Сакъла синоним

(автомобил тергемеси) автоинспекция

азербайджанский; ~ тил азербайджанский язы́к; ~ топурагъы азербайджанская земля́

азербайджанец; ~ къатын (къыз) азербайджанка

театр. актёр // актёрский

(-ГЪУ) отвл. от актёр профессия актёра; артисти́ческая деятельность; ~гъа охумакъ учи́ться на актёра

мед. акушер // акушерский; ~ курслар акушерские ку́рсы; ~ къыз (къатын) акушерка

1) отвл. от акушер акушерство 2) акушерский

1) акционер // акционерский 2) акционерный; ~ капитал акционерный капитал; ~ жамият акционерное о́бщество

1) торго́вля, ку́пля-продажа; 2) спекуля́ция; ~ этмек а) торговать; б) заниматься спекуля́цией

1) торго́вец; коммерсант 2) спекуля́нт

отвл. от алыш-беришчи 1) торго́вля; коммерция 2) спекуля́ция

американец; ~ солдатлар американские солдаты; ~ къатын (къыз) американка

американский; ~ промышленносту американская промы́шленность

анкер // анкерный; ~ юрюшю булангъы сагьат часы́ на анкерном ходу́

анат. артерия // артериальный; ~ къаны артериальная кровь

воен. 1) артиллери́ст 2) артиллери́йский; ~ полк артиллери́йский по́лк; см. тж. топчу

воен. артиллерия // артиллери́йский; енгил ~ лёгкая артиллерия: авур ~ тяжёлая артиллерия

воен. 1) во́ин // во́инский; къызыл ~ ист. красноармеец 2) во́йско, армия // войсково́й, армейский; яяв ~ пехо́тное во́йско, пехо́та; атлы ~ кавалерия; ~ге алмакъ а) призвать в армию; б) мобилизовать кого в армию

воен. отвл. от асгер военная слу́жба, несение военной слу́жбы; положение военнослу́жащего

1) атмосфера // атмосферный 2) физ. атмосфера (единица измерения давления); эки ~ две атмосферы

см. аян явный, отчётливый

см. аянлыкъ явность, отчётливость

биол. бактериоло́гия // бактериологи́ческий; ~ савут бактериологи́ческое ору́жие; ~ дав бактериологи́ческая война

биол. бактерия // бактериальный

биол. бактериальный, бактериологи́ческий; ~ савут бактериологи́ческое ору́жие

иск. балетмейстер; ~ болуп ишлемек рабо́тать балетмейстером

отвл. от балетмейстер профессия, заня́тие балетмейстера

бандеро́ль; ~ булан китап йибермек отправить кни́гу бандеро́лью

тех., мед. барокамера; ~ге салмакъ помести́ть в барокамеру

полит. восстание, мятеж; стачка; сабанчыланы ~ю крестья́нское восстание; «Потёмкин» деген гемени матросларыны ~ю восстание матро́сов бронено́сца «Потёмкин»

надоедание, моро́ка; не ~ этдинг хари как ты мне надо́ел; таман ~ этгенинг башымны! хватит моро́чить мне го́лову!; ~ болгъур сен! груб. чтоб ты наму́чился!

берданка (ружьё); ~ тюбек берданка; ~ны атмакъ стреля́ть из берданки

понуд. от бердир заставля́ть кого отдать, передать, вы́дать кому что

понуд. от бердирт; см. бердирмек

достаток, оби́лие, изоби́лие; оланы уьйлери ~ден толгъан их дом – по́лная чаша ◊ Аллагь сизге ~ берсин! дай Бог вам добра; эришив бар уьйде ~ болмас погов. в доме, где есть ссо́ры, достатка не бывает

1) изоби́льный, оби́льный. благодатный, щедрый // оби́льно, щедро; ~ йыл год изоби́лия, благодатный год; ~ гюз щедрая о́сень; ~ топуракълар изоби́льные земли 2) продукти́вный, производи́тельный; ~ иш продукти́вный труд ◊ ~ адам благочести́вый человек

отвл. от берекетли оби́лие, оби́льность, щедрость; продукти́вность, производи́тельность

ску́дный, убо́гий, непродукти́вный; ~ яшав убо́гая жизнь ~ уьй бедный дом; ~ топуракълар непроду́ктивные, неплодоро́дные, ску́дные земли

отвл. от берекетсиз ску́дность, убо́гость, непродукти́вность

~-~ болгъур сен! будь ты про́клят!

1. 1) сюда (ближе к говорящему); ~ гел иди́ сюда, подойди́ побли́же 2) на э́той стороне; оьзенни ~ ягъасында на э́том берегу́ реки́ 2. см. берли

находя́щийся бли́же к кому-чему-л. или к говоря́щему; ближайший; ~ уьй ближайший (к говорящему) дом

прич. от берил преданный, отдавшийся чему; ишге ~ адам человек, преданный делу, человек, отдавшийся рабо́те

отвл. от берил преданность чему

и.д. от берил 1) вы́дача; вручение; подача; представление; алапа ~ вы́дача заработной платы 2) поручение, пору́ка, юкге ~ вы́дача (арестованного) на пору́ку 3) преданность (какому-л. делу); ишге ~ преданность рабо́те

см. берилив; передача (по радио или телевидению); тюнегюн ахшам телевидениеде бек арив ~ бар эди вчера вечером по телеви́дению была о́чень хоро́шая передача

страд. от берил 1) даваться, выдаваться; вручаться, подаваться; передаваться, отпускаться; предоставля́ться; отдаваться; быть о́тданным; быть по́данным; быть вы́данным; быть переданным; быть вручённым; быть предоставленным; быть отпу́щенным; кагъыз ону къолуна берилди письмо́ бы́ло вручено́ ли́чно ему́ в ру́ки; бугюн алапа бериле сего́дня выдаётся зарплата; школаны директоруна сёз бериле сло́во предоставля́ется директору шко́лы; яхшы ишлегенлеге акъча савгъатлар бериле хорошо́ прорабо́тавшим вручаются денежные премии 2) быть присво́енным (вручённым); артистге гьюрметли ат берилди арти́сту присво́ено почётное звание; алдынлылагъа турист путёвкалар берилди передовикам вручены́ туристи́ческие путёвки 3) выделя́ться, быть вы́деленным; отводи́ться, быть отведённым; уьйлер ишлейгенлеге ерлер бериле стро́ящим дома отво́дятся участки 4) быть переданным, передаваться (по радио, телевидению); шо хабар радиодан берилди э́та весть была передана по радио 5) отдаваться чему, предаваться чему, илмугъа ~ отдаться нау́ке; ишге берилип къалмакъ отдаваться рабо́те 6) увлекаться чем-л., предаваться чему-л.; шагьмат оюнгъа берилип къалмакъ увлекаться шахматной игро́й 7) придаваться, уделя́ться; шо масъалагъа кёп тергев берилди э́тому вопро́су придали большо́е значение сдаваться, капитули́ровать; душманны къолуна ~ сдаваться в ру́ки проти́вника 9) в сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы изну берилди дано́ разрешение

и.д. от бер 1) вы́дача чего; алапа ~ вы́дача зарплаты; пропуск ~ вы́дача пропуско́в 2) вручение, преподнесение чего, кому; орден ~ вручение о́рдена; дипломлар ~ вручение дипло́мов 3) выделение, отведение чего кому; уьйлер ишлемеге ер ~ отведение земельного участка для строи́тельства до́ма 4) вы́плата чего; гьакъын ~ вы́плата сто́имости 5) подача чего; арза ~ подача заявления

послелог, управляет исх. п. 1) с, с тех пор (как), начиная с…, с… момента, с (со)… времени; гетген йыдан ~ с про́шлого го́да; январ айдан ~ с января́ месяца; тюнегюнден ~ со вчерашнего дня; яш заманындан ~ с детских лет; шондан ~ с тех по́р; етти атадан ~ споко́н веку (испоко́н веку); ахшамдан ~ с вечера; весь вечер; гелгенден ~ с тех по́р, как приехал (пришёл); кёпден ~ давненько; къышдан ~ с зимы́; къачандан ~ ? с каки́х пор?, с како́го времени 2) в течение, в продолжение, на протяжении какого-л. перио́да, времени; беш гюнден ~ в течение пяти́ дней; кёп йыллардан ~ в течение мно́гих лет; эртенден ~ с утра

1) в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы́; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ вы́дать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои́ си́лы рабо́те; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать и́мя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать ло́шадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълумат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информи́ровать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ вы́дать про́пуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разреши́ть (кому что-л. делать); къол ~ подать ру́ку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправля́ть; телеграм ~ давать, отправля́ть телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподноси́ть что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести́ подарок; гьюрметли ат ~ присво́ить кому почётное звание 4) сдавать, оставля́ть; шагьарны ~ а) сдать го́род (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя́ побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уро́ки; б) перен. проучи́ть кого-л.; ёл ~ а) уступи́ть доро́гу, давать доро́гу; б) не препя́тствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обрати́ть внимание на кого-что; салам ~ здоро́ваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать сло́во 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставля́ть кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделя́ть, давать кого-что кому; отводи́ть что кому; уьйлер этмеге ер ~ вы́делить (или отвести́) кому земельный участок для строи́тельства до́ма; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ вы́делить инвали́ду деньги на приобретение маши́ны 10) передавать, показывать, трансли́ровать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио но́вости; телеви́дениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. даю́щий ро́дственник (моего́) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми́-ка» ду́шу успокаивает

затвердевший, жёсткий; чёрствый; мозо́листый; ~ болмакъ зачерстветь

мозо́листый, жи́листый; ~ къоллар мозо́листые ру́ки

лицемер // лицемерный, двули́чный; ~ адам двули́чный человек; см. экиюзлю

отвл. от бетгёрдю лицемерие, двули́чие

ху́же; ондан да ~и бола бывает ещё ху́же; мундан ~инден Аллагь сакъласын упаси́ нас Бо́же, что́бы ху́же не было

ещё ху́же, гораздо ху́же (букв. в пять раз ху́же); ~ яман болмакъ станови́ться гораздо ху́же, ухудшаться во мно́го раз, ухудшаться в пять раз

числ. разд. по пять, по пяти́; ~ден алмакъ взять по пяти́; ~ гюн по пять дней; адам башына ~ карандаш берилди раздали по пять карандашей на каждого

шапка, шля́па; бухари ~ каракулевая шапка; кийиз ~ во́йлочная шля́па; къулакълы ~ ушанка; къумач ~ чепчик, чепец; темир ~ каска; четен ~ соло́менная шля́па; тери ~ лохматая шапка ◊ ~ алыв этн. игра со снятием шапки у отца по поводу рождения ребёнка; ~юн ер этмек уни́зиться, опоро́читься (о мужчине)

