Sensible синонимы на английском

And remember, anyone who asks you, Are they properly vetted? that’s a really sensible and good question to ask.

И помните, что если кто — нибудь спросит вас: «А им точно можно доверять?», то это вполне разумный вопрос.

So it needs to understand how rational and sensible the person is.

Поэтому нужно понимать степень рациональности и здравомыслия личности.

But then, wouldn’t it be more sensible to simplify the current rules so it would be easier to teach, learn and use spelling correctly?

Но тогда не будет ли разумнее упростить действующие правила так, чтобы было легче объяснять, выучивать и правильно использовать их при написании?

Wouldn’t it be more sensible to simplify the current rules so that all the time we devote today to teaching spelling, we could devote to other language issues whose complexities do, in fact, deserve the time and effort?

Не будет ли разумнее упростить действующие правила, и тогда всё время, которое мы посвящаем обучению орфографии, потратить на изучение других категорий языка, которые заслуживают большего внимания и времени?

Sensible people only risk their marriage For something more serious?

Разумные люди рискуют своим браком только ради более серьёзных вещей?

The police inspector thought my idea was very sensible .

Полиция считает, что моя идея была вполне разумной.

Your sensible shoes step into another pile of shit?

Что наступили своей практичной обувью в еще одну кучу дерьма?

Fat sensible candles for ships’ use filled another shelf.

Толстые практичные свечи для кораблей были сложены на другой полке.

More sensible about these things.

Более практичные в этих вещах.

And I got married and had a kid and had to just change my life around and become sensible all of a sudden.

А затем я женился и появился ребенок, и я должен был резко изменить свою жизнь и стать разумным.

You could spend your money on something more sensible .

Ты мог бы тратить свои деньги с большей пользой.

Well-educated and sensible persons will always appreciate real friendship.

Образованные и здравомыслящие люди будут всегда ценить настоящую дружбу.

The suggestion was sensible , and yet I could not force myself to act on it.

Это было вполне разумное предложение, и все — таки я не могла заставить себя ему последовать.

Good-humoured, unaffected girls will not do for a man who has been used to sensible women.

Веселые девушки без затей неинтересны мужчине, который привык к умным женщинам.

If only he’d met a nice, sensible girl like you

Если бы только он встретил хорошую, умную девушку, как ты.

The others agreed readily to this sensible suggestion, and at once the boy began to harness Jim to the buggy.

Все охотно согласились с этим здравым предложением, и мальчик тут же начал запрягать Джима.

That was only a sensible precaution to take, seeing that the ship was about to sail before the wind straight into Spanish territory.

Вполне разумная предосторожность учитывая, что корабль с полным ветром входит в испанские владения.

Jinx spoke with the voice of reason, and I knew what he advocated was the only sensible course.

Сглаз говорил спокойно и твердо, и я понимала, что он предлагает единственно разумный вариант.

The most usual, simple and sensible course I consider to be adultery detected by mutual consent.

Самое простое, обьчное и разумное я считаю прелюбодеяние по взаимному соглашению.

I haven’t had a sensible word out of you for two weeks.

За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.

Was it a sensible desire for survival or some perverse wish to keep Rashed from further combat with that hunter?

Здравое стремление выжить или же скрытое желание удержать Рашеда от нового поединка с охотницей?

I’m gonna sit down and have a sensible , intelligent conversation with my son.

Я сяду рядом с сыном и проведу с ним интеллигентный и рассудительный разговор.

I knew I had done the sensible thing, the calm thing, but I felt shamed and small from it.

Я знал, что поступил разумно и спокойно, но чувствовал себя опозоренным и униженным.

Without a house in Mumbai no sensible father will let you marry his daughter.

Без дома в Мумбае ни один здравомыслящий отец не позволит тебе женился на своей дочери.

He was thankful that Mrs Alfred Lee was turning out to be such a sensible and competent woman.

Он был доволен тем, что миссис Альфред Ли оказалась такой здравомыслящей женщиной.

And he had thought Daerid the most sensible of the whole lot.

А Дайрида Мэт считал самым здравомыслящим во всей этой компании.

What business had a good, sensible Sendarian boy here in the endless forests of Cherek, awaiting the charge of a savage wild pig with only a pair of unfamiliar spears for company?

Что нужно порядочному здравомыслящему сендарийскому мальчику в бескрайних лесах Чирека?

At least your surgery got you a sensible new hairdo.

По крайней мере, твоя операция обеспечила тебе новую чувственную прическу.

I was hoping you’d be more sensible about Julie.

Я надеялся, что вы будете вести себя с Джули более благоразумно.

It was the job of the good sensible girl to be active, and Netty Quelch was furiously active.

Активность приличествовала добропорядочной, благоразумной девушке, и Нетти Куэлч была безумно активной.

A sensible man would have played along, but I was too angry for that.

Благоразумный человек на все бы согласился, но они меня разозлили.

I mean that he asked intelligent questions and expected sensible answers.

Я хочу сказать, что он задавал разумные вопросы и ждал от меня внятных ответов.

Billina was also perched upon the head of the wooden steed, which seemed not to mind the added weight in the least, and the boy was full of wonder that a hen could talk, and say such sensible things.

