Rotation синоним

But rotation was not enough, because we needed a form.

Но вращения было недостаточно — нам была нужна форма.

Dark matter explained the flat rotation curves and meant that the laws of physics still made sense.

Темная материя объяснила плоские кривые вращения и означала, что законы физики все еще имели смысл.

It was her turn in the rotation to be in charge of assigning the cases that had come in during the night.

Сейчас как раз наступила ее очередь распределять на вскрытие поступившие за ночь тела.

It’s a three-beat movement with simultaneous rotation around the partner.

Это трехтактное поступательное движение с одновременным вращением вокруг партнера.

Letting leo leave for the summer so I can try and get this detective rotation .

Позволяя Лео уехать на лето, чтобы я смогла попытаться поучаствовать в программе ротации детективов

They’d load it up in Mexico, swap it into rotation .

Они загружают его в Мексике, затем меняют в обращении.

The outermost parts make the rotation in fifteen hours.

Самые удаленные их части совершают оборот за пятнадцать часов.

Heads or Tails is looking for a new currency rotation specialist.

Орел или Решка ищут Нового специалиста по денежному обороту.

I want to know what goes on in all casinos, from the dealers’ rotation to the path of cash carts.

Я хочу знать все детали когда сменяются крупье, по каким дорожкам возят тележки с деньгами.

There should be a standardized system based on the rotation of the earth in relation to its position to the sun and the moon.

Нужна унифицированная система на основе вращения Земли зависящая от положения солнца и луны.

The galaxy would just fly apart at these very high rotation speeds.

Галактика бы просто разлетелась на очень высоких скоростях вращения .

He considered staff mobility to be an important aspect of change management, and in 2012, he would make an announcement regarding the rotation of staff.

Он считает мобильность персонала одним из важных аспектов управления преобра — зованиями, и в 2012 году он намеревается сделать объявление в отношении ротации сотрудников.

It is not customary for the senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session and there is no automatic rotation among geographical groups.

Старший заместитель Председателя необязательно избирается Председателем на следующей сессии, и между географическими группами никакой автоматической ротации не осуществляется.

I did a three month rotation at a place like this once.

Когда — то я три месяца провел в месте, подобном этому.

To rotate a 3-D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles.

Чтобы повернуть трехмерный объект вокруг одной из трех его осей, выберите объект щелчком и затем щелкните еще раз, чтобы отобразить маркеры вращения .

It is necessary to say that the presidential reserve has already been put into rotation of managerial staff.

Надо отметить, что президентский резерв уже запущен в ротацию управленческих кадров.

All members of the Sub-Commission would be eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged.

Все члены Подкомиссии будут иметь право стать членами Группы; при этом будет поощряться надлежащая ротация.

The Inter-State Council shall be headed by a president elected by the Heads of State of the Parties for a one-year term on a rotation basis.

Межгосударственный Совет возглавляется председателем, избираемым из числа глав государств Сторон сроком на один год на ротационной основе.

The speed of magnetic disk rotation is about 5400, 7200, 10000 or even 15000 revolutions per minute that means the necessity of using qualitative bearings.

Скорость вращения магнитного диска составляет 5400, 7200, 10000 или даже 15000 оборотов в минуту, что подразумевает использование качественных подшипников.

If the guys at NASA can grind parabolic mirrors to within one sixth of the wavelength of yellow light by hand, I’m pretty sure I can control the rotation of a disk.

Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета, то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска.

On the issue of rotation , UNHCR was encouraged to ensure transfer of professional experience between and among regions.

В связи с вопросом о ротации УВКБ призвали обеспечивать передачу профессионального опыта между регионами и внутри них.

A rotation policy will promote a critical mix of skills and enrich professional experience.

Практика ротации будет способствовать необходимому сочетанию специалистов и обогащению профессионального опыта.

Rotation costs are based on historical data and market prices.

Расходы на ротацию определяются на основе накопленных данных и рыночных расценок.

The aerodynamic power station comprises wind wheels having a horizontal axis of rotation , and an electric generator connected to said wind wheels.

Аэродинамическая электростанция содержит ветроколеса с горизонтальной осью вращения и связанный с ними электрогенератор.

This directive prescribes the policy concerning the reimbursement of transportation costs associated with the deployment, rotation and redeployment of a contingent.

В этом документе устанавливается политика в отношении возмещения расходов на перевозки, связанные с развертыванием, ротацией и перебазированием контингента.

This is the case, in particular, with the false good idea of regional rotation for certain permanent seats on the Council.

Это касается, в частности, ложной благой идеи региональной ротации некоторых постоянных мест в Совете.

Voluntary rotation , however, was a good idea for increasing the participation of the regional groups.

Наряду с этим идея добровольной ротации имеет конструктивное значение с точки зрения расширения участия региональных групп.

No provision was made for overlap time during rotation of the military observers in the initial cost estimates.

В первоначальной смете расходов одновременное нахождение в районе действия Миссии убывающих и прибывающих наблюдателей во время замены не предусматривалось.

The bend is directed back, counter to the direction of rotation of the blades.

Угловой изгиб обратно направлен, против направления вращения лопастей.

Ideally, there should be some LUG duty rotation , including duties involving financial control.

В идеале, в LUG должно существовать тип некой ротации, включающей контроль над финансовой информацией.

Actually, the Earth prepares for Over-Kiel, or the big stirring with change of poles of rotation .

На самом же деле, Земля готовится к Овер — килю, или большому встряхиванию с изменением полюсов вращения .

In a second embodiment, a spatial modification of the rotation plane of the foil sets is ensured.

