Rush синонимы на английском

In the urban rush for a new, more embellished survival, things started to look a little different.

В городской суете условия выживания поменялись, и многое стало выглядеть по — другому.

It’s as if we’ve plucked these animals up from the quiet countryside and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности и бросили бы в большой город во время часа пик.

Come down with pneumonia, and your mother will rush you to the nearest hospital for medical treatment.

Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.

Now when I say, Take out a book and read, kids rush to my library.

Теперь, когда я говорю: Возьмите книгу и почитайте, дети несутся к библиотеке.

I couldn’t breathe over the rush of power.

Под натиском магии я на миг потеряла способность дышать.

Something filled his eyes with a sudden rush of panic.

Его глаза вдруг заполнило чувство, близкое к панике.

What`s more, numerous cars cause rush hours so that people can spend an hour not having moved at all.

Более того, многочисленные автомобили вызывают пробки, человек может потратить полчаса, совсем не сдвинувшись с места.

The American dream was a driving factor not only in the Gold Rush of the mid to late 1800s, but also in the waves of immigration throughout that century and the following.

Американская мечта была движущим фактором не только Золотой лихорадки в середине — конце 1800 — х годов, но и волн иммиграции в течение всего этого века и следующего.

Sometimes I do my morning exercises, then I rush to the bathroom.

Иногда я делаю утреннюю зарядку, а после нее мчусь в ванную.

At a quarter to eight I grab my bag and rush to my school.

Без четверти восемь я хватаю мою сумку и несусь в школу.

I could scarcely see it through the steadily falling snow, but I could smell it and hear the rush of its passage.

Я едва мог разглядеть реку сквозь снег, но чувствовал ее запах и слышал шум течения.

In the all-consuming race of time suspended before the violent rush of her power, she felt only a resolute determination.

Во всеуничтожающем беге времени, предшествующем вспышке неистовой силы, она чувствовала только твердую решимость.

Why the hell is your man asking me all these damn questions, Rush?

Какого черта твой друг задаёт мне все эти дурацкие вопросы, Раш?

A rush of wicked pleasure touched her like a long cold kiss on the back of the neck.

Порыв нечистого удовольствия коснулся ее, словно долгий холодный поцелуй в шею пониже затылка.

The fans used to rush the field after every win and tear down the goalposts, and coach hated it.

Фанаты выбегали на поле после каждой победы и вырывали ворота и тренер дико обозлился.

We rush across the desert, then turn into the forest.

Мы мчимся по пустыне, потом сворачиваем в лес.

We have so many things to shoot tomorrow at the graveyard, and then we have to rush to catch our plane.

Нам завтра предстоит так много снять на кладбище, а потом придётся мчаться на самолёт.

Since there would be no funeral, he wouldn’t be forced to rush out and buy a new black one.

Раз не будет никаких похорон, не надо мчаться покупать новый, черный костюм.

The rush of excitement was over, but Sara’s hands started shaking.

Напряжение восторга от одержанной победы спало, и у нее стали дрожать руки.

We camped, and the hurry and rush and turmoil of the grand preparations began.

Мы разбили лагерь, и сразу же поднялась суматоха, беготня, шум праздничных приготовлений.

He could ruin me by jumping or by a wild rush.

Ведь она погубила бы меня, если бы прыгнула или рванулась изо всех сил вперед.

She purses her lips and whistles one sharp loud blast and laughs as the dogs scurry off the dock and rush out of sight.

Внезапно она резко, пронзительно свистит, и собаки мгновенно убираются с пристани.

They are going to rush to judgment because the public is demanding their villain.

Они будут спешить с оценкой, потому что общество требует злодея.

Drizzt felt the stinging pain all through his legs, and he heard the rush of air pressed out of his lungs when he landed on the hard stone.

Дриззт почувствовал как жгучая боль охватила его ноги, когда он приземлился на жесткий камень.

I jump from my bed and rush to slam the room’s windows and doors shut.

Соскакиваю с кровати и поспешно захлопываю окна и двери.

We felt a sudden rush of joy unlike anything we’ve ever felt before.

Мы ощутили такой прилив радости, подобный которому никогда не испытывали.

The energy rush that Jean-Claude had given me was fading, calming.

Прилив энергии, вызванный у меня Жан — Клодом, спадал, успокаивался.

A prickling rush of energy came off him like heat, and his eyes turned.

Колючий прилив энергии полыхнул от него жаром, и глаза его изменились.

At least the movement and the fresh rush of adrenaline had helped chase away the muscle fatigue.

Зато хотя бы свежий прилив адреналина помог прогнать мышечную усталость.

The rush and chatter, the wail of alarms and flash of lights behind him, did not impinge upon his consciousness.

Вой сирен и бешеное мигание огней за спиной не доходили до его сознания.

