Rub синоним

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists studying all kinds of cutting edge fields like synthetic neurobiology, artificial intelligence, artificial life and everything in between.

В МТИ мне повезло работать вместе с учёными в самых передовых областях знаний, таких как синтетическая нейробиолоия, искусственный интеллект, искусственная жизнь и всё в этом роде.

My stubbly cheek to rub against her satiny skin?

Чтобы моя щетинистая щека терлась о ее нежную кожу?

His tongue swept inside to rub against her own.

Его язык проник внутрь и стал тереться о ее язык.

I lean back in my seat and rub my eyes.

Я устало откинулась на спинку кресла и потерла глаза.

I would let a homeless schizophrenic rub my feet.

Я бы даже бездомному шизику позволила помассировать свои ступни.

So if you want to rub shoulders with kings and queens or the latest pop stars, or probably with notorious criminals, this is the place to go.

Так что если вы хотите пообщаться с королями и королевами или последними поп — звездами, или, возможно, с отъявленными преступниками, это то место, куда следует пойти.

Seal the envelope, rub a pencil or a pen over your thumb and press your prints along the seal.

Запечатайте конверт так, чтобы вдоль линии склейки остался отпечаток вашего большого пальца.

so that he wouldn’t ever need to rub out any of his equations.

чтобы не было нужды стирать ни одного из его уравнений.

He settled his hat back in place, and his fingers drifted down to rub absently at the scar that ravaged his cheek.

Он снова надел шляпу и рассеянно провел пальцами по шраму на щеке.

So he can rub against them with all their perfumes, powders and creams

для того, чтобы можно было тереться об них со всеми их духами, пудрами и помадами…

He pulled a corner of his towel out of his satchel and started to rub furiously at something.

Он вытащил из сумки полотенце и принялся яростно что — то протирать.

One of these began to rub its back against Green’s leg and purred loudly.

Одна из них начала тереться о ногу Грина и громко мурлыкать.

And I have a salve that you’ll rub on your chest every night.

И еще у меня есть целебная мазь, которую ты будешь втирать в грудь каждый вечер.

The tight, green dress caused the wires sewn into it to rub against her skin.

Провода, подшитые с изнанки к ее зеленому облегающему платью, противно терлись о тело.

He used to dip his bald head in oil and he’d rub it all over my body.

Он окунал свою лысую голову в масло и натирал ей всё моё тело.

I would like to dip my bald head in oil and rub it all over your body.

Я бы хотел окунуть свою лысую голову в масло и натереть ей всё твоё тело.

Rub it with a bit of butter and put it on just before you’re going to eat.

Натри филе маслом и ставь на огонь только перед тем, как есть.

I did manage a smile when Lady began to rub me down with healing unguents.

Я ухитрился улыбнуться, когда Госпожа принялась натирать меня целительной мазью.

He kissed the top of her head and began to rub her backside.

Он поцеловал ее в макушку и стал гладить по спине.

I do rub the Buddha’s belly when I leave a Chinese restaurant.

Я глажу живот Будды, когда ухожу из китайского ресторана.

You’ll spend today’s tactics lesson handling sniper rifles, But here’s the rub.

Вы потратите сегодняшний урок по тактике на умение обращаться со снайперской винтовкой, но вот беда.

I was polishing my oyster forks with a cage-free olive oil rub.

Я полировала мои вилки из устриц маслом с бесклеточным оливковым маслом.

I do rub shoulders with some of the most vile, sadistic men calling themselves leaders today.

Я действительно якшаюсь с самыми гнусными и жестокими людьми, которые называют себя вождуями.

I imagine they can rub along without me this once.

Думаю, они сегодня обойдутся без меня.

I want you to pour my wine, laugh at my jokes, rub my legs when they’re sore after a day’s ride.

Хочу, чтоб ты наливала мне вино, смеялась над моими шутками, разминала мои уставшие после езды ноги.

Apparently, you mix the poison frog skin powder with water, stir it into a paste, then you have to pierce an ear, and rub the paste into the…

Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в…

After Ellie’s daily foot rub, I’ll bike to the farmer’s market, pick up some fresh blueberries, or you know, whatever’s in season.

После того, как разотру ноги Элли, еду на велосипеде на фермерский рынок купить свежую чернику, ну, или что — то, что есть в это время года.

Use: Smoothly rub into wet hair and after 5 minutes carefully rinse them with water.

Применение: втереть в мокрые волосы и через 5 минут хорошенько прополоскать водой.

Now, go make me macaroni and cheese so we can get started on my foot rub.

А теперь иди и сделай мне макароны с сыром чтобы мы могли начать массировать мне ноги.

Put somebody’s finger in warm water while they’re sleeping or rub toothpaste all over their arms.

Положить чей — то палец в горячую воду, пока он спит, или натереть зубной пастой все руки.

