Руководитель синоним на английском

Недавно руководитель Netflix заявил, что «наши самые главные конкуренты — Facebook, YouTube и сон».

The CEO of Netflix recently said, our biggest competitors are Facebook, YouTube and sleep.

Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из-за пустяка, вы можете потерять сотрудника.

If you’re a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.

Омар — мой руководитель и финансовый директор.

Omer is my COO and CFO.

Уйилья Белл, основатель и руководитель Мейсив Дайнемикс

William bell, founder and chairman of massive dynamic.

Когда мы стали пятиклассниками у нас появился классный руководитель и много других преподавателей по всем школьным предметам.

When we became fifth — formers we had one form — teacher and many other teachers in all school subjects.

Ричард Серафин, руководитель отдела глобальных активов в Международном валютном фонде.

Richard Seraphin, Director of Global Asset Management at the International Monetary Fund.

Заместитель директора ФБР, офицер немецкой разведки, руководитель секретной службы и президент США.

The Deputy Director of the FBI, a German BND officer, a secret service supervisor, and the president of the United States.

Нечасто действующий руководитель Нью-Йоркского отделения ФБР выступает важным свидетелем по делу о жестоком убийстве.

It’s not often the sitting head of the New York office of the FBI is material witness to a brutal murder.

С вами говорит Ивэн Маккаскелл, руководитель администрации президента Соединенных Штатов.

This is Ewan McCaskell, the chief of staff of the president of the United States.

Левон Хейс и руководитель отдела развлечений штата Алабама Билли Грин.

Lavon Hayes, and Alabama state recreation Supervisor Billy Greene.

Я тут слышала, что новый руководитель созывает всех на утреннее собрание.

So I hear the mean, new boss lady is calling a morning meeting.

Каждому государственному органу нужен неустрашимый руководитель , вдохновенный и стойкий, защищающий дело.

Every public body needs someone at the helm who is lion — hearted, inspirational and steadfast, to champion its cause.

Нам нужен руководитель , который будет не просто угождать широким массам.

We need to have leadership that just doesn’t cater to the fringes of society.

Она была достаточно сообразительна, а ее руководитель , несомненно, знал, кого отправлять в такую командировку.

She was smart enough, and her bureau chief would certainly have known the deal.

И достичь этих целей нам поможет наш новый временный руководитель ночной смены, доктор Джордан Александр.

And to help us achieve those goals is our new interim chief of the night shift, Dr. Jordan Alexander.

Я задаю простые вопросы, на которые ответит любой компетентный руководитель .

I’m just asking the simple questions that any competent CEO could answer.

Руководитель команды получил указание, что запланированное время посадки сдвигается с 15:00 на 18:00.

The team leader got a transmission pushing back the scheduled landing from 1500 to 1800.

Занимаемая должность: ведущий специалист, руководитель международных проектов по наркотическим средствам, управление внешних сношений, министерство здравоохранения.

Present post: Leading Specialist, Supervisor of International Projects in the field of narcotic drugs, Foreign Relations Department, Ministry of Health.

Их руководитель разрешил им бежать и перестать сражаться.

Their superior allow them to flee, and stop fighting.

В канун 65-й годовщины Великой Победы над нацизмом я обращаюсь к Объединенным Нациям как руководитель государства, чей многострадальный народ на собственной судьбе испытал все мучения и ужасы войны.

First of all, I would like to praise the Government of Romania for the organization of this meeting and the hospitality extended to our delegations.

В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии.

Eventually, under pressure from the Field Administration and Logistics Division, the manager transferred the Administrative Officer to another unit in the Mission.

руководитель исследований по вопросам развития, Институт продвинутых исследований университета Малайи.

Present position: Head, Development Studies, Institute for Advanced Studies, University of Malaya.

Каждую группу, которая будет подотчетна Директору проекта, будет возглавлять руководитель группы.

Each team would be headed by a Team Leader and is accountable to the Project Director.

Руководитель проекта и координаторы целевых групп подготовили проект общей стратегии достижения ЦРТ.

