Самостоятельный на английском синонимы

Глобальное голосование не самостоятельный проект.

Clearly, the global vote is not a stand — alone project.

Сейчас Нелл собиралась вознаградить себя за усилия и провести первый самостоятельный сеанс магии.

But now she intended to reward herself with her first solo practice session.

В 2005 году он будет проведен как самостоятельный курс, но после 2006 года будет интегрирован в основной курс А..

It will be implemented as a stand alone course in 2005, but after 2006 it will be integrated in basic course A..

Оказание помощи лицам с инвалидностью, с тем чтобы они могли вести самостоятельный образ жизни.

Support for persons with disabilities to live independently .

Секретариат должен и в дальнейшем функционировать как самостоятельный орган, напрямую подотчетный заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

The secretariat should continue to function as a separate entity reporting directly to the Under — Secretary — General for Humanitarian Affairs.

У него не отдельный самостоятельный мозг.

It doesn’t have a discrete separate brain.

Достаточно упомянуть Турцию, которая все больше позиционирует себя как самостоятельный центр силы, крупный игрок на исламском и региональном пространствах.

Let us mention Turkey, which is more actively positioning itself as a major player in the Islamic space and the surrounding region.

К другим признакам относятся появление неожиданных всплывающих сообщений, самостоятельный запуск программ и звук постоянно работающего жесткого диска.

Other signs include unexpected messages that pop up on your PC, programs that start automatically, or the sound of your hard disk constantly working.

Не было и признания того, что самостоятельный российский банк на острове сохранил платежеспособность несмотря на то, что обрабатывал крупные суммы из офшорных средств.

And there was no acknowledgement that the separate Russian bank on the island remained solvent despite processing large amounts of offshore funds.

У него не отдельный самостоятельный мозг.

It doesn’t have a discrete separate brain.

Возможно, но наш робот к тому же самостоятельный .

Maybe, but ours was also autonomous.

Углеродно нейтральный, самостоятельный деловой центр — ну, или со вчерашнего дня, город.

A carbon neutral, self — sustaining town — well, city as of yesterday.

Неполноценный, но такой самостоятельный , храни его Бог.

Challenged, but ever so independent , bless him.

Есть теория, не безосновательная, что этот самостоятельный организм, хорошенький, если позволишь, может быть перенацелен, разбит на компоненты для лечения ее рака.

There is a theory, not wholly without merit, that this host anatomy, the pretty one, if you will, can be repurposed, broken down into component parts to cure her cancer.

Но я думаю, что в группе Коллинз достиг больших успехов… чем как самостоятельный артист.

I also think that Phil Collins works best within the confines of the group than as a solo artist.

Он освоил необходимую технику поиска исторических ссылок и вспыхнул, вспомнив свой первый самостоятельный опыт обращения к банку данных.

He learned the necessary techniques of historical research and then burned — in private — at his earlier attempts to make use of the computer’s memory.

В 1964 году уроженка Огайо Джеральдина Фредриц МОК стала первой женщиной, совершившей самостоятельный полет вокруг света, покинув Колумбус и пилотируя дух Колумба.

In 1964, Ohio native Geraldine Fredritz Mock became the first woman to fly solo around the world, leaving from Columbus and piloting the Spirit of Columbus.

Это был самый долгий самостоятельный полет, и самый долгий полет, который совершила женщина.

It was the longest solo flight and longest flight accomplished by a woman that far.

Вполне возможно, что материалы, являющиеся общественным достоянием, должны быть переписаны на других основаниях, например на том, что они датированы, но это самостоятельный вопрос.

It may well be that public — domain material should be rewritten on other grounds, such as its being dated, but that’s an independent issue.

1 ноября 2009 года Pink открыла свой первый самостоятельный магазин в Канаде, а 12 августа 2010 года главный бренд Victoria’s Secret открыл свой первый магазин.

On November 1, 2009, Pink established its first stand — alone store in Canada, prior to the main Victoria’s Secret brand opening its first store on August 12, 2010.

Первоначально он планировался как самостоятельный роман, действие которого происходило примерно через 300 лет после выхода оригинальной трилогии, но позже был расширен до серии из четырех книг.

It was originally planned as a standalone novel set about 300 years after the original trilogy, but it was later expanded into a four — book series.

К 1736 году Натчезы перестали существовать как самостоятельный народ.

