Safety синонимы на английском

So the point is, waiting for full safety is also a choice, and it also involves trade-offs.

Я хочу сказать, что продолжать ждать — это такой же выбор, требующий компромисса.

And by making the individually rational choice of prioritizing their own safety, they may collectively be diminishing the common good, which is minimizing total harm.

И, делая индивидуальный рациональный выбор в пользу собственной безопасности , они могут коллективно уменьшать общее благо, сводя к минимуму общий вред.

So car manufacturers may simply program cars that will maximize safety for their clients, and those cars may learn automatically on their own that doing so requires slightly increasing risk for pedestrians.

Производители машин могут запрограммировать их так, чтобы максимизировать безопасность своих клиентов, и эти машины могут самостоятельно усвоить, что это будет несколько более рискованно для пешеходов.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me and cannot do it for me.

А те, кто там работает, в целях безопасности не могут помочь мне и не могут сделать это за меня.

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.

Russians, Iranians, Chinese, Eritreans, Cubans, they’ve come to the West for safety.

Русские, иранцы, китайцы, эритрейцы, кубинцы — все они прибыли сюда в поисках мира.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

And the tool I’ve found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.

Я обнаружил, что самой надёжной страховкой в случае эмоционального спада служит то же средство, которому я обязан принятием лучших деловых решений.

And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности .

There are virtually no social safety nets available.

Для них фактически не существует системы социальных гарантий.

Now, contrast that to the first canon of engineering, which, in my opinion, should be the first law of humanity: To hold paramount the health, safety and welfare of the public, above all else.

А теперь сравните это с первой заповедью инженера, которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности: Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан — превыше всего.

It’s an epidemic and a bigger danger to public safety than any other issue.

Это как эпидемия, это бóльшая опасность для безопасности общества, чем что — либо ещё.

But I really can’t blame the Empire, since health and safety regulations aren’t really their first order of business.

Но я и вправду не могу винить Империю: охрана здоровья и безопасность — это явно не то, что они держат в приоритете.

Because short-termism prevents the CEO from buying really expensive safety equipment.

Поскольку краткосрочность удерживает директора от покупки очень дорогого аварийно — спасательного оборудования.

I deemed it necessary to return the Tholian fire for the safety of the Enterprise.

Я счел необходимым ответить на огонь толианцев ради безопасности Энтерпрайза.

Several years ago, some colleagues and I founded an NGO called Argentina Cibersegura, dedicated to raising awareness about online safety.

Несколько лет назад мы с друзьями основали организацию Кибербезопасная Аргентина, призванную повысить осведомлённость о безопасном использовании интернета.

Online safety needs to be a conversation topic in every house and every classroom in the country.

Безопасное пользование интернетом должно стать темой обсуждения в каждой семье и в каждом классе страны.

When they reached the refugee camp and she knew they were finally in some kind of safety, she completely withdrew to acting like her old childhood self.

Когда они добрались до лагеря беженцев и она осознала, что они, должно быть, в безопасности , Хала начала вести себя как ребёнок.

ACOG actually has no public official statement about the safety of sex during pregnancy.

Фактически у колледжа нет официальных публичных заявлений о безопасности секса в период беременности.

I spent much of my childhood worried, worried about our safety.

Большую часть детства я волновалась, волновалась за нашу безопасность .

Every child deserves an education that guarantees the safety to learn in the comfort of one’s own skin.

Каждый ребёнок достоин того, чтобы получить образование в условиях, которые позволяли бы ему спокойно учиться, оставаясь самим собой.

She stays in a hermitage at Suttleaf, for safety.

Ради безопасности она живет в отшельнической келье в Сатлифе.

This type of polyurethane meets national traffic safety standards.

Этот тип полиуретана отвечает требованиям стандартов безопасности дорожного движения

Only bad children for safety are not permitted

Только плохие дети для безопасности не допускаются

I am personally responsible for genetic safety of this sector.

я лично несу ответственность за генетическую безопасность этого сектора.

You are to escort Dr. Kim Myung Guk in safety.

Будете сопровождать доктора Ким Мён Гука и обеспечивать его безопасность .

In order to become a flight attendant, you have your group interview first, you’re singled out, you have a one-on-one interview, and then if you pass that stage, you go on to your training which is five weeks: first week’s all about customer service, relations, things like that, and then you go on to all your safety training which is four weeks’ intensive training, you know, how to deal with fires, evacuations, water landing, passengers and then you’re also, you’re quite well trained on immediate care, so you know, that’s quite an important part of our job, if something happens up in the air, something medical, you know, you need to be trained to deal with it quickly, efficiently.

Для того чтобы стать стюардессой, вы вначале проходите групповое интервью, если вас отобрали, интервью один — на — один, а затем, если вы пройдете этот этап, вы отправляетесь на обучение, которое составляет пять недель: первая неделя все об обслуживании клиентов, отношения, подобные вещи, а затем вы направляетесь на всевозможные обучения безопасности , которые составляют четыре недели интенсивных тренировок, знаете, как бороться с пожарами, эвакуация, посадка на воду, пассажиры и затем также, вас достаточно хорошо обучают неотложной медицинской помощи, ведь знаете, это довольно важная часть нашей работы, если что — то происходит в воздухе, что — то по медицинской части, знаете, вы должны быть обучены справляться с этим быстро, эффективно.