His yell of triumph was followed by a rush of air, and the sound of something crashing to the ground at his side.

За его победным воплем последовало стремительное движение воздуха и звук чего — то рухнувшего рядом на землю.

I’ve been walking around in order to conserve energy but I’m in a bit of a rush today.

Я стараюсь экономить электроэнергию и хожу пешком, но сегодня немного спешу.

He was confused and blinded by the rush of it and the beat of angry wings.

Стремительный натиск и яростные удары крыльев ослепили, ошеломили волчонка.

We were longing to rush right up there and get lost in those mysterious Spanish streets.

Нам не терпелось рвануть прямо туда и затеряться в таинственных испанских улочках.

I tried to draw back from it, but the sweet rush of knowing was too keen.

Я пытался уйти от этого, но сладостный поток осознания того, что видел, был слишком пронзительным.

They made a rush for the vest and pants, and collared the trousers.

Они набросились на жилетку и кальсоны, уцепились за брюки.

What you heard was a clang and the rush of water as they closed the sluice gates on the Thames.

Ты слышал лязг и звук прибывающей воды, потому что они закрывали шлюзы на Темзе.

Also put a rush on the ballistic test for the shotgun shell.

И надо ускорить баллистическую экспертизу по той гильзе от выстрела.

He caught sight of Rush walking down the lane in the gathering shadows.

Он заметил Раша, идущего в сгущающихся сумерках по тропинке.

Dr. Rush has pinpointed The stargate’s position on the surface, And I’ve plotted a course.

Доктор Раш выявил местонахождение звездных врат на поверхности, и я проложил курс.

Nearer and nearer they drew to the great rocks, and the shaggy man was in despair because he could do nothing to stop the wild rush of the sand-boat.

Скалы быстро приближались, и Косматого охватило отчаяние: он никак не мог остановить дикий бег лодки — саней.

More chaos on the tube as another power cut hits London during the rush hour…

Хаос в метро усилился из — за очередного отключения электроэнергии в час пик…

The smell of cinnamon and vanilla seemed to soak into my skin like a warm rush.

Аромат корицы и ванили впитывался в кожу теплым потоком.

Jennsen swallowed, feeling at the edge of tears from the rush of emotion, the fear, the elation, the panic, the triumph.

Дженнсен вздохну — ла и позволила себе наконец всхлипнуть от избытка эмоций, от страха и ликования.

Now, if there’s a rush and the cattle are stampeding toward you, it’s not much good prancing and dancing about on your show pony.

Если вдруг стадо помчится навстречу вам гарцевать на своей красивой лошадке бессмысленно.

He expects us to just pick up and rush back.

Он ждет, что мы просто возьмем и помчимся обратно.

No river was visible, but the air was full of the rush and babble of a torrent close at hand.

Нигде не было видно рек, но воздух был наполнен бормотанием стремительного потока, находящегося где — то поблизости.

Somebody had had a rush of sense, and the lead units were mostly artillery.

У кого — то случился припадок здравого смысла, и передовые части состояли в основном из артиллерии.

I could feel the blood in his body, the beat of his heart, the rush of him.

Я могла чувствовать кровь в его теле, биение его сердца, его напряжение.

The ceiling stopped its giddy rush, and male voices somewhere nearby spoke with grave rapidity.

Потолок остановил свой головокружительный бег, и где — то поблизости мужские голоса заговорили быстро и серьезно.

I felt something, a prickling rush of warmth.

Я почувствовала что — то, покалывающую волну тепла.

The mad rush for the sodden pleasures of Earth has depleted our pure Nest.

Безумная гонка за наслаждениями, так развратившая Землю, оскверняет чистоту нашего Гнезда.

Police and National Guard have been powerless to stem the wild rush away from the doomed city.

Полиция и Национальная гвардия бессильны остановить безумное бегство людей из обреченного города.

The smell of grass and sod met him as he reached the ground, a great intoxicating earthy rush.

Ледяной Сокол достиг земли и почуял запах травы и дерна, опьяняющий земной запах.

The silence was broken only by the rush of blood in his veins, the rhythm of his exhalations.

Тишину нарушал только ритмичный ток крови в венах и быстрая череда вдохов и выдохов.

He looked ready to rush forward and catch her if she fell.

Он готов был в любой момент броситься вперед и подхватить девушку, если та сорвется.

My dad would wake me early, and we’d rush downstairs.

Мой отец будил меня пораньше, и мы в спешке спускались по лестнице.

She ran out then, passed Oldpappy all in a rush, clattered down the stairs.

Она встала, в спешке пронеслась мимо Дедушки и загрохотала вниз по лестнице.

I think I left some papers out this morning in the rush…

И ещё я забыла кое — какие бумаги с утра в спешке…

But I won’t let him harry me into a frazzled rush.

Но я не дам ему загнать меня в изматывающую спешку.