The project director and task force coordinators drafted a strategy framework for achieving the MDGs.

Руководитель проекта в международной проектно-конструкторской фирме.

Project director in an international design firm.

Руководитель Рабочей группы взяла на себя проведение консультаций с целью выработки компромиссного варианта на основе двух упомянутых проектов.

The Chairman of the Working Group had agreed to hold consultations with a view to reaching a compromise between the two drafts.

Руководитель служб внутреннего надзора будет представлять доклады непосредственно Ассамблее.

The head of Internal Oversight Services will report directly to the Assembly.

В случае создания такой группы будет также назначен ее руководитель .

If such a group were established, a convenor would also be appointed.

Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов сделал затем краткий обзор общих поступлений, полученных в 1999 году и составляющих 1104 млн. долл. США.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service then briefly reviewed the total income received in 1999, amounting to $1.104 billion.

Есть вещи, которые я держу при себе, как руководитель .

Things that I keep to myself for administrative reasons only.

После вступительного слова г-жи Ли с приветственным словом выступил Крим Райт, руководитель секции по вопросам образования штаб-квартиры ЮНИСЕФ.

Ms. Lee’s opening remarks were followed by an introductory statement by Cream Wright, Chief of the Education Section at UNICEF Headquarters.

Руководитель ХАМАС в Газе доктор Абдул Азиз Рантисии также утверждал, что взрыв был произведен израильтянами из числа активистов ультраправого крыла или поселенцами.

A Hamas leader in Gaza, Dr. Abdel — Aziz Rantisi, also charged that the explosion was carried out by Israeli extreme right — wing activists or settlers.

Руководитель Группы попросил разрешения осмотреть аэродром станции.

The team leader asked to inspect the station’s airfield.

Протестантский руководитель , проводивший богослужения на дому, уроженец провинции Тунбо.

House — church leader; Protestant from Tongbo County.

Я подумала, что ну, понимаете, как руководитель лучшего хора в стране, вы можете заставить обратить на меня внимание приемной комиссии.

I thought that, you know, your pedigree as a National Champion show — choir coach would just make some noise with the admissions committee.

Руководитель страны является высшей религиозной и политической властью в стране, который осуществляет наблюдение за функционированием всех трех ветвей власти.

The Leader is the highest religious and political authority of the country and supervises the relationship between the three branches of power.

Дабнер — руководитель клана Фин Арвин.

Dabner, the head of the Fin Arvin Clan.

Я — техдир и совладелец компании, руководитель проектов и программист с 15+ годами опыта.

I am a project manager, a business analyst and a programmer with over 15+ years of experience.

Рой Бланд, руководитель нашей сети в Восточной Европе.

Roy Bland, Head of Iron Curtain Networks.

Делегация Коста-Рики считает, что нынешний руководитель Службы безопасности и охраны не проявлял должной вежливости в отношении представителей государств-членов.

Her delegation considered that the current Chief of the Security and Safety Service had not treated the representatives of Member States courteously.

Руководитель каждого отдела работает в сотрудничестве с двумя постоянными помощниками секретарей и одним Постоянным секретарем.

The head of each unit works in collaboration with two Permanent Assistant Secretaries and one Permanent Secretary.

Его Превосходительство г-н Карел Бржезина, государственный министр, руководитель канцелярии правительства Чешской Республики.

His Excellency Mr. Karel Březina, Minister of Government, Head of the Office of the Government of the Czech Republic.

З апреля 2003 года руководитель МПП посетил штаб-квартиру ИО в Бирмингеме.

On the 3rd April 2003 Head of WFP visited IRHQ in Birmingham.

Однако руководитель киприотов-турок последовательно настаивал на том, чтобы эти разъяснения были включены в документ от 21 марта.

However, the Turkish Cypriot leader consistently maintained the position that these clarifications should be incorporated in the 21 March paper.

Предыдущие должности: руководитель дневного стационара по лечению алкоголизма и наркомании; глава департамента эпидемиологии и статистики.

Previous posts: Head, Day Hospital for Alcoholism and Drug Abuse; Head, Department of Epidemiology and Statistics.