Во втором варианте выполнения обеспечивается пространственное изменение плоскости вращения крыльевых комплексов.

Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.

Введите угол наклона линий штриховки или щелкните положение в сетке углов.

Not if the sidereal and axial rotation periods are the same,.

Нет, если совпадают сидерический и осевой периоды вращения планеты.

The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.

Политическая система Республики Йемен основывается на многопартийном политическом плюрализме и на ротации и мирной передачи власти.

Assess and record the disease level, varietal purity, field rotation , cultivation, separation and overall health of a seed potato field.

оценка и регистрация уровня заболеваемости, чистоты разновидности, чередования культур, культуры возделывания, разделения и общего состояния здоровья поля семенного картофеля;.

The sliding valve can move radially relative to the axis of rotation of the rotor and close the toroidal cavity during the working cycle.

Заслонка может двигаться радиально к оси вращения ротора и перекрывать тороидальную полость на время рабочего цикла.

The universal periodic review was a regular exercise with a four-year rotation span.

Универсальный периодический обзор является регулярным мероприятием и будет проводиться каждые четыре года.

The Logistics Support Division was responsible for promulgating strategic deployment stocks rotation policies and procedures.

Комиссия установила, что последние обследования в МООННГ и МООНРЗС проводились в сентябре 2001 года и апреле 2002 года, соответственно.

A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.

Устройством быстрой регулировки может быть также устройство с вращающейся осью и пружиной, аналогичное втягивающему устройству с высвобождением лямки вручную.

The Mission expects efficiency gains of $422,600 under medical supplies through improved stock purchasing, rotation of supplies and proper storage.

Миссия ожидает получить экономию в размере 422600 долл. США по статье предметов медицинского назначения за счет совершенствования практики закупки запасов и замены и надлежащего хранения предметов снабжения.

The strategic deployment stocks are also a managed stock, wherein each component implies a specific storage, maintenance, rotation and deployment treatment.

Поддержание стратегических запасов материальных средств для развертывания в надлежащем состоянии подразумевает также, что в отношении каждого компонента будут применяться конкретные меры по его хранению, эксплуатации, замене и развертыванию.

While the Secretariat’s replenishment and rotation policies were sound, adequate inventory management and control of the stocks at UNLB remained vital.

Хотя стратегии Секретариата по вопросам пополнения и ротации носят обоснованный характер, важное значение по — прежнему имеют адекватное управление запасами и контроль за резервами на БСООН.

Rotation of chemical stock to reduce risk of material degradation or destabilization;.

последовательное использование и пополнение запасов химических веществ в целях уменьшения риска расщепления или дестабилизации материалов;.

The system will support management and rotation of the strategic deployment stocks.

Система «Галилео» будет обслуживать процесс управления СЗР и их замены.

Policies and procedures regarding the rotation and replenishment of those stocks had been drafted but not yet finalized.

Выработка политики и процедур в отношении замены и пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания завершена, но окончательного оформления они еще не получили.

No Strategic deployment stock items valued at $30.6 million issued, including rotation .

Произведена отгрузка, в том числе замена, имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 30,6 млн. долл. США.

This will require continuous adjustments through replenishment, rotation , new procurement and transfers of items from United Nations reserve stocks.

Для этого потребуется постоянно осуществлять корректировку посредством пополнения и обновления запасов, закупки нового имущества и передачи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций.

Rotation of strategic deployment stocks.

Контроль за использованием воздушного транспорта.

Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety glazing.

9.2.1.2.3 Упор, желательно такого типа, который обеспечивал бы вертикальную или горизонтальную развертку, а также вращение безопасного стекла.

With the head restraint in the up position, the relative head rotation was measured at 6.5 degrees.

Когда подголовник был установлен в верхнее положение, относительный угол поворота головы составил 6,5 градуса.

Each Recoil Keysert features either 2 or 4 locking keys, which provide a positive mechanical lock preventing rotation or torsion.

Каждая вставка Keysert компании Recoil имеет 2 или 4 фиксирующие шпонки, которые обеспечивают принудительную механическую фиксацию, предотвращающую вращение или кручение.

The loading plates are fixed perpendicularly to the hydraulic loading arms in a manner that does not allow for rotation in a transverse direction.

Нагрузочные пластины крепятся перпендикулярно гидравлическим нагрузочным рычагам таким образом, чтобы не допускалось вращения в поперечном направлении.

The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.

Абразивные ролики должны притираться медленными движениями на плоском стеклянном листе, с тем чтобы можно было получить максимально плоскую поверхность.

During use of the reel, the spool is reversed on the spindle as necessary and the working direction of rotation of the line roller is changed.

При использовании катушки шпулю по мере необходимости переворачивают на оси и изменяют рабочее направление вращения лесоукладывателя.

Emplacement and rotation travel by group arrangements.

Групповые поездки в связи с развертыванием и ротацией.

The unutilized balance resulted primarily from lower costs for emplacement, rotation and repatriation of military personnel.

Неизрасходованный остаток образовался главным образом вследствие более низких расходов на размещение, ротацию и репатриацию военного персонала.

The recorded expenditure reflects charges for official flights for the emplacement, repatriation and rotation of contingent personnel in neighbouring countries.

Учтенные расходы отражают издержки в связи с официальными рейсами по доставке на место, репатриации и замене персонала контингентов в соседних странах.

Daily allowance 265.9 Emplacement, rotation and.

Проезд к месту службы, ротация и репатриация.

Emplacement, rotation , deployment and rotation costs had been based on the anticipated strength of 1,230.

Расходы на размещение, замену, развертывание и репатриацию рассчитывались исходя из предполагаемой численности военнослужащих в количестве 1230 человек.