1) отвл. от бёрк 2) материал на шапку

шапочник, мастер по поши́ву шапок, шля́пный мастер

отвл. от бёркчю профессия, заня́тие шапочника

припухать, набухать; вздуваться, вспу́чиваться; терекни бюрлери бёртюп геле на дереве набухают по́чки; бёртюп чыкъмакъ набу́хнуть, взду́ться

и.д. от бёрт набухание, припухание; взду́тие, вспу́чивание

зоол. волк // во́лчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший ви́ды человек; ана ~ волчи́ца; ~ бала волчо́нок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы во́лчий след; ~ йимик къарай смо́трит во́лком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, что́бы не задрал заблу́дшую скоти́ну ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волко́в боя́ться – овец не разводи́ть (соотв. волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже бу́дчи голо́дным, вы́глядит сы́тым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк бесну́ется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охо́тится за су́сликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно́, что во́лку поручи́ть овец сторожи́ть (соотв. доверить козлу́ огоро́д стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбро́сит шерсть, но повадки свои́ не изменит

знать собир., богачи́, господа; бийлени-байланы заманында во времена князей

1) по одному́, по одно́й шту́ке; ~ адам по одному́ человеку; гьар уьйден ~ адам из каждой семьи́ по одному́ человеку; ~ манат по одному́ рублю́; ~ керен по одному́ разу; ~-экишер по одному́, по́ два 2) каждый; гьар кимге ~ тетрад берилди каждому дали по одно́й тетради

отвл. от браконьер браконьерство

бульдо́зер // бульдо́зерный

рел. отвл. от бутперес идолопокло́нничество

бухгалтер // бухгалтерский; ~ отчёт бухгалтерский отчёт

бухгалтерия; ~да ишлемек рабо́тать в бухгалтерии

отвл. от бухгалтер; ~ курслар бухгалтерские ку́рсы

бот. валерья́на (луговое растение, из корней которого приготавливаются лекарственные настойки)

мед. валерья́нка // валерья́новый; ~ тамчылар валерья́новые капли

вахтёр // вахтёрский; ~ болуп ишлемек рабо́тать вахтёром

отвл. от вахтёр обя́занности или слу́жба вахтёра

отвл. от вертолётчу заня́тие или профессия вертолётчика

ветеран; ~ланы къуруму организация ветеранов; давну ~ы ветеран войны́; загьматны ~ы ветеран труда

отвл. от ветеран ветеранство, положение ветерана

1. межд. выражает предостережение; ~ , сакъ бол! смотри́, будь осторо́жен! 2. частица нате, держи́те-ка, возьми́те-ка, вот; ~ , сизге бир аякъ! возьми́те-ка бокал!

галантерея // галантерейный; ~ маллар галантерейные товары; ~ тюкен галантерейный магази́н

в разн. знач. галерея; шиша ~ стекля́нная галерея; сурат ~ карти́нная галерея

гангстер; ~лени шайкасы шайка гангстеров

отвл. от гангстер гангстерство

в разн. знач. гардеро́б // гардеро́бный; гюзгюлю ~ зеркальный гардеро́б; къызны ~у гардеро́б девушки (одежды девушки); ~ну янгыртмакъ обнови́ть гардеро́б

гардеро́бщик; ~ къатын гардеро́бщица

1) отвл. от гардеробчу 2) рабо́та гардеро́бщика

воен. генерал // генеральский; ~ны погонлары генеральские пого́ны; ~лар генералитет; ~ чин генеральский чин; ~-майор генерал-майо́р; ~ — лейтенант генерал-лейтенант; ~ -полковник генерал-полко́вник; армияны ~ы генерал армии

(-ГЪУ) 1) отвл. от генерал-губернатор 2) террито́рия, управля́емая генерал-губернатором; генерал-губернаторство 3) до́лжность, рабо́та или положение генерал-губернатора

1. отвл. от генерал 2. генеральский; ~ ат генеральское звание

генеральный; ~ секретар генеральный секретарь

генератор // генераторный

отвл. от геп-герти абсолю́тная правда

~ авузлу гюрен ат широкоро́тая гнедая ло́шадь

герб; пачалыкъ ~ государственный герб

гербовый; с гербо́м, имеющий герб; ~ кагъыз уст. гербовая бумага; ~ марка гербовая марка

1) пя́льцы 2) приспособление для растя́жки чего-л.

растя́жка; пя́льцы; ~де гермек растяну́ть на растя́жке; ~ге салмакъ растяну́ть на пя́льцах; напя́лить (натяну́ть) на растя́жку; ~де тикмек вышивать на пя́льцах

и.д. от гердир растя́гивание; напя́ливание

понуд. от гердир растяну́ть на чём-л.; напя́лить что

и.д. от гердир растя́гивание; напя́ливание

арх. см. къулач обхват, охват

нужда, надобность, необходи́мость // ну́жный, необходи́мый // ну́жно, необходи́мо; сизге не ~дир? что вам ну́жно?; бу кагъыз магъа ~ э́та бумага мне нужна; этме ~ необходи́мо (сделать что-л.); ~ болмакъ а) понадобиться; б) быть вы́нужденным; айтма ~ боламан я вы́нужден сказать; бу китап магъа ~ болажакъ э́та кни́га мне понадобится; ~ болса если ну́жно бу́дет; если бу́дет необходи́мость; уьйге гетме ~ болдум мне пришло́сь пойти́ домо́й; ~ болмагъаны себепли за ненадобностью; ~ болмагъан нену́жный; ~ болса в слу́чае надобности; в слу́чае необходи́мости; ~ болув надобность; ~ затлар ну́жные вещи; ~ тюгюл не ну́жно; нет необходи́мости; ~ заманда когда ну́жно, в ну́жное время; айтылгъан замангъа гелме ~сиз вам надлежи́т явля́ться в указанный срок; ~ эди следовало бы; юхудан тоймагъа ~ эди следовало бы вы́спаться; гелсин ~ до́лжен прийти́

ну́жный, необходи́мый // нужда, потребность; бек ~ о́чень ну́жный; необходи́мый; насу́щный; бек ~ затлар необходи́мые вещи; ну́жный, насу́щный; актуальный; ~ даражада на ну́жном у́ровне; ~ заманда в ну́жное время; ~ зат ну́жная (необходи́мая) вещь; ~ маллар ну́жные товары; потреби́тельские товары; ~си чакъы ну́жное коли́чество; сто́лько, ско́лько ну́жно; ~син бермек а) дать всё необходи́мое; б) дать взбу́чку кому; отругать кого; ~ болмакъ а) быть ну́жным; б) нуждаться в чём; ~ болса в слу́чае необходи́мости, если понадобится; ~ни-герексизни сёйлемек говори́ть ну́жное и нену́жное; говори́ть ли́шнее ◊ ~ге кепек де манатдыр посл. в нужде и копейка – рубль

отвл. от герекли: см. гереклилик

отвл. от герекли необходи́мость, надобность, нужда

нену́жный; ~ зат нену́жная вещь; ~ болмакъ станови́ться нену́жным

отвл. от герексиз нену́жность, ненадобность

назад, обратно; ~ къайтмакъ верну́ться обратно; ~ къайтармакъ верну́ть обратно; ~ тартылмакъ отступи́ть; ~ урмакъ а) отбросить назад; б) перен. отказать кому-л. в чём-л.; отклони́ть что-л.; в) предотврати́ть

и.д. от гер растя́гивание, вытя́гивание; генгине ~ растя́гивание в ширину́

и.д. от герил потя́гивание; расширение; раздвижение; распрямление

страд. от герил 1) потя́гиваться, расправля́ться; ол тургъаны булан герилме башлай как то́лько встаёт, он начинает потя́гиваться 2) быть раздви́нутым, разъединённым, раздвигаться, разъединя́ться; тамдагъы ярылыв герилген трещина на стене раздви́нулась; эшиклер герилип ачылгъан двери откры́ты настежь 3) быть расправленным, разглаженным, расправля́ться, разглаживаться 4) размахиваться; герилип урмакъ ударить с размаху

и.д. от герил см. герилив

1) понуд. от герилт; 2) раскрывать, распахивать что; расширя́ть что; герип ачмакъ широко́ раскры́ть (напр., окно); гёзлерин герип ачмакъ вы́таращить глаза; къучакъларын ~ раскры́ть объя́тия; эшикни ~ распахну́ть дверь ◊ уруп ~ уби́ть, укоко́шить

~ этив перепалка, спор, брань; ~ этмек 1) пики́роваться, перебраниваться 2) приводи́ть что в беспоря́док

1) растя́гивать, вытя́гивать что; расправля́ть что; расширя́ть, раздвигать что; бираз ~ немно́го расши́рить; аякъларын ~ раздви́нуть но́ги; бурун тешиклерин ~ разду́ть но́здри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить кры́лья; къашларын ~ подня́ть бро́ви (напр. от удивления); санларын ~ потяну́ться; вы́тянуться; столну ~ раздви́нуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растяну́ть о́бувь, надев на коло́дку; гийип ~ разноси́ть, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вы́тянув, увели́чить что; герип къоймакъ растя́нуть; герип генг этмек растяну́ть, расши́рить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскры́ть (рази́нуть) рот; генгине ~ а) растяну́ть в ширину́; б) откры́ть настежь; къулачын ~ раскры́ть объя́тия; терезени герип ачмакъ распахну́ть окно́ 3) выпя́чивать; тёшюн ~ а) выпя́чивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, горди́ться

~ къашлы къатын женщина с бровя́ми дуго́й

1. правда; ~ге оьпкелеме ярамас за правду нельзя́ обижаться; ~ге ошайгъан правдоподо́бный; ~ге ошатып правдоподо́бно; сен айтагъан ~ми? ты говори́шь правду?; ~си шолай правда такова; ~дир сказ. (э́то) правда; шо ~дир э́то правда; шо ~ тюгюл э́то неправда; ~си в самом деле; по правде говоря́; ~син айтсакъ если сказать правду; айтгъанынг ~ болгъан экен то, что ты говори́л, оказалось правдой 2. 1) правди́вый; правильный // правди́во; правильно; ~ зат и́стина; ~ болмакъ а) быть правильным, и́стинным; оказаться правдой; б) быть верным (напр., слову); сёзюне ~ болмакъ быть верным своему́ сло́ву; хабар ~ болуп чыкъды весть оказалась правильной; ~ сёз правди́вое сло́во; ~ айтмакъ а) говори́ть правду; б) говори́ть правильно; ~ айтасан ты прав 2) действи́тельный, настоя́щий // действи́тельно; ~ адам настоя́щий человек; ~ ювукъ настоя́щий друг; ~ ювукълукъ настоя́щая дру́жба 3) филос. объекти́вный; реальный; ~ дюнья объекти́вный мир; ~ яшав реальная действи́тельность; яхшы хыяллар ~ болуп чыкъды мечты́ стали реальностью ◊ ~ юрекден от всей души́; чистосердечно; илмулар академияны ~ члени действи́тельный член академии нау́к

и.д. от гертиле подтверждение

1) действи́тельно, в самом деле; шо, ~ , болгъан ишми? э́то, действи́тельно, происходи́ло?; ~ , мен шолай ойлаша эдим действи́тельно, я так ду́мал 2) в знач. частицы ну, не мо́жет быть, неужели; Агьмат армиядан къайтгъан. – Гертилей! Ахмед верну́лся из армии. – Неужели!