By 1736 the Natchez had ceased to exist as an independent people.

Вероятно, Сегеста так и не оправилась полностью от этого удара, но вскоре она вновь обрела свое первоначальное название и снова появляется в истории как самостоятельный город.

It is probable that Segesta never altogether recovered this blow; but it soon resumed its original name, and again appears in history as an independent city.

Студенты-юристы должны пройти по крайней мере один курс или завершить самостоятельный учебный проект, как 2L или 3L, который требует написания статьи для кредита.

Law students must take at least one course, or complete an independent study project, as a 2L or 3L that requires the writing of a paper for credit.

Вскоре после возвращения, пилотируя птицу-7083, она отправилась в свой первый долгий самостоятельный полет, который произошел как раз в тот момент, когда ее имя попало в центр внимания всей страны.

Shortly after her return, piloting Avian 7083, she set off on her first long solo flight that occurred just as her name was coming into the national spotlight.

Первоначально созданный гуманитарным факультетом, он получил самостоятельный статус в 1910 году, а в 1913 году стал отдельной административной единицей.

Initially established by the humanities faculty, it received independent status in 1910, and became a separate administrative unit in 1913.

16 апреля 1811 года Вильгельмина Рейхард совершила свой первый самостоятельный полет, стартовав в Берлине.

On 16 April 1811 Wilhelmine Reichard made her first solo flight, starting in Berlin.

Это был не первый самостоятельный полет женщины в Германии; француженка Софи Бланшар ранее совершила полет в сентябре 1810 года, стартовав из Франкфурта.

This was not the first solo flight by a woman in Germany; the Frenchwoman Sophie Blanchard had previously made a flight in September 1810, starting from Frankfurt.

В 1936 году она совершила первый в истории самостоятельный перелет из Англии в Новую Зеландию.

She made the first — ever solo flight from England to New Zealand in 1936.

Через три года после того, как Миллер впервые совершил полет, первый самостоятельный полет Англия-Австралия была совершена женщиной в 1930 году Эми Джонсон.

Three years after Miller’s pioneering flight, the first solo England – Australia flight by a woman was made in 1930 by Amy Johnson.

В 1939 году Конгресс прекратил самостоятельный статус ЦКК, передав его под контроль Федерального агентства безопасности.

In 1939 Congress ended the independent status of the CCC, transferring it to the control of the Federal Security Agency.

В 1593 году он отделился от прихода Балерна и образовал самостоятельный приход.

In 1593, it broke away from the parish of Balerna to form an independent parish.

J-5 использовался на многих современных самолетах того времени, включая Дух Сент-Луиса Чарльза Линдберга, в котором он совершил первый самостоятельный трансатлантический полет.

The J — 5 was used on many advanced aircraft of the day, including Charles Lindbergh’s Spirit of St. Louis, in which he made the first solo trans — Atlantic flight.

13 октября 1910 года Бессика Райхе получила золотую медаль от авиационного общества Нью-Йорка, признав ее первой американской женщиной, совершившей самостоятельный полет.

On October 13, 1910, Bessica Raiche received a gold medal from the Aeronautical Society of New York, recognizing her as the first American woman to make a solo flight.

Это позволяет СПСО вносить самостоятельный вклад в международные усилия по предотвращению и искоренению терроризма.

It allows the JSDF to contribute by itself to international efforts to the prevention and eradication of terrorism.

11 января 1935 года Эрхарт стал первым летчиком, совершившим самостоятельный перелет из Гонолулу (Гавайи) в Окленд (Калифорния).

On January 11, 1935, Earhart became the first aviator to fly solo from Honolulu, Hawaii, to Oakland, California.

Это был первый самостоятельный трансатлантический перелет и первый беспосадочный перелет между Северной Америкой и материковой Европой.

It was the first solo transatlantic flight and the first non — stop flight between North America and the European mainland.

К 1736 году Натчезы перестали существовать как самостоятельный народ.

By 1736 the Natchez had ceased to exist as an independent people.

Он только что совершил свой первый самостоятельный полет на самолете.

He had just completed his first solo aircraft flight.

Я думаю, что это лучше работает как своего рода самостоятельный урок геологии в контексте основного предмета.

I think it works better as a sort of self — contained geology lesson within the context of the main subject.

