробежного момента текучей среды.

Improved pre-treatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.

Повышение качества предварительной обработки алюминиевого лома при поточной переработке путем использования методов сепарации в тяжелой среде и сортировки посредством осаждения частиц в вихревом потоке.

The separation process reportedly became more systematic on the following day.

Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день.

The group took a sample of the molasses separation cone.

Группа взяла пробу из сепаратора мелассы.

Eight Iranians then proceeded to dig positions and a trench in the same area, inside the area of separation .

Восемь иранцев затем начали в том же районе копать окопы и траншеи в пределах зоны разъединения.

It also carried out repairs in the area and set up iron structures inside the area of separation .

Ею также производились ремонтные работы в этом районе и устанавливались стальные конструкции в районе разделения .

Assess and record the disease level, varietal purity, field rotation, cultivation, separation and overall health of a seed potato field.

оценка и регистрация уровня заболеваемости, чистоты разновидности, чередования культур, культуры возделывания, разделения и общего состояния здоровья поля семенного картофеля;.

The potatoes shall be of one variety from one certified seed potato growing operation and shall be grown in physical separation from other fields.

Картофель должен принадлежать к одной разновидности из одного сертифицированного хозяйства, занимающегося выращиванием семенного картофеля, и должен выращиваться физически обособленно от других полей.

On one side are free-market enthusiasts and neo-classical economists, who believe in a stark separation between state and business.

С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение.

Suffered blunt force laryngeal trauma resulting in complete cricotracheal separation .

Удар тупым предметом в область гортани привел к полному разделению перстнетрахеальной связки.

Indeed, in Sabaneta and La Planta there was no separation of convicted and unconvicted persons, nor between those held in respect of graver or lesser crimes.

В Сабанете и Ла — Планте не соблюдается принцип раздельного содержания подсудимых и заключенных, а также групп заключенных в зависимости от тяжести совершенных ими преступлений.

Though a number of problems with the separation of powers persisted, functions were now in general more clearly distributed.

Хотя в области разделения властей еще остается ряд проблем, в настоящее время их функции в целом более четко распределены.

Another implicit assumption, which somehow seems to be is made in the Guide, is the strict separation between movable and immovable assets.

Еще одно косвенное предположение, которое высказано в руководстве, касается жесткого разделения движимых и недвижимых активов.

Throughout the world, the public sphere tends to be marred by imperfect separation with government and imperfect separation with market.

Во всем мире общественная среда, как правило, далека от совершенства вследствие того, что она отделена от органов управления и от рыночной экономики.

Mechanical separation : Mechanical means of separating mobile phones into various components or materials.

Механическая сепарация: Механические средства сортировки мобильных телефонов на различные компоненты или материалы.

Legal personal separation does not lead to divorce.

В юридическом порядке такое раздельное жительство супругов не ведет к их разводу.