подтверждать; шу мен айтагъанны гертилейген бир мисал э́то оди́н из примеров, подтверждающих сказанное мной

и.д. от гертиле подтверждение

и.д. от гертилен подтверждение

страд. от гертилен быть подтверждённым, подтверждаться; шо фактлар булан гертиленмеге бола э́то мо́жет подтверди́ться фактами

и.д. от гертилен; см. гертиленив

1) отвл. от герти 2) правди́вость; и́стинность; правильность ◊ ~ни тах йыгъагъан тобу бар погов. у и́стины есть ору́дие, низлагающее престо́лы 3) достоверность; ~ни исбат этмек доказать достоверность 4) верность, преданность; идеягъа ~ верность идее; сёзге ~ верность сло́ву; тутгъан ишине ~ верность своему́ делу

разг. 1. правди́вый 2. люби́тель правды, приверженец и́стины

разг. отвл. от гертичи правди́вость

бот. гру́ша (лесная) // гру́шевый; ~ терек гру́ша (дерево); ~ къувут гру́шевое толокно́; къышлыкъ ~ сорт зи́мней гру́ши; ~ сув гру́шевый напи́ток; ~ге ошайгъан грушеви́дный; см. гьармут

герцог; ~ къатын герцоги́ня

1. отвл. от герцог 2. герцогский; ~ титул герцогский ти́тул 3. герцогство (феодальное владение во главе с герцогом)

зоол. я́щерица; см. гьалкъы

и.д. от гетер удаление, смывание; ишден ~ увольнение кого с рабо́ты; кирин ~ смывание гря́зи с чего; ёлагъын ~ удаление пя́тна с чего

1) удали́ть, смывать, стирать; гёлекдеги дамгъаны ~ удали́ть пятно́ с рубашки 2) проводи́ть (время); заман ~ проводи́ть время 3) развевать, разгоня́ть; ялкъгъанын ~ разогнать ску́ку ◊ яшын ~ а) ски́нуть; б) вы́звать вы́кидыш, аборти́ровать, соверши́ть або́рт

и.д. от гетер; см. гетерив

и.д. от гетерт понуждение кого удали́ть, смывать, стирать что; увезти́, увести́ кого

понуд. от гетерт; йыракъгъа ~ заставить кого увезти́ кого далеко́; уьйден ~ заставить кого увести́ кого из до́ма

и.д. от гетерт; см. гетертив

гёзлеринг ~ — ~ гёк балавуз увгъандай, гелсене дос болайыкъ бир анадан тувгъандай из песни глаза (твои́) си́ние-преси́ние бу́дто покрашены си́ней краской, давай подру́жимся как дети одно́й матери

и.д. от гёгер посинение; сувукъдан ~ посинение от хо́лода

1) синеть, станови́ться си́ним; сувукъдан бети ~ посинеть от хо́лода; гёз тюплери ~ иметь под глазами си́ние круги́; гёгерип гетмек посинеть 2) синеть, виднеться – о си́нем; йыракъдан ~ синеть издалека 3) зеленеть, принимать зелёную окраску; ез гёгерди медь позеленела 4) зеленеть, станови́ться зелёным, покрываться траво́й; гёгерме башламакъ а) начать зеленеть; от гёгерме башлады трава начала зеленеть; б) начать синеть; кёк гёгерме башлады небо стало синеть; яз гелди, айлана якъ гёгерди весна пришла, вокру́г зазеленело 5) плесневеть, зеленеть; начинать по́ртиться, разлагаться (о мясе, сыре и т.п.); бишлакъ гёгерген сыр заплесневел (позеленел); эт гёгерген мя́со испо́ртилось ◊ огъар янгы мыйыкъ гёгерип геле а) у него́ то́лько-то́лько пробиваются усы́; б) он ещё о́чень молодо́й

и.д. от гёгерт подси́нивание

1) понуд. от гёгер 2) сини́ть, подси́нивать что; гёзкъапгъачларын ~ подси́нивать веки (глаз) ◊ бети гёгерип гетмек посинеть, позеленеть (от холода, от злости и т.п.)

и.д. от гёгерт подси́нивание

зоол. серый волк; ~дей улуй во́ет как серый волк

погребальные, похоро́нные (расходы, связанные с похоронами)

1. прич. от гёр; кёпню ~ видавший ви́ды (о человеке) 2. 1) свидетель; ~ бармы? свидетель есть?; гёзю ~ очеви́дец 2) то, что ви́дишь; ~им шу болду а) э́то всё, что я ви́дел; б) впервы́е (в первый раз) ви́жу

послелог по; согласно чему; соответственно, сообразно чему, с чем; в соответствии с чем; исходя́ из чего; в зави́симости от чего; … ~ этмек сделать согласно чему; шогъар ~ соответственно тому́; … ~ болмакъ а) соответствовать чему; б) зави́сеть от кого-чего; билимине ~ соответственно (его́) знаниям; мен билгениме ~ по мои́м сведениям; гьаллагъа ~ соответственно обстоя́тельствам; мени гьакъылыма ~ по тому́, как я ду́маю; акъчаны сметагъа ~ харжламакъ расхо́довать деньги согласно смете; модгъа ~ гийинмек одеваться по мо́де; оьзюню имканлыкъларына ~ исходя́ из свои́х возмо́жностей; чакъгъа ~ в зави́симости от пого́ды; хабарлагъа ~ по рассказам; по слу́хам

вводн. сл. как ви́жу; ~, сизин кююгюз яман тюгюл как ви́жу, у вас дела непло́хи

1) вводн. сл. как ви́дишь 2) восклицание вон оно́ что!

прич. отриц. от гёр; ~ болуп токътамакъ делать вид, что не замечаешь; ~им шо болсун! глаза бы мои́ (э́того) не ви́дели!; ~им не къалды! чего́ то́лько я не пережил!; оьмюрюнде ~ин гёргенде когда уви́дел то, что никогда в жи́зни не видал

1) ви́деть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не ви́дишь?; ким гёрген! а) а кто ви́дел!; б) (мне) не приходи́лось ви́деть; в) ви́дано ли такое!; не гёрдюнг? что ты ви́дел?; гёргендокъ как то́лько уви́дел; Аллагь гёре вводн. сл. ви́дит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришло́сь испы́тать; дюньяны ярыгъын ~ уви́деть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ уви́деть свои́ми (со́бственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик бу́дто (свои́ми) глазами ви́дел; муна гёрюрсен вот уви́дишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот уви́дишь, как бу́дет; тюшюнде ~ ви́деть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) боя́ться уви́деть кого; б) не желать ви́деть кого; в) ненави́деть кого; гёрсюн деп на показ, для ви́ду; къарап ~ заметить, вы́смотреть кого-что; посмотреть и уви́деть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и ви́деть его́ не ви́жу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потеря́ть зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ уви́деть; гёрме сюймемек не хотеть ви́деть; гёре турмакъ ви́дывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подо́бные вещи я ви́дывал; гёрюп турмакъ ви́деть постоя́нно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо́ относиться к кому-чему; одо́брить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать досто́йным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою́ сестру́; б) ненави́деть как …; итден башгъа гёрмемек ненави́деть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего́ сы́на; зарал ~ нести́ убы́тки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чу́жие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больно́го; барып ~ навести́ть, посетить кого; гёрмеге бармакъ навести́ть (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходя́щим от кого-л.; припи́сывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен вино́вным за э́то я считаю тебя́; оьзю йимик ~ считать кого подо́бным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лу́чше себя́; -дан ~ считать кого пови́нным в чём; муну сенден гёрелер в э́том считают пови́нным тебя́ 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть го́лод; зулму ~ перетерпеть наси́лие; яшавда насип ~ испытать счастье в жи́зни; кёпню ~ мно́гое пережи́ть; къыйынлыкъ ~ пережи́ть тру́жности; къайгъы ~ пережи́ть го́ре; тынчлыкъ гёрмемек не знать поко́я; гёре гелген адам мно́го ви́девший на своём веку́ человек, видавший виды́ человек; биз гёрмеген не къалды чего́ мы (то́лько) не испытали; буюргъанны ~ уви́деть то, что суждено́ 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больно́го; къыз ~ устраивать смотри́ны; гёрюп алмакъ посмотреть и купи́ть ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж ви́дел; гёрейик, не болур экен посмо́трим, что из э́того вы́йдет; гёремисен сен муну! ви́дишь ты како́й; гёрюрбюз! посмо́трим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберу́сь до тебя́!