Rub this grease all over your body.

Намажь себя жиром по всему телу.

So please try your best to rub Conner the right way.

Так что пожалуйста, постарайся направить Коннора по верному пути.

Gentlemen, every news outlet on Earth has a camera trained on you hoping to catch an errant phrase or awkward back rub.

Господа, каждый новостной канал на земле имеет камеру, направленную на вас в надежде поймать странствующую фразу или неловкое движение.

You smoke a joint to relax, but you won’t let me rub your shoulders.

Ты куришь траву, чтобы расслабиться, но отказываешься от массажа.

I’ll give you a shoulder rub when we get home.

Сделаю тебе массаж плеч, когда приедем домой.

And Jeremy was giving Lauren a shoulder rub in the conference room.

И Джереми делал массаж Лорен в зале для совещаний.

I’ll tell you what, I’ll just kneel over here, and I’ll rub your shoulders from back here.

Знаешь что, Я вот встану на колени здесь, и потру твои плечи отсюда.

I can come with you, and I can rub your shoulders between rounds, and wrap your knuckles, and hold your spit bucket.

Я могу пойти с тобой, чтобы массировать плечи между турами, бинтовать костяшки и держать плевательное ведро.

Don’t worry, Mama, I’ll rub your shoulders, okay?

Не волнуйся, мама, я помассирую тебе плечи, хорошо?

I wish someone would rub lotion on my shoulders.

Я надеюсь, кто — нибудь натрет мои плечи лосьоном.

I only give a shoulder rub when I’m expecting a you-know-what rub afterwards.

Я делаю массаж только в том случае, если ожидаю сама — знаешь — какой массаж после.

There was a coupon for a shoulder rub.

Был купон на массаж плеч.

Do you think you can sit up while I rub this ointment on your shoulders and chest?

Вы могли бы сесть, чтоб я смогла натереть вас?

Loser has to rub the other guy’s shoulders.

Проигравший массирует другому плечи.

Mouthwash, vapor rub, hemorrhoid cream.

Жидкость для полоскания рта, паровую полировку, крем от геморроя.

Take a walnut and rub it into the legs of your table.

Возьмите грецкий орех и вотрите его в ножки стола.

If you want, I’ll flay the flesh off the soles of his feet and find you an Indian pepper you can rub into the wound.

Если хочешь, разрежу ему ступни, найду индейский перец — можешь втереть ему в раны.

I used to rub bourbon on Denny’s gums.

Я Денни тоже мазала десны бурбоном.

Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin.

Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно — белую кожу.

Vital. Black ointment is very good, but you must rub it in thoroughly.

Ртутная мазь помогает, но её следует втирать очень тщательно.

Edith, this is the ointment that you rub on your hands twice daily.

Эдит, эту мазь нужно наносить на руки дважды в день.

Rub your wrists against my belt buckle.

Перетрём веревки о пряжку, это не трудно.

The ruble was 16 kopecks higher at RUB 65.13 against the dollar and closed the week up 56 kopecks at RUB 75.25 vs. the euro.

Курс доллара снизился на 16 коп. (до 65,13 руб.), а евро — на 56 коп. (до 75,25 руб.).

Is it because they can rub out the result if someone doesn’t like it?

Это потому, что они могут стереть результат, если он кому — то не понравится?

EM Rundown: Ruble Collapses, but is There Hope for RUB Bulls?

Обзор EM: рубль падает, но есть ли надежда для быков RUB?

FY14 turnover totaled RUB 515.1 trln (+15% YoY), and was up 13% compared to 11M14.

Результат за 2014 год составил 515,1 трлн руб. (+15% г/г), продемонстрировав ускорение по сравнению с динамикой за 11М14 (+13%).

In any event, several European companies have, in the wake of the RUB collapse, suspended or significantly curtailed operations in Russia, including BMW and Jaguar Land Rover.

В любом случае, после обвала рубля некоторые европейские компании временно остановили или существенно ограничили свои операции в России. Среди них BMW и Jaguar Land Rover.

The rub is that data syndication method doesn’t protect you from hacks or government surveillance programs that target commercial social networks.

Загвоздка заключается в том, что метод распространения данных не защищает вас от хакерских взломов и правительственных программ наблюдения, которые действуют в коммерческих социальных сетях.

Bankers might want to shed some of these costs by, say, sentencing their kids to rub elbows with the filthy Poors in public schools or owning just one house.

Банкиры, возможно, хотели бы несколько ограничить свои расходы, скажем, приговорив своих детей к общению с бедняками в государственных бесплатных школах или купив всего один дом.

Any day now Vova will help out on Iran, Syria, North Korea, or even not rub our face in it with Snowden.

Вова в любой момент может помочь нам с Ираном, с Сирией, с Северной Кореей. Может, он даже не будет плевать нам в лицо в этой истории со Сноуденом.