Рынок на английском синонимы

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e — commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Полученные таким образом деньги я вкладывал в фондовый рынок .

And I took my caddying money, and I put it in the stock market.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Эти пожилые люди представляют собой огромный, неизвестный, новый рынок .

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

Урожай и скот отправляются на рынок .

Crops and livestock are being brought to market.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок , как Uber.

In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В Америке место жительства предопределяет ваш доступ к жизненным благам, включая образование, рынок труда, приобретение жилья и даже получение медицинской помощи.

In America, where you live determines your access to opportunities in education, in employment, in housing and even in access to medical care.

Ведь никто не знает, как будет выглядеть рынок труда в 2040, 2050 годах.

I mean, nobody really knows what the job market will look like in 2040, 2050.

В 1908 году на рынок вышел автомобиль Форд T.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

Я обвиняю посредников, торговцев людьми и международный рынок искусства, на котором зачастую используются неоднозначные или несуществующие законы.

I blame the middlemen, the unethical traffickers and an international art market that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

Когда мы обсуждали бюджет выведения компании на рынок , в последний момент мы решили отказаться от закупки 10 000 оранжевых воздушных шаров, которые мы собирались раздать сотрудникам по всему миру.

And as we were going through the budget for the rollouts, we decided last minute to cut the purchase of 10,000 orange balloons, which we had meant to distribute to all staff worldwide.

В мире Большого нуля это будет прекрасным временем для нескольких африканских стран, которыми управляют хорошо, где есть урбанизация, куча умных людей, женщин, вовлечённых на рынок труда, предпринимательство растёт.

In a G — Zero world, it is absolutely an amazing time for a few African countries, those governed well with a lot of urbanization, a lot of smart people, women really getting into the workforce, entrepreneurship taking off.

Бешеный вихрь выброшенных на рынок акций вызвал стремительное падение курсов.

Credit went down in a wild whirl of selling.

Цифровой дефицит, цифровое распределение, цифровой черный рынок .

Data shortages, data rationing, data black markets.

Мой визит на рынок мог бы иметь двойную цель.

My visit to the market could serve dual purposes.

Но когда у меня есть свободное время, если я в отпуске или что-то подобное, я конечно люблю отправиться на рынок или даже в супермаркете и приобрести местных продуктов и приготовить что-нибудь.

But when I have time off if I’m on holiday or something like that, I of course enjoy kind of going to a market or even a supermarket and getting kind of local ingredients and doing it that way.

Но пока мы не можем выкинуть этот продукт на рынок .

But we don’t have a currently marketable product.

Мы с отцом сходили в магазин и на рынок , купили все необходимое.

My father and I went to the shop and to the market to buy everything we needed for the party.

Финансовый рынок представлен Национальным банком Белоруссии, 29 коммерческими банками и 10 иностранными.

The financial market is represented by the National bank of Belarus, 29 commercial banks and 10 foreign ones.

Части его были разрушены и внутри был создан рынок по продаже хлеба, мяса, рыбы и пива!

Parts of it were destroyed and a market place was set up inside selling, bread, meat, fish and beer!

Следует отметить, что в России практически нет маленьких магазинчиков, так как рынок стал монополизирован супермаркетами, и частным лавочкам практически невозможно конкурировать с гигантами торговли.

I should mention that there are practically no corner shops in Russia as the market was cornered by supermarket chains and it has became impossible for them to compete with `trade giants`.

Главные достопримечательности города: Площадь Федерации, Парк Фолкнер, Рынок королевы Викториии, Королевский выставочный дворец, Озера Альберт-парка и многие другие места.

The main sights of the city are the Federation Square, Fawkner Park, Queen Victoria Market, Royal Exhibition Building, Albert Park Lake and many other places.

Чаще всего он идет на местный рынок за фруктами, овощами, свежей зеленью или рыбой.

Most often he goes for fruits, vegetables, fresh greens or fish to the district’s market.

Весь Рынок уже знает, что мой последний рейс оказался крайне неудачным.

The whole Market knows that my last trip failed.

Риэлтор предложил отложить продажу дома до тех пор, пока рынок не стабилизируется.

The broker suggested that I postpone the sale of the house until the market steadies.

Мы решили что мы превзойдем всех на этой конференции и победим рынок по его-же правилам.

We decided we could outdo everyone at this conference and beat the free market at its own game.

Постепенное распространение метамфетамина в юго-восточных штатах открыло новый и многообещающий рынок .

The gradual introduction of methamphetamine into the Southeastern states had opened up a new and vigorous market.

Регис рассматривал это как довольно скромную плату за отличное путешествие на южный рынок .

Regis considered his attendance a small price to pay for keeping his monopoly on trips to the southern marketplace.

Рынок гробов по-прежнему будет держать Большая Тройка, пока владельцы небольших похоронных бюро не объединятся.

The casket market will continue to be run by The Big Three until small funeral home owners come together.