1) приго́жий, милови́дный; ~ тиштайпа милови́дная женщина 2) представи́тельный, соли́дный; ви́дный; ~ адам соли́дный человек; ~ алим ви́дный учёный 3) образцо́вый, отли́чный, совершенный; ~ хозяйство образцо́вое хозя́йство

отвл. от гёрмек; см. гёрмеклилик

отвл. от гёрмекли представи́тельность, соли́дность

невзрачный, неказистый; ~ адам невзрачный человек

отвл. от гёрмексиз невзрачность, неказистость

~ болмакъ делать вид, что не замечает, не ви́дит; ~ болуп оьтюп гетмек пройти́ ми́мо, сделав вид, что не замечает

отвл. от гёрмемиш незамечаемость

1) и.д. от гёрсет 2) показ, демонстрация; кино ~ демонстрация кинокарти́ны; уьстюнлюклени ~ показ достижений 3) указание кого-чего, на что; устано́вка; гьакимлени ~юне гёре по указанию властей 4) проявление чего; игитлик ~ проявление герои́зма 5) изображение чего; кюлкюлю гьалда ~ изображение в коми́ческом ви́де ◊ ~ орунча грам. указательное местоимение; ~ агитация нагля́дная агитация

указатель // указательный; ёл ~ а) указатель доро́ги, доро́жный указатель; б) советчик

1) прич. от гёрсетил 2) указанный; ~ замангъа гелмек прийти́ в указанное время; ~ кемчиликлер указанные недостатки; ~ янгылышлар указанные оши́бки

и.д. от гёрсетил выдвижение, проявление, выставление, предъявление

страд. от гёрсетил 1) быть показанным, показываться, демонстри́роваться; клубда кино гёрсетиле в клу́бе показывается кино́ 2) быть указанным, указываться; ишдеги кемчиликдер докладда гёрсетилген в докладе указаны недостатки, имеющиеся в рабо́те 3) быть про́явленным, проявля́ться, выказываться; ону сурат этивге иштагьы барлыгъы гёрсетилди у него́ прояви́лся интерес к жи́вописи 4) быть предъя́вленным, предъявля́ться; быть представленным, представля́ться; яхшы иши учун ол оьр савгъатгъа гёрсетилген за хоро́шую рабо́ту он представлен к высо́кой награде; бинагъа гирегенде документ гёрсетиле при вхо́де в здание предъявля́ется документ 5) быть вы́двинутым, вы́ставленным, выдвигаться, выставля́ться; ол депутатлыкъгъа кандидат этилип гёрсетилген он вы́двинут кандидатом в депутаты

и.д. от гёрсетил; см. гёрсетилив

1) показывать что кому; демонстри́ровать что кому; кино ~ демонстри́ровать кинокарти́ну; кархананы ~ показать заво́д; познако́мить с заво́дом; шагьатнамасын ~ показать (предъяви́ть) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъяви́те ваши паспорта; пропуск ~ предъяви́ть про́пуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете э́ти очки́ пло́хо показывают, в э́тих очках пло́хо ви́дно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу́ вам свои́ карти́ны (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня́ пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в рабо́те; ёл ~ указать доро́гу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставля́ть кого в качестве кого; представля́ть кого каким-л.; арив ~ представля́ть кого с лу́чшей стороны́; яш ~ молоди́ть; бу опуракъ сени яш гёрсете э́то платье тебя́ молоди́т; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки́ его́ старят; шагьат этип ~ выставля́ть кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ вы́делиться, отличи́ться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя́ в рабо́те; оьзюн эрши ~ показать себя́ с плохо́й стороны́ 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём э́то говори́т?; проявля́ть, показывать что, обнару́живать что; игитлик ~ прояви́ть геро́йство; рагьмулулукъ ~ прояви́ть милосердие; сююнчюн ~ показать (вы́казать, вы́разить) свою́ радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает э́тот фильм; романда ~ отрази́ть в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобрази́ть в коми́ческом ви́де; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в иску́сстве; гюзгюде йимик ~ отобрази́ть как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобрази́ть, отобрази́ть (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учи́ть, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя́ за кого-л., притворя́ться, прики́дываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя́ за знатока; этеген болуп ~ прики́дываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу́! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

и.д. от гёрсет; см. гёрсетив

страд. от гёрюл 1) быть ви́денным; замечаться, наблюдаться; гьалиге ерли гёрюлмеген иш доселе неви́данное дело 2) перен. приниматься; чачывну тамам этмек учун чаралар гёрюле принимаются меры по завершению сева; экзаменлеге гьазирлик гёрюле идёт подгото́вка к экзаменам

тайко́м, незаметно; не показываясь; ~ гетмек уехать (уйти́) тайко́м, незаметно

возвр. от гёрюн 1) показываться; докторгъа ~ показаться врачу́; гёзюме гёрюнме! не показывайся мне на глаза!; гёрюнмейсен, къайдасан? что тебя́ не ви́дно?; где ты пропадаешь?; кёкде ай гёрюндю в небе прогляну́ла луна; гёрюнюп гетмек показаться и уйти́; 2) казаться, представля́ться каким; арив ~ а) казаться краси́вым; б) казаться хоро́шим; нравиться; яш ~ а) молоди́ться; б) казаться молоды́м; гёзге ~ померещиться; о сени гёзюнге гёрюнгендир э́то тебе померещилось; эки болуп ~ двои́ться в глазах; уллу ~ казаться больши́м; гиччи ~ казаться маленьким; … йимик ~ казаться подо́бным кому-чему, казаться как кто-что; семирген йимик ~ казаться полноватым; шолай гёрюне кажется так; ол гелген йимик гёрюне он, кажется, приехал 3) виднеться, быть ви́димым; гюзгюде ~ отражаться в зеркале; бу ерден яхшы гёрюне отсю́да хорошо́ ви́дно; гьаран-гьаран ~ еле-еле виднеться; гёрюнюп турмакъ виднеться; гёрюне, яшына турмакъ то виднеться, то исчезать из ви́ду; мелькать; гёрюнмейген этмек замаскировать что 4) води́ться, иметься; бу ерлерде бёрюлер гёрюнмей в э́тих местах волки́ не во́дятся 5) намечаться, определя́ться; ишде алышыныв гёрюне в рабо́те наметились перемены 6) фигури́ровать; значиться; списокда сени атынг гёрюнмей в спи́сках твоё и́мя не значится ◊ гёзюме гьеч зат гёрюнмей я сам не свой, я не нахожу́ себе места

и.д. от гёрюн; см. гёрюнюв

1) вид, внешность, нару́жность; ону ~ю нечикдир? како́в он на вид?; тыш ~ю внешний вид; тыш ~юне гёре по внешнему ви́ду 2) вид, пейзаж; карти́на; панорама; шагьарны ~ю панорама го́рода 3) театр. карти́на, явление; экинчи ~ карти́на вторая ◊ къоркъунчлу ~ а) страшное зрелище; б) ужасный вид

арив ~ адам человек прия́тной нару́жности

1) понуд. от гёрюшдюр; 2) устро́ить свидание; дать возмо́жность уви́деться; свести́ кого-л. с кем-л.; бирин бири булан гёрюшдюрмек дать возмо́жность повидать друг дру́га 3) познако́мить кого друг с дру́гом; къыз булан уланны ~ познако́мить парня с девушкой

и.д. от гёрюшдюр; см. гёрюшдюрюв

1) и.д. от гёрюшдюр; 2) знако́мство кого с кем

1) взаимн.-возвр. от гёр; повидаться, повстречаться; биз гёрюшмегенли бир йыл бола мы год (с тобо́й) не ви́делись; бир-бири булан ~ встретиться друг с дру́гом; гьар гюн ~ встречаться каждый день ◊ гёрюшгюнче гече-гюн яхшы болсун до свидания, до счастли́вой встречи

1) и.д. от гёрюш; 2) встреча, свидание; ёлда ~ встреча в пути́

1) и.д. от гёрюш; 2) встреча, свидание

домкрат; подъёмник // подъёмный; ~ кран подъёмный кран 2) редко подпо́рка, поддержка; тюбюнден ~ салмакъ подставить сни́зу подпо́рку

~ алмакъ а) поддерживать, оказывать поддержку; б) оказывать всео́бщее уважение, выражать почтение; возвышать

и.д. от гётер подня́тие, подъём

и.д. от гётерил повышение, подъём чего; яшав гьалны ~ю рост благосостоя́ния; къуллукъда ~ повышение по слу́жбе; иссиликни ~ю повышение температу́ры

1) страд. от гётерил; шанжалдан оьрге ~ приподня́ться со сту́ла 2) в разн. знач. подниматься, расти́; чанг гётерилди поднялась пыль; багьалар гётерилди цены подскочи́ли; сув гётерилген река разлилась; вода поднялась 3) быть вы́двинутым, повы́шенным; выдвигаться, повышаться (по работе); къуллукъда ~ повышаться по слу́жбе; оьр къуллукъгъа ~ вы́двинуться на высо́кую до́лжность

и.д. от гётерил; см. гётерилив

груз, достаточный для разового подня́тия

прям., перен. припо́днятый, возвы́шенный; ~ ер возвы́шенное место, возвы́шенность; ~ ругь булан в припо́днятом настроении, с больши́м воодушевлением ◊ ~ тавуш припо́днятый го́лос

1) отвл. от гётеринки 2) прям., перен. припо́днятость, возвы́шенность; ону тавушуну ~и гёнгю хош экенни гёрсете эди припо́днятость его́ го́лоса свидетельствовала о его́ хоро́шем настроении 3) возвышение

и.д. от гётериш; см . гётерив подня́тие, подъём

взаимн.-совм. от гётериш подня́ть, погрузи́ть на себя́

и.д. от гётериш подня́тие, подъём

навес; лабаз; колхозну машинлери ~лени тюбюнде сакълана колхо́зные маши́ны содержатся под навесами

1) в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ подня́ть вверх; аякъ ~ подня́ть бокал, произнести́ тост; ерден ~ подня́ть с земли́; къол ~ подня́ть ру́ку; голосовать; башын ~ подня́ть го́лову; пердени ~ подня́ть занавес; байракъ ~ подня́ть флаг; масъала ~ подня́ть вопро́с 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести́ внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести́ на руках; гётерип чыгъармакъ вы́нести нару́жу подня́в; гётерип элтмек подня́ть и нести́; гётерип бармакъ нести́, тащи́ть; къапны гётерип сыртына атмакъ вски́нуть мешо́к на спи́ну 3) перен. возвышать, возвели́чивать кого; возводи́ть; кёкге ~ превозноси́ть кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг дру́га; ишинде ~ вы́двинуть по рабо́те; повы́сить по слу́жбе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару́; сувукъну ~ выдерживать хо́лод; терсликни ~ терпеть несправедли́вость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть тру́дности; б) переноси́ть го́ре; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учиня́ть; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая го́ловы

и.д. от гётер; см. гётерив

не поднимать (отриц. форма глагола поднимать)

понуд. от гётерт заставить поднимать

назад; ~ тайышмакъ отступать назад

ось (колёс транспортных средств); арбаны ~ы сынгъан сломался ось телеги; ал ~ передняя ось

а) дру́жка (распорядитель в свадебной церемонии со стороны жениха); б) мужчина, провожающий жениха к невесте в первую брачную ночь, обычно муж сестры жениха; ~лер верховы́е, сопровождающие невесту при перево́зе её в дом жениха

лит. гипербола // гиперболи́ческий; см. къпдурув

мед. гипертони́я // гипертони́ческий; ~дан авруйгъан больно́й гипертони́ей, гиперто́ник; ~ны бакъмакъ лечи́ть гипертони́ю; ~ аврув гипертони́ческая болезнь, гипертони́я