9 февраля 1988 года японские китобои убили первого норки в антарктических водах в соответствии с новым разрешением на самостоятельный исследовательский китобойный промысел.

On February 9, 1988, Japanese whalers killed the first minke whale in Antarctic waters under the new self issued research whaling permit.

Она приступила к ходовым испытаниям 6 декабря того же года, совершив первый самостоятельный рейс из Муджи в полу.

She began sea trials on 6 December that year, with the first trip under her own power taking place from Muggia to Pola.

Phasmatodea, когда-то считавшаяся подотрядом Orthoptera, теперь рассматривается как самостоятельный отряд.

Phasmatodea, once considered a suborder of Orthoptera, is now treated as an order of its own.

Она предложила ей совершить самостоятельный полет в Европу, где она продолжит свою кампанию по продвижению нацистского дела.

She suggested that she make a solo flight to Europe, where she would continue her campaign to promote the Nazi cause.

Avid продолжала публиковать Sibelius как самостоятельный нотационный продукт, а также интегрировать его с некоторыми из существующих программных продуктов.

Avid continued publishing Sibelius as a stand — alone notation product, as well as integrating it with some of its existing software products.

Он был продан как самостоятельный инструмент, а также долгое время входил в комплект поставки Avid Media Composer.

It was sold as a standalone tool and has also long been bundled with Avid Media Composer.

В январе 2006 года Apple перестала продавать Final Cut Pro как самостоятельный продукт.

In January 2006, Apple stopped selling Final Cut Pro as a stand — alone product.

Это моментальный снимок нашего предстоящего альбома DESIRE, но также и очень самостоятельный момент на самом альбоме.

It’s a snapshot of our upcoming album DESIRE but also very much a standalone moment on the album itself.

В некоторых методах классификации Oxycoccus рассматривается как самостоятельный род.

In some methods of classification, Oxycoccus is regarded as a genus in its own right.

Для Брахама прогресс был медленным, и он совершил свой первый самостоятельный полет после 14 часов двойного обучения.

For Braham, progress was slow and he made his first solo flight after 14 hours of dual instruction.

В отличие от второго фильма, который был прямым продолжением первого, продюсеры рассматривали Final Destination 3 как самостоятельный фильм.

Unlike the second film, which was a direct sequel to the first, the producers envisioned Final Destination 3 as a stand — alone film.

Издание Emperor было выпущено 16 сентября 2014 года, как самостоятельный релиз и бесплатное обновление для всех текущих игроков.

The Emperor Edition was released on September 16, 2014, as a standalone release and a free update to all current players.

30 декабря 1910 года Уэстон совершил самостоятельный полет в Этампе, а 5 января 1911 года прошел летное испытание.

On 30 December 1910, Weston flew solo at Étampes and on 5 January 1911, passed his pilot test.

Он менее полезен как самостоятельный тест, так как имеет низкую чувствительность и работает только в ранний период времени после заражения.

It is less useful as a standalone test, as it has low sensitivity and only works during the early time period after infection.

Первый самостоятельный роман Адамса был написан в 1908 году под названием Летящая смерть, что пополнило его коллекцию загадок.

Adams’s first solo novel was in 1908, Flying Death, which added to his mystery collection.

12 августа 1977 года Энтерпрайз впервые совершил самостоятельный полет.

On August 12, 1977, Enterprise flew on its own for the first time.

Формальная, соревновательная разновидность, известная как прикосновение, возникла из регбийной лиги и теперь существует как самостоятельный вид спорта.

A formal, competitive variety, known as Touch, developed from rugby league and now exists as a sport in its own right.

Это был первый самостоятельный планетарный полет зонда с тех пор, как Вояджер-1 завершил свой тур по внешним планетам на спутнике Сатурна Титане.

This was the probe’s first solo planetary flyby, since Voyager 1 ended its tour of the outer planets at Saturn’s moon Titan.

Берге Оусланд, норвежский исследователь, завершил первый самостоятельный Антарктический переход 18 января 1997 года.

Børge Ousland, a Norwegian explorer, finished the first unassisted Antarctic solo crossing on 18 January 1997.

После этого она запустила Nasty Gal как свой собственный розничный сайт, продолжая развивать бизнес как самостоятельный интернет-магазин.

However, the castle of Mequinenza declined to surrender when summoned by a French column.