Биллина устроилась на голове деревянного скакуна, который не имел ничего против этого дополнительного груза.

It would have been more convenient and sensible for Sickert to escape through the side yard that led to the street.

Гораздо разумнее и удобнее было бы уйти через боковой двор, который вел на улицу.

The glittering world of showbiz or a lifetime in a horse-hair wig and sensible shoes.

Сияющий мир шоубизнеса или мир париков из конского волоса и туфель без каблука.

She was sensible of all the affection it evinced.

Она понимала, о какой глубине чувства свидетельствует подобное предложение.

Seems like the most sensible way to display them.

Это кажется наиболее разумным способом организации.

It will be impossible to define new and sensible European projects worth €200 billion per year.

Невозможно сформулировать новые и целесообразные европейские проекты на сумму в 200 миллиардов евро в год.

That would certainly be a sensible option if the General Assembly was not in session.

Это, разумеется, было бы сложным вопросом, если бы в этот момент не проходила сессия Генеральной Ассамблеи.

Very sensible ! So don’t take drugs, otherwise you’ll go like that!

Короче, не ешьте наркотики, а то будете как…

We think that a very sensible proposal was made by the delegation of Norway that this Conference should be convened at a convenient time before 1999.

Нам кажется, что очень разумное предложение было сделано делегацией Норвегии: созвать конференцию в подходящий период до 1999 года.

I think the most sensible course would be to open informal consultations immediately and perhaps continue the plenary session tomorrow.

Я полагаю, что самым разумным было бы сразу же приступить к неофициальным консультациям и, возможно, продолжить пленарное заседание завтра.

Surely, none of the above-mentioned gentlemen gets by without French oak, though the matter concerns a delicate and sensible way of co-operation.

Безусловно, никто из упомянутых выше господ не обходится без французского дуба, однако речь идёт о деликатном и осторожном варианте партнёрства. Скажем, часть бочек — второго пассажа, часть — больших размеров, нежели традиционные 225 — литровые баррuки, и т.п.

But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows.

Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения.

What critics call “retreat” is more accurately seen as a sensible effort to bring U.S. commitments back in line with U.S. interests and resources.

То, что критики называют отступлением, это на самом деле здравая попытка привести американские обязательства и действия в соответствие с интересами и ресурсами, имеющимися у США.

The new Strategic Arms Reduction Treaty is a sensible effort to roll back the nuclear threat, in the tradition of John F. Kennedy and Ronald Reagan.

Новый договор о сокращении стратегических вооружений (СНВ) — это вполне осмысленная попытка снизить опасность ядерной угрозы, выдержанная в традициях Джона Кеннеди и Роналда Рейгана.

For a low-priced product it may be quite sensible to buy in this way, to find out how attractive the purchase really is.

В отношении дешевых продуктов, вероятно, вполне разумно сделать покупку и выяснить, насколько товар действительно хорош.

The TTIP is a sensible agreement on economic grounds, broadly speaking.

ТТИП — вполне разумное соглашение, стоящее на экономическом основании, если говорить в целом.

Nor does any sensible person wish to have his national destiny shaped by foreign extortionists and their domestic handmaids.

Ни один разумный человек не захочет, чтобы судьбу его страны определяли иностранные вымогатели и их местные служки.

The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.

Остается единственное решение, к которому неустанно призывают здравомыслящие представители с обеих сторон, а также большая часть остального мира и наша газета: образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность.

Faced with this unpromising environment, what would be the sensible — or dare I say realistic — thing for the United States to do?

Сталкиваясь с такой неутешительной ситуацией, какие разумные и, осмелюсь сказать, реалистичные действия могут предпринять Соединенные Штаты?

We could respond politically, perhaps by obstructing Western efforts with Iran to obtain a nuclear agreement, find a sensible solution in Syria, or make difficulties in Afghanistan.

Мы можем отреагировать политическими действиями, скажем, создав обструкцию попыткам Запада заключить ядерное соглашение с Ираном или найти разумное решение сирийской проблемы. Мы можем также создать проблемы в Афганистане.

But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity.

Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики.

US politicians’ unwillingness or inability to formulate a sensible climate-change policy.

нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.

Military solutions offer themselves with a suggestion of speed and finality, so that an “empire in a hurry” may grasp at them more often than would be sensible or advisable.

Военные решения обычно выглядят быстрыми и окончательными, и поэтому «спешащая империя» может прибегать к ним чаще, чем было бы разумно или уместно».

With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased.

С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить.

Taxing fossil fuels to reduce carbon emissions is a sensible part of the solution to climate change, but it is not the only or best way to prevent warming.

Введение налогов на ископаемые виды топлива для уменьшения выбросов углекислого газа – это практичная часть решения проблемы изменения климата, но это не единственный и не лучший способ предотвратить потепление.

The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980’s and 1990’s shows what a sensible middle way might look like.

Режим пруденциального контроля, инициированный Банком Испании, в ответ на испанские банковские кризисы 1980 — ых и 1990 — ых годов, демонстрирует то, как мог бы выглядеть разумный серединный путь.

A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.

В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками.

It’s also a sensible one – and Congress should change the law to make it happen.

Это разумная идея, и Конгресс должен изменить закон, чтобы ее реализовать.