ист. ги́тлеровец; ~лени зулмулары злодея́ния ги́тлеровцев

хим. глицери́н // глицери́новый

глицери́новый; ~ сапун глицери́новое мы́ло

тех. грейдер // грейдерный; ~ ёл грейдерная доро́га

губернатор // губернаторский; ~ сайлавлар губернаторские вы́боры; областны ~у губернатор о́бласти

1. отвл. от губернатор 2. губернаторский; ~ къуллукъ губернаторская до́лжность

недавно; ~ — ~лерде мен Маскевге баргъан эдим недавно я ездил в Москву́

1) иску́сство, умение, мастерство́, талант, дарование; ~ин гёрсетмек а) показывать своё иску́сство, мастерство; б) перен. хитри́ть, ловчи́ть; в) перен. выки́дывать но́мер 2) перен. герои́зм, отвага; давда гёрсетген ~лери саялы ол орден булан савгъатлангъан за отвагу, проя́вленную на войне, он награждён о́рденом

1) иску́сный, умелый, спосо́бный, дарови́тый // иску́сник, мастер; ~ адам а) спосо́бный человек; б) иску́сный в чём-л. человек; в) человек, знающий какое-л. ремесло́ 2) герои́ческий, отважный; ~ воин отважный во́ин

отвл. от гьюнерли 1) иску́сность, мастерство́, умение, дарови́тость; спосо́бность, одарённость 2) геро́йство, отважность

бездарный, неспосо́бный; ~ адам бездарный человек, бездарь

отвл. от гьюнерсиз бездарность, неспосо́бность

юла, волчо́к; ~ йимик айланмакъ крути́ться как волчо́к

воен. дезерти́р; ~ болмакъ дезерти́ровать, стать дезерти́ром

воен. отвл. от дезертир дезерти́рство

ст. 1. дервиш (мусульманский нищенствующий монах-аскет) 2. перен. убо́гий, неря́шливый, неопря́тный (о человеке)

отвл. от дербиш; дерви́шество

портно́й; ~ тикген опуракъ платье, сши́тое портны́м

отвл. от дерзи портня́жное дело; портня́жничество

1) большая полново́дная река; широ́кий морско́й просто́р ◊ денгиз – уллу ~, мен ону бойламайман … фолькл. мо́ре – широ́кий просто́р, я его́ не измеря́ю… 2) перен. бескрайний, необозри́мый

1) скорбь, го́ре, печаль; ~ин чечмек (или айтмакъ) изли́ть своё го́ре 2) забо́та о чём ◊ март чыкъмайлы, ~ чыкъмас погов. пока март не пройдёт, печаль (холода) не пройдёт

и.д. от дертлендир опечаливание кого

понуд. от дертлендир опечаливать, заставля́ть кого-л. горевать, печалиться; яман хабар мени дертлендирди плохи́е вести меня́ опечалили

скорби́ть, горевать, печалиться

1) ско́рбный, го́рестный, печальный, гру́стный; ~ хабар ско́рбная весть 2) озабо́ченный

беззабо́тный, беспечный, безмятежный; без печали; ол ~ адам он человек без вся́кой печали, он беспечный человек

отвл. от дертсиз беззабо́тность, беспечность, безмятежность

1) кру́глый // круг; ~ экмек кру́глый хлеб; ~ айланмакъ кружи́ться, делать круговы́е движения; ~ бетли круглоли́цый; ~ айланып эретурмакъ стать в круг 2) круг; ~ни майданы мат. пло́щадь кру́га; ~ гьызмакъ описать круг 3) перен. по́лный, то́лстый, ту́чный (о человеке)

и.д. от дёгерекле округление

округля́ть, делать кру́глым; ол эринлерин дёгерекледи он округли́л гу́бы

и.д. от дёгереклен; см. дёгереклев

страд. от дёгереклен округля́ться, делаться кру́глым; быть округлённым

отвл. от дёгерек окру́глость; круг, окру́жность

и.д. от дёгере скатывание

1) катиться; дёгереп гетмек скати́ться, покати́ться 2) падать; ол атдан дёгереди он свали́лся с ло́шади

понуд. от дёгерет 1) кати́ть; катать; ташны ярдан ~ кати́ть камень со скалы́

колесо́; резин ~ рези́новое колесо́; арбаны ~и колесо́ арбы́

числ. 1) четы́ре (числ., цифра, количество); ~ керен четы́режды, четы́ре раза; ~ аякълы четвероно́гий; ~мююшлю четырёхуго́льный; ~ къатлы (или къабатлы) четырёхэтажный; ~ йыллыкъ четырёхгоди́чный, четырёхлетний 2) четы́ре, четвёрка (оценка); ~леге охумакъ (или ~лер алып охумакъ) учи́ться на четвёрки; физикадан ~ алдым по фи́зике я получи́л четы́ре ◊ ~ де якъда круго́м, везде; во всех четырёх сторонах

отвл. от дёртаякъ ползать на четвереньках

и.д. от дёртаякълан ползание на четвереньках

четырёхуго́льный; ~ кагъыз четырёхугольная бумага; ~ уьй четырёхуго́льная ко́мната

числ. собир. четверо (о людях); олар ~ бар эди их бы́ло четверо; ~ — ~ по четы́ре (человека); ~леп вчетверо́м

числ. по четы́ре; гьар кимге ~ каждому по четы́ре

впрягать четырёх лошадей или быко́в при перево́зке тяжёлых гру́зов или пахоте

1) четвёрка (цифра) 2) карт. четвёрка (игральная карта); жагьра ~ кресто́вая четвёрка

числ. порядк. четвёртый; ~ клас четвёртый клас

вводн. сл. в-четвёртых; ~, биз этмеге тарыкълы ишлер… в-четвёртых, мы должны́ делать

диверсия // диверсио́нный; ~ этмек соверши́ть диверсию; ~ гьаракатлар диверсио́нные действия; ~ группа диверсио́нная гру́ппа

мед. дизентери́я // дизентери́йный; ~ аврув болезнь дизентери́я; ~ микроблар дизентери́йные микро́бы; см. къанкъурсакъ, къангючев.

муз. дирижёр // дирижёрский; ~ну таягъы дирижёрская палочка

1. отвл. от дирижёр дирижёрство; ~ этмек дирижёрствовать, дирижи́ровать 2. дирижёрский; ~ факультет дирижёрский факультет

мед. диспансер // диспансерный; тери аврувланы ~и диспансер ко́жных заболеваний (кожвендиспансер); кёкюрек аврувланы ~и туберкулёзный диспансер

диспетчер // диспетчерский; ~ пункт диспетчерский пункт; ~лер турагъан уьй диспетчерская

отвл. от диспетчер до́лжность или заня́тие диспетчера

диссертация // диссертацио́нный; докторлукъ ~ до́кторская диссертация; кандидатлыкъ ~ кандидатская диссертация; ~ якълав защи́та диссертации; ~ иш диссертацио́нная рабо́та

мед. дифтери́я // дифтери́йный; ~ны микроблары дифтери́йные микро́бы

доверенность; ~ бермек дать доверенность; ~ булан алмакъ получи́ть что по доверенности; ~ береген адам довери́тель, тот, кто вы́дал доверенность (кому-л.)

мор. до́кер; ~лени башгётеривю восстание до́керов

дублёр; космонавтны ~у дублёр космонавта; ~ артист арти́ст-дублёр

отвл. от дублёр заня́тие дублёра

кул. пельмени; ~ шорпа суп с пельменями; ср. кюрзе

1. 1) Земля́; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля́ вращается вокру́г Со́лнца; Ерни иерчени спу́тник Земли́; Ер юзю вселенная, мир 2) земля́, террито́рия; Россияны ~и террито́рия Росси́и 3) земля́, грунт, по́чва // земельный, грунтово́й, по́чвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунто́вые во́ды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепо́льзование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв о́ползень ◊ ~ булан тенг этмек сравня́ть с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткну́ться, вонзи́ться в землю; б) провали́ться сквозь землю, запропасти́ться; ~ге урмакъ а) бро́сить наземь; б) уни́зить кого, оскорби́ть кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля́ поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в э́тих местах; багъыйлы ~ удо́бное место; башгъа ~ден гелген при́шлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ боло́тное место; тав ~ го́рная местность; ачыкъ ~ откры́тая местность; тувгъан ~им место моего́ рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всю́ду, повсеместно; ~-~де там-ся́м, ко́е-где; ~ бермек дать место, уступи́ть место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одно́м месте; бир ~де яшамакъ жить в одно́м месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочи́ть со своего́ места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жипло́щадь; ишлейген ~ место рабо́ты; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ вы́ход; къышлав ~ зимо́вье; сув гиреген ~ течь, пробо́ина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на вы́езде из го́рода; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в го́род 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постели́ть; ятгъан ~инден тургъузмакъ подня́ть с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постели́ла на полу́; употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя́; б) на своём месте 2. 1) земно́й; ~ шары земно́й шар; ~ни байлыкълары богатства земли́; недра земли́; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные спо́ры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно́ место; в ку́чу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно́ место; б) сби́ться в ку́чу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его́ нигде нет; бир ~ден из одного́ места; бир ~ден де ниотку́да; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я ви́дел его́ в го́роде раза два; баягъы ~де там же, на то́м же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да бу́дет его́ моги́ла просторной!, царство ему́ небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ по́ле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны́; гьар ~ге всю́ду, везде, круго́м; чыгъагъан ~и исто́чник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и исто́чник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничто́жество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теря́йте своего́ мужско́го досто́инства; ~ ютгъандай как сквозь землю провали́лся; ~ ютгъур сени! провали́сь ты!; чтоб тебе провали́ться; ~и болду огъар подело́м ему́, так ему́ и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стои́т; ~и гелгенде при слу́чае, когда бу́дет удо́бный момент, когда бу́дет удо́бно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди́ где хо́чешь!; хоть из-под земли́ достань!; ~ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; ~ин-юртун йылатмакъ нанести́ непоправи́мый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ верну́ть кого-л. с доро́ги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вы́шел из того́ состоя́ния, когда мо́жно его́ учи́ть; гьеч ~ден а) ни за что́, ни про что́, беспричи́нно; б) ниотку́да; ёкъ ~ден ни с того́, ни с сего́, неожи́данно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где ну́жно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрусти́ть; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничко́м (букв. лежать, обня́в землю); ~ге салмакъ а) опусти́ть (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похорони́ть; аягъы ~ тутмай а) у него́ нет опо́ры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя́ от радости; он лику́ет; бармакъ къадама ~и ёкъ о́чень тесно, я́блоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей я́блоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля́ водо́й не насы́тится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля́ без камней, наро́д без главы́ не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него́ ско́лько над землёй, сто́лько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влия́тельная ли́чность

седло́; къазакъ ~ казачье седло́; уруп ~ден тюшюрмек ударом вы́бить из седла; ~ басгъанны ат, ат басгъанны ~ билер посл. тя́жесть седла знает конь, а тя́жесть коня́ знает земля́

арх. см. къалтакъ деревя́нный о́стов седла; деревя́нное седло́

~ болгъур! бран. пропади́ ты про́падом!