That I’m not in control of the situation that I’m, that I’m putting my safety in someone else’s hands.

То, что я не в состоянии контролировать ситуацию, что я, что я отдаю свою безопасность в чужие руки.

On the face of it, what we do seems to be quite dangerous, but it doesn’t touch on what we do, we’re very very safety conscious, we work in movies and commercials where safety is paramount, I mean, everything we do is calculated, there’s no risk-taking.

На первый взгляд, то, что мы делаем, кажется, весьма опасно, но это не касается того, что мы делаем, мы очень, очень соблюдаем безопасность , мы работаем в кино и рекламных роликах, где безопасность имеет первостепенное значение, я имею в виду, все, что мы делаем просчитано, нет никакого риска.

The safety and environmental protocols were vetted by experts.

Протоколы по безопасности и окружающей среде были проверены экспертами.

Louis and Thomas loaded passengers into lifeboats to safety.

Луис и Томас помогали пассажирам садиться в спасательные шлюпки.

But we can’t ensure the safety of the hostages.

При таких условиях мы не можем гарантировать безопасность заложницы.

I’ve completed a full course of lab safety training.

Я прошла полный курс лекций по безопасности в лабораториях.

There are safety regulations in place against dust explosions.

Есть правила техники безопасности относящиеся к помещениям с высоким содержанием пыли

We have measures in place to ensure your safety.

У нас есть места, где обеспечат вашу безопасность .

Managed to pull an injured bystander to safety

Оттащил раненого свидетеля в безопасное место

Then they’ll get you and your child to safety.

Тогда они отвезут тебя с ребёнком в безопасное место.

But first the cardinals must be taken to safety.

Но первым делом необходимо перевести в безопасное место кардиналов.

I spent the afternoon in prayer for his safety.

Остаток дня я провел в молитве о его благополучном возвращении.

has threatened our sense of safety in our community.

которое ставит под сомнение чувство безопасности в нашем обществе.

His business was to keep the ship out of danger, and he clearly preferred a wide margin of safety.

Его делом было следить за безопасностью судна, и он явно предпочитал иметь некоторый запас надежности.

I’ve checked it with both the Coast Guard and the Seaman’s Maritime Safety Bureau.

Я проверил в Береговой Охране и в Морском Бюро Безопасности .

It enables the Government to intern anyone whose conduct endangers national safety.

Оно позволяет взять под стражу любого человека, чье поведение угрожает национальной безопасности .

What are you willing to sacrifice for the safety and security of our home world?

Чем ты готов пожертвовать ради безопасности нашей родной планеты?

I’ve got to weigh up the risk to Trish’s evidence against the safety of other members of the public.

Я должен выбрать между риском дачи показаний Триш и безопасностью населения.

Or you can rot in my custody with no guarantee of your personal safety.

Или ты можешь гнить в заключении без каких — либо гарантий твоей безопасности .

Do you honestly believe I’d come here without some assurance of my safety?

Вы действительно верите в то, что я бы пришел сюда без какой — либо гарантии моей безопасности ?

I was swift enough to repel the attack and leap to safety.

Я успел отразить его атаку и отпрыгнуть в безопасное место.

All of them knew it was hopeless-they must cover about two hundred yards of flat, wide-open surface to reach safety.

До ближайшего безопасного места было добрых двести футов совершенно ровного, открытого пространства.

Then across the Via Bella so that they could watch the Guiliano house from the safety of a dark narrow alley.

Они пересекли виа Белла и стали наблюдать за домом Гильяно из безопасного темного, узкого переулка.

American military deployment around the globe assures the safety of free trade for all.

Американское военное развертывание по всему миру гарантирует безопасность всей свободной торговли.

She could hear the throng seeking safety in the great room below weeping and crying out in terror.

Она слышала крики и плач людей, укрывшихся в большом зале внизу.

It would upset our economy, and we place the comfort and security of today above the safety of tomorrow.

Относительную стабильность сегодняшней жизни мы ставим выше завтрашней безопасности .

Her honest concern for Fawn’s safety stood clear in her face.

На ее лице было написано искреннее беспокойство за Фаун.

His adventure on the highways was over, and the safety of the trackless water beckoned.

Приключения на шоссе закончились, и теперь его манила широкая водная гладь.

However, the treaty does give us the right to conduct health and safety inspections on any ship.

Однако, соглашение дает нам право проводить осмотры на любом судне на предмет инфекционного заражения.

They washed their hands and put on hair nets and safety glasses.

Потом тщательно вымыли руки, надели волосяные сетки и защитные очки.

I was smiling as a fireman in a safety helmet wrapped a blanket around me.

Я улыбнулся спасателю в защитном шлеме, закутывавшему меня в одеяло.

The group sheepishly picked up its safety equipment and began donning it.

Энн махнула рукой, и вся компания торопливо разобрала защитное снаряжение и натянула наушники.

The sun was already falling fast, and he felt he could continue in relative safety.

Солнце потихоньку уже спускалось к горизонту, и Ден решил, что можно продолжать двигаться дальше.