Он знал, что дефицит породил процветающий черный рынок , но такое больше напоминало времена первых поселенцев.

He was aware that the shortages had created a thriving black market, but this was almost like pioneer days.

Рынок упал и я понимаю, что ваши финансы нужно укрепить.

The market has fallen and I understand your finances need bolstering.

Еще одна партия чипсов и лапши быстрого приготовления отправляется на рынок .

Just another load of Crisps and Pot Noodle going to market.

Рынок так и требовал продать здание но он настаивал в своем окружении, что восстановит производство.

Every market indicator says to sell but he insists the neighborhood is about to be revitalized.

Он представит Холстеда Дереку как потенциального покупателя, который сможет расширить рынок на северную сторону.

He’s gonna intro Halstead to Derek as a potential buyer who can expand his market into the North Side.

Твои конкуренты пытались его украсть и выбросить на рынок клон.

Your rivals tried to steal it and put out a clone.

Каждую неделю из деревни приходит девушка и забирает наши товары на продажу, на рынок .

A young woman comes every week to collect our produce for sale in the market.

Эдмонд начал изучать редкоземельные металлы, сферу их возможного применения, их рынок .

Edmond began to study the rare earth metals, their uses, and the possible market for them.

Боятся ли объединения, что пришельцы наводнят рынок труда, а зарплаты упадут?

Do the unions fear legal aliens are gonna flood the labor market, lower wages?

Он продает машины и хочет выйти на рынок сельскохозяйственной техники.

He sells cars but he wants to expand into farm machinery.

В свое время крестьяне доставляли поросят на рынок в мешках.

Once upon a time peasants took piglets to market in a ‘poke.

Твой друг грабил людей, направлявшихся на рынок Полиса.

Your friend was caught stealing from people on their way to the Polis market.

Я не могу позволить, чтобы ты превратил гибель корабля в свой личный рынок .

I can’t have you turning a shipwreck into your own personal marketplace.

Товаром, продающимся с аукциона, выставленным напоказ на прилавках, выброшенным на рынок .

Merchandise that is hawked, exposed on market stalls, discounted.

Речка, рынок и главная улица шли параллельно друг другу.

The river, the market, and the main road all ran parallel to each other.

Не знал, что в вашу компетенцию входит рынок недвижимости.

I didn’t know real estate was part of the marshals’ purview.

Один поросенок действительно отправился на рынок , а другой остался дома.

One little piggy did indeed go to market and one went home.

Как российское правительство, так и рынок , продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.

For both Russia’s government and its market place of ideas are continuing to discover what a free media actually means.

Потребуется изучать рынок для выяснения потребностей в тех или иных навыках.

Market research would be needed to discover which skills are needed.

Фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи прогнозирует, что прежде чем в 2010 г. цены начнут расти вновь, произойдёт снижение цен приблизительно ещё на 15%.

The futures market at the Chicago Mercantile Exchange is now predicting declines of around 15% more before the prices bottom out in 2010.

Следует также активнее изучать рынок , с тем чтобы в максимально возможной степени избегать перепроизводства.

Market research should also be strengthened to ensure that overproduction was avoided as much as possible.

Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок .

Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market.

Согласно данным агентства «Рейтер», беспокойство по поводу войны, рост затрат на топливо и неустойчивое состояние экономики Соединенных Штатов оказали отрицательное воздействие на весь туристический рынок Карибского бассейна.

According to the Reuters news service, the war anxiety, rising fuel costs and fragile United States economy negatively affected the whole Caribbean tourist market.

Рынок деловой информации имеет сложную структуру и, как правило, характеризуется недостаточной транспарентностью.

The market for business information is complex and tends to suffer from lack of transparency.

Вытеснение местных конкурентов иностранными инвесторами более вероятно там, где первые неэффективны или где рынок характеризуется малыми размерами.

Foreign investors would be more likely to drive out local competitors if the latter are inefficient or if the market is small.

Растут объемы строительства, на рынок приходят новые заказчики, которые предъявляют все более высокие требования к качеству строительных материалов и технологий.

Growing volumes of construction, come on the market, new customers who are placing increasing demands on the quality of construction materials and technologies.

С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок .

On the other hand, transit countries were concerned about non — payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported.

Подготовка взрослых для вступления на рынок труда проводится в соответствии с положениями Закона и Декрета о государственной службе трудоустройства.

Labour market training is arranged for adults pursuant to the provisions of the Act and Decree on the Public Employment Service.

Рынок находится в упадке.

The market is very quiet right now.

В 1994 году было осуществлено дерегулирование нефтяного сектора, с тем чтобы на рынок могли выйти новые участники.

The petroleum sector was deregulated in 1994 in order to allow more players to enter the market.

Эта информация является особенно ценной для экспортеров, стремящихся выйти на новый рынок с товаром, для продажи которого требуется долгосрочное финансирование.

This information is particularly valuable to exporters seeking to enter a new market with a product that needs long — term financing.