арх. о́чередь; увольни́тельное (у чабанов); ~ге гетген къойчулар чабаны́, находя́щиеся на увольни́тельном ◊ ~ аврув мед. повальное заболевание, эпидемия

~де всю́ду, везде; ~де адамлар гёрюне всю́ду видны́ лю́ди; ~ден отовсю́ду

ро́дина, родны́е места; место рождения; ~ ёкъ адам человек без ро́дины

1) седлать кого; атны ~ оседлать коня́ 2) перен. про́чно заня́ть, захвати́ть

и.д. от ерлен осёдлывание

страд. от ерлен быть осёдланным, осёдлываться, седлаться; атлар ерленген ко́ни оседланы

и.д. от ерлешдир размещение, расположение; поселение

понуд. от ерлешдир 1) размещать, располагать; китапланы такъчада ~ расположи́ть кни́ги на по́лке 2) поселя́ть, устраивать (на каком-л. месте); бизин къонакъюйде ерлешдирди нас посели́ли в гости́нице

и.д. от ерлеш размещение, расположение

1) размещаться, располагаться; бизин школа шагьарны ягъасында ерлешген наша шко́ла располагается на окраине го́рода 2) поселя́ться, обосно́вываться, устраиваться (на каком-л. месте); биз лагерге баргъанда чатырларда ерлешдик мы в лагере посели́лись в палатках

1) местный; коренно́й (о жителях); ~ халкъ местное, коренно́е население 2) имеющий землю, владеющий землёй; кёп ~ хозяйство хозя́йство, владеющее больши́м коли́чеством земли́, многоземельное хозя́йство 3) оседланный, с седло́м; ~ атлар оседланные ко́ни 4) употр. в роли послелога, управляет дат.п. до, по; башындан аягъына ~ а) с головы́ до ног; б) с начала до конца; март айдан май айгъа ~ с марта по май месяц; артынъ~ назад; алдынъ~ вперёд

там, где должно́ быть; гьар зат ~ болма герек каждая вещь должна быть на своём месте

1) отвл. от ер 2) потни́к; подседельник; ~ни къурумагъа сал поставь суши́ться потни́к

книжн., отвл. от ерли местничество

1) безземельный; не имеющий пахотной земли́; ~ сабанчылар безземельные крестья́не 2) неуместный; ~ кюлкю неуместный смех 3) несправедли́вый, незаслу́женный ◊ ~ къаргъыш ерин табар погов. несправедли́вое прокля́тие вернётся на своё место 4) перен. сли́шком мно́го, о́чень мно́го; ~ кёп адам жыйылгъан собрало́сь о́чень мно́го наро́да

1) отвл. от ерсиз 2) безземелье, отсу́тствие земли́ 3) неуместность чего-л.

ни кола, ни двора; ол ~ бир саякъ он бродя́га, у кото́рого нет ни кола, ни двора

подземный; ~ сувлар подземные во́ды

без такта, без правил; неприли́чно

и.д. от ёра 1) предположение, догадка; иш мен ёрагъан кюйде болмады дело вы́шло не так, как я предполагал 2) пожелание; сагъа яхшылыкълар ёрайман желаю тебе добра

предположи́тельный; допусти́мый

1) предполагать, допускать; шо иш мен ёрайгъан кюйде болажакъ э́то дело заверши́тся так, как я предполагаю 2) про́чить, предсказывать 3) пожелать; насип ~ пожелать кому-л. счастья

предположение, догадка; ~ кюйде (или даражада) предположи́тельно

1) инохо́дец; ~ ат конь инохо́дец ол ~ юрюшлю ат булан гетип бара эди он ехал на коне инохо́дце 2) и́ноходь (аллюр); ~ юрюш и́ноходь; учма ~ летящая иноходь, скейд

1) идти́ и́ноходью (о лошади); 2) перен. идти́ бы́стрыми, мелкими шажками, семени́ть; ёргъалап юрюмек идти́ бы́стрыми, мелкими шагами

понуд. от ёргъалат пусти́ть в и́ноходь, заставить идти́ и́ноходью; атны ёргъалатып юрютмек пусти́ть коня́ в и́ноходь

нагайка; къазакъ ~ казачья нагайка

ёрме (кушанье из измельчённых кусков бараньих печени и лёгких, завёрнутых в нутряное сало, обмотанных жирными бараньими кишками и сваренное в котле); явъ~ жи́рный ёрме

и.д. от ёрмеле избиение нагайкой

избивать ногайкой, подвергать избиению нагайкой; ёрмеден чыгъармакъ подвергнуть избиению нагайкой, си́льно изби́ть нагайкой

обмётывать что, обшивать обмёточным швом; къапны тешилген ерлерин ~ обметать отверстия в мешке

уст,. этн. слуга (выполняющий на свадьбах поручения тамады) ◊ шагьгъа гёре бола ~ де погов. по тамаде и слуга

1) бежать ры́сью, рыси́ть; атлылар ёртуп оьтюп гетдилер всадники проехали ры́сью 2) идти́ бы́стро, торопли́во

и.д. от ёрт 1) рысь, бег ры́сью 2) перен. спешка, суета

поря́док, система; режи́м; ~гъа гелтирмек (или салмакъ) привести́ в поря́док, в определённую систему; отрегули́ровать

этикет; обы́чай; ёругъу-ёлу булан как поло́жено; согласно этикету

упоря́дочивать; систематизи́ровать; регули́ровать; китапханада китапланы ~ систематизи́ровать кни́ги в библиотеке

1) упоря́доченный; систематизи́рованный; отрегули́рованный 2) прили́чный, поря́дочный; удовлетвори́тельный

1) отвл. от ёрукълу 2) упоря́доченность, систематизи́рованность; отрегули́рованность 3) прили́чие, поря́дочность; удовлетвори́тельность

1. беспоря́дочный, бессистемный, неорганизо́ванный, недисциплини́рованный // беспоря́дочно, бессистемно, неорганизо́ванно; акъчаны ~ харжламакъ беспоря́дочно расхо́довать деньги 2. непоря́дочный, распу́тный; ~ юрюш непоря́дочное поведение 3. о́чень …; сли́шком …; ол ~ кёп ишлей он о́чень мно́го рабо́тает, он сли́шком мно́го рабо́тает

непоря́дочный, распу́тный // непоря́дочно, распу́тно; ~ юрюйген адам непоря́дочный человек

(-ГЪУ) 1) отвл. от ёрукъсуз 2) беспоря́дочность, бессистемность; недисциплини́рованность; анархия 3) непоря́дочность, распу́тность

утомля́ться, выбиваться из сил; оьгюзлер ёрулгъан волы́ вы́бились из сил; см. талмакъ, моюмакъ

1) гря́дки, гряда; ряд 2) черёд; оьз ~си булан свои́м чередо́м

прово́рный, бы́стрый, ло́вкий; живо́й, резвый // прово́рно, бы́стро, ло́вко; жи́во, резво; ол не затгъа да ~ он прово́рен во всём; см. жагь

отвл. от жигерли прово́рство, быстрота, ло́вкость, сноро́вка; жи́вость, резвость

пасси́вный, неэнерги́чный, вя́лый, неповоро́тливый // пасси́вно, неэнерги́чно, вя́ло, неповоро́тливо; ~ адам неповоро́тливый, медли́тельный человек

отвл. от жигерсиз пасси́вность, неэнерги́чность, вя́лость, неповоро́тливость

заметка; ~ этмек делать заметку; газетдеги ~ газетная заметка

о́чно; ~ охуйгъан адам обучающийся очно; ~ охумакъ учиться очно

землемер // землемерный; ~ къураллар землемерный инструмент

отвл. от землемер профессия землемера; заня́тие землемерией

золототканый; ~ махмар парча; парчо́вый; см. тж. зарбап

нытьё, жалоба; роптание; ~ этмек ныть; жаловаться на что-л. роптать

ны́тик, жалобщик; ~ адам жалобщик, ны́тик

1) следовать, неотсту́пно идти за кем-л., увя́зываться; привя́зываться к кому-л.; не иерип къалгъансан артыма? ты что привязался ко мне? 2) грам. уподобля́ться, согласо́вываться, подчиня́ться

иеро́глиф // иероглифи́ческий

понуд. от иерт; иертеген байлавучлар грам. подчини́тельные сою́зы

1) грам. подчини́тельный; ~ жумла подчини́тельное предложение 2) последователь 3) спу́тник

ист. император // императорский; см. тж. пача

отвл. от император ти́тул (положение) императора; императорство

полит. империали́зм // империалисти́ческий; ~ге къаршы антиимпериалисти́ческий; ~ни агрессив политикасы агресси́вная поли́тика империали́зма; халкъара ~ междунаро́дный империали́зм

полит. империали́ст // империалисти́ческий; ~ уьлкелер империалисти́ческие страны; ~ агрессия империалисти́ческая агрессия; ~ давлары империалисти́ческие во́йны

полит. империя // имперский; Россия ~сы Росси́йская империя; ~ армиясы имперская армия

лингв. инверсио́нный; ~ сёзтагъым инверсио́нное словосочетание

инженер // инженерный; ~ кадрлар инженерные кадры

1) отвл. от инженер 2) до́лжность инженера, обя́занность инженера 2) инженерный; ~ билим инженерное образование

интервент // интервентский; ~ асгерлер интервентские войска

интервенция; савутлу ~ вооружённая интервенция

интервью́; ~ алмакъ взять интервью́; ~ бермек дать интервью́; ~ печат этмек напечатать интервью; см. лакъырлашыв

интернат // интернатский; ~гъа бермек отдать (ребёнка) в интернат; школа -~ шко́ла-интернат

1) интернационал; Коммунист ~ ист. Коммунисти́ческий интернационал; «Интернационал» гимн гимн «Интернационал» 2) интернациональный; ~ комитети интернациональный комитет; ~ ругьда тарбиялав интернациональное воспитание; ~ борчлар интернациональные задачи

истерика; ~ этмек закати́ть истерику

мед. истерия; ~сы тутгъан у неё при́ступ истерии

1) внутрь; ичкери гиригиз зайдите внутрь 2) внутренняя часть, внутреннее пространство, область, помещение, площадь (чего-л.); ичкери азбар внутренний двор; ичкерюй кладовая, чулан 3) (обучение) очный; очное обучение ичкери охув; ичкерилей охумакъ учиться очно

страд. от йиберил 1) быть отпу́щенным, отпускаться; быть распу́щенным, распускаться 2) быть по́сланным, ото́сланным; посылаться, отсылаться; быть вы́сланным, высылаться 3) быть пропу́щенным, пропускаться; быть допу́щенным, допускаться 4) быть проведённым (о времени)

1) отпускать; распускать; адамланы ~ распускать людей 2) посылать, отсылать; высылать; сиз йиберген адамлар къайтды лю́ди, по́сланные вами, верну́лись 3) пропускать; допускать; къапудан биревню де йибермегиз никого́ не пропускайте через воро́та 4) проводи́ть (время); ол заманын бош йибермей он своё время не прово́дит впусту́ю 5) развя́зывать, отвя́зывать; итни ким йиберген? кто отвязал собаку?