Руководитель миссии провел неофициальную встречу с бывшим главой государства Домисьеном Ндайизейе.

The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye.

Руководитель фермерского хозяйства «Гулшан» Чустского района.

Chust Rayon Director of Gulshan farm, Chust Rayon.

Им оказалась база Республиканской гвардии, и руководитель группы был информирован о том, что это — закрытый объект, облеты которого запрещены.

It turned out to be a Republican Guard base, and the team leader was informed that this was a sensitive site of which overflights were not permitted.

Путин сегодня занимает настолько важное место в политической системе России, что сейчас невозможно предугадать, какой руководитель придет ему на смену.

And the Russian political system is so centered on Putin that it’s impossible to predict what kind of ruler would succeed him.

Не исключено, что российский руководитель искренне желает выбраться из этой трудной ситуации, которую он сам создал, однако непонятно, каким образом он может это сделать без катастрофических последствий для себя самого.

While the Russian leader may genuinely wish to extricate himself from the quagmire he has created, it is difficult to see how he could do so without courting disaster.

«Новое русское вторжение — это последнее оставшееся оружие в руках врагов мусульман и врагов Сирии», — заявил руководитель ан-Нусры Абу Мухаммад аль-Джулани (Abu Mohammed al-Jolani) в своем обращении, которое транслировалось 12 октября.

“The new Russian invasion is the last arrow in the quiver of the enemies of the Muslims,” said the Nusra chief, Abu Mohammed al — Jolani, in an audio recording released on Oct. 12.

«Иран будет напрямую конкурировать с Россией в Европе», — заявил руководитель сырьевых исследований из Citigroup Inc. Эд Морс (Ed Morse).

“Iran is going to be competing in Europe head — on with Russia,” said Ed Morse, head of commodities research at Citigroup Inc.

Boeing предлагает дальнемагистральные полеты на сиденьях более узких, чем у региональных турбовинтовых самолетов, — сказал руководитель продаж Airbus Джон Лихи.

Boeing is proposing long — distance flying in seats narrower than regional turbo — props, said Airbus sales chief John Leahy.

Алан [Хорн, руководитель Walt Disney Studios] полностью это поддержал.

Alan [Horn, chair of Walt Disney Studios] is very supportive of it.

«Однако использование программы по трассировке лучей основано на довольно разумном представлении о том, что свет перемещается по прямым линиям», — отмечает Эжени фон Тунзельман (Eugenie von Tunzelmann), руководитель отдела компьютерной графики компании Double Negative.

“But ray — tracing software makes the generally reasonable assumption that light is traveling along straight paths,” says Eugénie von Tunzelmann, a CG supervisor at Double Negative.

Путин — авторитарный руководитель , но не дурак.

He is an authoritarian, not a fool.

Последний клуб дыма — это бывший руководитель предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт, работавший консультантом у неприятных украинских/российских политиков и олигархов.

A final puff of smoke is former Trump campaign chairman, Paul Manafort’s, consulting work for unsavory Ukrainian/Russian politicians and oligarchs.

Как сказал руководитель Telstra Соль Трухилльо (Sol Trujillo), скидка предоставляется на звонки, совершенные между 18.00 четверга до 6.00 субботы по Австралийскому восточному стандартному времени (AEST).

To be eligible for the rebate, the calls must have been made between 6pm AEST Thursday the 7th through to 6am Saturday the 8th, according to Telstra chief Sol Trujillo.

«Ну, как объясняют джедаи — это просто гигантский огненный шар, — говорит руководитель отдела анимации Хэл Хикел (Hal Hickel).

“So the reference from Jedi is, it’s just a giant fireball,” says Hal Hickel, the animation supervisor.

Руководитель Газпрома Алексей Миллер подчеркнул, что участие в проекте западных энергетических гигантов превращает в реальность то, что могло стать просто очередной российской мечтой.

Gazprom boss Alexei Miller underscored that participation by Western energy titans burnishes the prospects of what otherwise could have been just another Russian dream.