кавалер; Къызыл Юлдуз орденни ~и кавалер о́рдена Красной Звезды́

воен. кавалери́ст // кавалери́йский; ~ полк кавалери́йский полк; см. атлы

воен. кавалерия // кавалери́йский; ~да къуллукъ этмек служи́ть в кавалерии; ~ны гьужуму кавалери́йская атака

в разн. знач. камера // камерный; багаж сакъланагъан ~ камера хранения багажа; дёгерчикни ~и камера ската (колеса); туснакъ ~и тюремная камера; футболну ~и футбо́льная камера; эки ~ли холодильник двухкамерный холоди́льник

муз. капельмейстер // капельмейстерский; дирижёр (в военном оркестре)

карьер // карьерный; къайыр ~ песчаный карьер; таш ~ каменный карьер

книжн. карьера; ~ этмек сделать карьеру

отвл. от карьерачы карьери́зм

воен. катер // катерный; ракет ~ ракетный катер

воен. катерник (моряк военного катера)

мельничный я́щик (из которого зерно попадает в жернова для помола)

раз (слово, показывающее кратность или повторяемость) бир ~ а) оди́н раз; б) однажды; сагъа нече ~ айтмагъа герек! ско́лько раз тебе ну́жно говори́ть!; эки ~ эки – дёрт дважды два – четы́ре; эки ~ чемпион двукратный чемпио́н

караван; обо́з // караванный; обо́зный; ~ ёл караванная доро́га ◊ ит гьаплар, ~ гечер посл. собака лает, а караван прохо́дит; ~ гетди буса да, ~сарай еринде погов. хоть караван и ушёл, а постоя́лый двор остался; см. тж. къапиля

караван-сарай, постоя́лый двор, небольшая гостиница

начальник каравана; лицо́, веду́щее караван

1) щедрый, великоду́шный, ми́лостивый; Аллагь ~дир Бог ми́лостив 2) (К прописно́е) Керим Кери́м (имя собств. мужское, а также часть их, напр. Керимсолтан Керимсултан,Магьамматкерим Магомедкери́м и т.п.)

спец. топо́рик с поперечным лезвием

кирпи́ч // кирпи́чный; ~ кархана кирпи́чный заво́д; ~ чыр кирпи́чная стена

надрез, надко́л; зару́бка, засечка, метка (сделанная на чём-л. твёрдом); тереклерде ~лер этмек делать зару́бки на деревьях; къойчуну таягъыны ~лери зару́бки на чабанской ярлы́ге

делать надрез, надко́л, зару́бку, засечку, метку; зарубать, надсекать; терекни ~ делать зару́бку на дереве

страд. от кертлен быть отмеченным (о надрезе, надколе, засечке, метке); быть надсечённым, надсекаться

с недрезом, зару́бкой, засечкой; имеющий надрез, зару́бку, засечку; ~ таякъ палка с надрезом, зару́бкой

коры́то; жёлоб; ванна (из дерева или камня); гьайванланы сув ичиреген ~лер коры́та для водопо́я скота

моги́ла; ~ге гийирмек а) похорони́ть; б) перен. свести́ в моги́лу; ~ къазмакъ вы́рыть моги́лу; см. къабур ◊ ~ бугъа миф. бык (огромного размера)

слепо́й, незря́чий; ~огълу сын слепо́го, къараер; см. сокъур

уст. моги́льщик; см. къабуркъазывчу

отвл. от кёрдемчи заня́тие моги́льщика

краса, красота, прелесть, изя́щество; бийик тавланы ~ю красота высо́ких гор

1) краси́вый; прелестный; привлекательный; милови́дный // краси́во; прелестно; привлекательно; милови́дно; ~ къаркъара стро́йная фигу́ра 2) живопи́сный, красочный // живопи́сно, красочно; ~ ерлер живопи́сные места

отвл. от кёрклю живопи́сность, красочность; милови́дность; привлекательность, прелестность

некраси́вый, невзрачный, некази́стый; ~ гёрюнюш невзрачный вид

отвл. от кёрксюз невзрачность, некази́стость

мех // мехово́й; ~ ягъа мехово́й воротни́к; ~ бёрк меховая шапка; ~ тон меховая шу́ба ◊ бухари ~ каракулевая сму́шка

1) пекарня; ~ге бармакъ идти́ в пекарню (для выпечки хлеба) 2) печь; ~де экмек биширмек испечь хлеб в печи́ 3) мехи́ (в кузнице); ~ басмакъ а) раздувать мехи́; б) перен. врать, лгать ◊ бас ~ню ври, ври; мели́ Емеля, твоя́ неделя

лит. загадки (один из видов этого жанра, задаются на свадьбах)

коммерсант; см. савдюгерчи

коммерция // коммерческий; ~ юрютмек вести́ коммерцию; ~ багьасы коммерческая цена; ~ тюкен коммерческий магази́н; ~ директор коммерческий директор; см. сатыв-алыв, савдюгерчилик

ж.-д. компо́стер; ~ салмакъ компости́ровать (билет)

конвейер // конвейерный; ~де ишлемек рабо́тать на конвейере; ~ система конвейерная система

конверт // конвертный; ~ кагъыз конвертная бумага; кагъыз учун ~ конверт для письма; см. бокъча

конди́тер // конди́терский; ~ тюкен конди́терский магази́н; ~ фабрик конди́терская фабрика; ~ болуп ишлемек рабо́тать конди́тером

отвл. от кондитер специальность конди́тера

мн. консервы // консервный; балыкъ ~лар ры́бные консервы; эт ~лар мясны́е консервы; ~ этмек консерви́ровать что; ~ заво́д консервный заво́д

консервати́вный; ~ партия консервати́вная партия; ~ политика консервати́вная поли́тика

консерватор // консерваторский; ~ принциплер консерваторские при́нципы

консервато́рия // консевато́рский; ~ ны студенти студент консервато́рии; ~ да охумакъ учи́ться в консервато́рии

1. отвл. от консерватор консервати́вность; 2. ~ къаравлар консервати́вные взгля́ды

отвл. от консервачы профессия консервщика

контейнер // контейнерный; темир ёл ~ железнодоро́жный контейнер; ~ майданчасы контейнерная площадка

контролёр // контролёрский; автобусну ~у контролёр авто́буса; см. тергевчю

полит. конфедерация; загьматны ~сы конфедерация труда; Швейцария ~сы Швейцарская конфедерация

конференция; илму ~ нау́чная конференция; муаллимлени ~сы учи́тельская конференция; см. генгеш, жыйын

муз. концерт // концертный; байрам ~ праздничный концерт; ~ бермек дать концерт; ~ зал концертный зал; ~ни программасы концертная программа; ~ пианино концертное пиани́но

кооперати́в // кооперати́вный; ~ сатыв-алыв кооперати́вная торго́вля; гьазирлев ~ заготови́тельный кооперати́в; къурулуш ~ строи́тельный кооперати́в; ~ уьй кооперати́вный дом

и.д. от кооперативлешдир коопери́рование кого-чего; объединение кого-чего в кооперати́в

понуд. от кооперативлешдир коопери́ровать кого-чего; объединя́ть кого-чего в кооперати́в

и.д. от кооперативлеш коопери́рование, объединение в кооперати́в

коопери́роваться, объединя́ться в кооперати́в

в разн. знач. кооперация // кооперати́вный; юрт хозяйство ~ сельскохозя́йственная кооперация; потребитель ~ потреби́тельская кооперация; яшавлукъ уьйлер ~сы жили́щная кооперация; ~ этмек коопери́ровать кого-чего; ~ этив коопери́рование; ~ план кооперати́вный план; ~ тюкен кооперати́вный магази́н

воен.-мор. крейсер // крейсерский

курьер // курьерский; дипломат ~ дипломати́ческий курьер; дипкурьер; ~ къатын (къыз) разг. курьерша; ~ поезд курьерский по́езд

отвл. от курьер до́лжность (занятие) курьера

кабарди́но-черкесский; ~ тиллер кабарди́но-черкесские языки

бот. иван-чай, кипрей; ~чай чай из кипрея

и.д. от къанчерт мед. кровопускание

моги́ла ◊ къаркъарамны ~ге салгъанда фолькл. когда моё тело поло́жат в моги́лу; см. къабур, кёр

(или тавмичари) бот. тмин; ~ чай тми́нный чай

лагерь // лагерный; пионерлени ~и пионерский лагерь ◊ парахатлыкъны гючлерини ~и лагерь сил ми́ра

ав. лайнер; пассажир ~ пассажи́рский лайнер

I. полит. либерал 2. либеральный; ~ буржуазия либеральная буржуази́я; ~ партия либеральная партия;~ -демократ либерал-демократ

отвл. от либерал; ~ этмек либеральничать, проявля́ть либеральность

ли́дер; пачалыкъны ~и ли́дер государства

отвл. от лидер ли́дерство, положение ли́дера

ликёр // ликёрный; чумдан этилген ~ кизи́ловый ликёр; ~ кампетлер ликёрные конфеты; ~ кархана ликёрный заво́д

I. литерату́ра; чебер ~ худо́жественная литерату́ра; орус ~ ру́сская литерату́р; тыш уьлкелени ~сы иностранная литерату́ра 2. литерату́рный; ~ институт литерату́рный институ́т; ~ ахшамы литерату́рный вечер; ~ кружок литерату́рный кружо́к; см. адабият

литератор, литературовед; см. адабиятчы

бот. люцерна // люцерный (кормовое растение); ~ бичен люцерновое сено; ~ урлукъ семена люцерны; см. ёнгурчкъа

манёвр; асгерлени ~у военные маневры; ~ этмек маневри́ровать, проводи́ть манёвры

отвл. от мародёр мародёрство

маи́стер; сменаны ~и маи́стер смены; цехни ~и мастер цеха; спортну ~и мастер спо́рта

1) отвл. от мастер; ~ине къарамай несмотря́ на то, что он мастер 2) мастерство́; ону ~ине сёз ёкъ его́ мастерство́ безупречно

в разн. знач. материал // материальный; костюмлукъ ~ материал на костю́м; докладгъа герекли ~ материал для доклада; газет ~ газетный материал; къурулуш ~ строи́тельный материал; юрт хозяйствону ~ базасы материальная база сельского хозя́йства

филос. материали́зм // материали́стический; тарих ~ истори́ческий материали́зм; ~ философия материалисти́ческая филосо́фия

филос. I. материали́ст 2. материалисти́ческий; ~ философия материалисти́ческая филосо́фия

филос. материалисти́ческий // материалисти́чески; дюньягъа ~ къарав материалисти́ческий взгляд на мир, материалисти́ческое мировоззрение; табиатны гьалларын ~ англав материалисти́ческое понимание явлений приро́ды; инчесаниятгъа ~ янашыв материалисти́ческий подхо́д к ику́сству

геогр. матери́к // материко́вый; Азия ~ азиатский матери́к

I. филос. материя; ~дан ясалгъанлыкъ материальность; дюньяны ~дан къурулгъанлыгъы материальность ми́ра 2. филос. материальный, вещественный

текст. материя // матерчатый; ткань

филос. материи́льный; ~ дюнья материальный мир

навык, привы́чка; тради́ция; мактап береген ~лер навыки, вырабатываемые шко́лой

и.д. от мердешлен привыкание

привыкать; эртен тез турмагъа мердешленип къалгъан у́тром рано вставать вошло́ (ему́) в привы́чку

привы́чный; ону къоллары ишлемеге ~ болуп къалгъан его́ ру́ки стали привы́чны к рабо́те

отвл. от мердешли привы́чность

геогр. меридиан // меридианный; ерни ~ы земно́й меридиан

зоол. мерино́с (порода овец) // мерино́совый; ~ къойлар мерино́совые о́вцы; ~ юн мерино́совая шерсть

милиционер // милиционерский, милицейский; ~ни борчлары обя́занности милиционера; ~ни гийими милицейская фо́рма

отвл. от милиционер милицейская слу́жба, слу́жба милиционера

миллионер, обладающий миллио́ном, имеющий миллио́н

минерал // минеральный; ~ кюйлевючлер минеральные удобрения; ~ сувлар минеральные во́ды

министерство; культура ~ги министерство культу́ры; ич ишлер ~ги министерство вну́тренних дел; юрт хозяйство ~ги министерство сельского хозя́йства

поду́шка, мя́гкая подсти́лка (для сидения); ~ни уьстюнде олтурмакъ сесть на поду́шку

кукуру́зный чурек; ~ биширмек испечь кукуру́зный чурек ◊ ~ден къач ари погов. от кукуру́зного чурека беги́ подальше

отвл. от монтёр рабо́та монтёра

большая пухо́вая поду́шка; ~де ятмакъ лежать на большо́й пухо́вой поду́шке

мн. что (то, о чём идёт речь); тюкенден ~ алдынг? что (каки́е вещи) ты купи́л в магази́не?; о ~ айтмады магъа, эсирип гелип бу́дучи пья́ным, он чего́ то́лько не наговори́л мне; ~ этсенг де, пайда болмас что бы ты ни́ сде́лал, напрасно

(или нерва) анат. нерв // нервный; ~лени авруву мед. болезнь нервов; къулакъны ~асы слухово́й нерв; ~ клеткасы нервная клетка

зоол. баран двухлетнего во́зраста; базардан бир ~ ирк сатып алдым на базаре я купи́л двухлетнего барана

1) ист. нукер, слуга; дружи́нник; шавхалны ~лери слу́ги шамхала 2) пренебр. соо́бщник, соучастник; попу́тчик; ~лери де булан гелип, къачакълар бары да затны талап гетди банди́ты со свои́ими соо́бщниками разграбили всё 3) (Н прописное) Нёкер Нукер (имя собств. мужское)

отвл. от нёкер нукерство, положение нукера

нумерация; номера; пагнация; ~ салмакъ нумеровать что

обсервато́рия; Зеленукдагъы ~ Зеленчу́кская обсервато́рия; астрофизика ~сы астрофизи́ческая обсервато́рия

числ. четы́рнадцать; майны ~ю четы́рнадцатое мая

числ. порядк. четы́рнадцатый; бир минг тогъуз юз ~ йыл ты́сяча девятьсо́т четы́рнадцатый год

числ. по двенадцати; ~ челек будай по двенадцати вёдер пшени́цы

о́пера // о́перный; ~ны либреттосу либретто о́перы; ~дан бёлюк сцена из о́перы; ~ театр о́перный театр; ~ны музыкасы о́перная му́зыка

операти́вный; ~ бёлюк операти́вная гру́ппа

отвл. от оператив операти́вность

1) мед. операция; къыйын ~ тяжёлая операция; наркоз булан этилген ~ операция под нарко́зом; ~ этмек опери́ровать, сделать операцию; ~ столу операцио́нный стол

муз. оперетта // опереточный; ~ актёр опереточный актёр; ~ театр театр оперетты

оппозиционер; ~лер оппозиционеры

бот. оранжерея // оранжерейный; см. наринжхана

о́рдер; кас ~и кассовый о́рдер; уьйню ~и о́рдер на кварти́ру; тутмагъа ~ юр. о́рдер на арест

отвл. от офицер офицерство, звание или положение офицера

самово́льный, своево́льный; самовластный // самово́льно, своево́льно; самовластно; ~ (иш гёреген) адам самовластный человек; ~ этмек поступать по-сво́ему

отвл. от оьзтёрече самово́льство, своево́лие; самовластие

сквозной; ~ ел сквозно́й ветер; сквозня́к; ~ яра сквозная рана

и.д. от оьтгер про́пуск; проведение; переправление

книжн. пропускающий; проводя́щий; организатор, организу́ющий; фестивалны ~лери яхшы гьазирлик гёрген организаторы фестиваля хорошо́ подгото́вились

отвл. сущ. от оьтгеривчю организаторство, заня́тие организатора

и.д. от оьгерил; см. оьтгерив

страд. от оьтгерил быть проведённым, проводи́ться; быть переправленным, переправля́ться; тангала къумукъ тилден экзамен оьтгериле завтра прово́дится экзамен по кумы́кскому языку́

понуд. от оьтгер 1) пропускать, перправля́ть; проводи́ть, заставля́ть пройти́ по чему-л., сквозь что-л., через что-л.; машинлени кёпюрден ~ а) провести маши́ны по мосту́; б) пропускать маши́ны через мост; сокъур адамны ёлдан ~ перевести́ слепо́го человека через у́лицу; сувдан ~ перправить кого-что через реку́; ари янына ~ перевести́ кого-что на ту сто́рону (реки); итден ~ проводи́ть ми́мо собаки; сув оьтгермейген материал водонепроницаемый материал 2) пропускать, вдевать, продевать; инени гёзюнден йип ~ вдавать ни́тку в иго́льное у́шко 3) упускать что-л.; автобусну оьтгерип къоймакъ упусти́ть автобу́с 4) пропускать, допускать (напр., ошибку); хаталар ~ пропускать оши́бки 5) проводи́ть (напр., время); заманны бош ~ проводи́ть время по́пусту 6) проводи́ть, организо́вывать, устраивать; дарс ~ проводи́ть уро́к; жыйын ~ проводи́ть собрание; провести́ испытание, испытать, поставить о́пыт; школаны участкасында сынавлар ~ поставить о́пыты на шко́льном участке 7) проводи́ть, черти́ть; гьыз ~ провести́ ли́нию входит в состав ряда словосочетаний: башдан ~ испытать на себе, пережи́ть, перенести́; гёз алдындан ~ представля́ть, вообращать 9) перен. переборщи́ть; злить кого; масхараны льтгерип барасан шу́тку ты перебарщиваешь

парламентёр (лицо, посылаемое для ведения переговоров с другой стороной)

театр. партер // партерный; ~де олтурмакъ сидеть в партере; ~ге белет алмакъ купи́ть билет в партер

пенсионер; ~ къатын пенсионерка

пергамент // пергаментный; ~ кагъыз пергаментная бумага

1) занавес; занавеска, гарди́на, што́ра; портьера; по́лог; террезе ~ око́нная занавеска; эшик ~ дверны́е портьеры; ~ни гётермек поднимать што́ры 2) театр. действие (в пьесе); биринчи ~ первый акт, первое действие 3) муз. лад къомузну ~лери лады́ кому́за; гитарны ~лери лады гитары ◊ тютюн ~си дымовая завеса; назик ~лерине ерли до мельчайших подро́бностей

1) анат. плёнка; плева; оболо́чка; плевра; перепо́нка; къулакъны ~ю барабанная перепо́нка; оьпке ~ю плевра; къызлыкъ ~ю девственная плева 2) плёнка (образуемая при кипячении молока и т.п.)

имеющий плёнку, плену́, оболо́чку, плевру, перепо́нку; перепо́нчатый; ~ къанатлар перепо́нчатые кры́лья (у летучих мышей и т.п.)

1) завешенный, занавешенный; имеющий занавеску 2) театр. состоя́щий из … действий, актов; сегиз ~ пьеса пьеса в восьми́ действиях 3) муз. беш ~ къомуз кому́з в пятью́ ладами

и.д. от перделе занавешивание

завешивать, занавешивать; терезелени ~ занавесить о́кна

страд. от перделен быть завешенным; быть занавешенным, завешиваться, занавешиваться

хим. перекись; водородну ~и перекись водоро́да

миф. фея, пери; ~ йимик арив красавица как пери

астр. перигей (ближайшая к Земле точка лунной орбиты)

мат. пери́метр; уьчмююшлюкню ~и пери́метр треуго́льника

1) рел. ви́дение; ангел 2) перен. невзрачный вид; непривлекательный о́блик; шу ~нг булан орамгъа неге чыкъдынг? зачем ты вы́шел на у́лицу в тако́м непривлекательном ви́де

шк. перо́; болат ~лар стальные перья; язывчуну къаламы перен. перо́ писателя; къалам къурдашлар перен. друзья́ по перу́

мат. перпендикуля́р // перпендикуля́рный; ~ гьыз перпиндикуля́рная ли́ния

ж.-д. перро́н; вокзалны ~у перро́н вокзала; ~гъа чыкъмакъ вы́йти на перро́н; ~ белет перро́нный билет