Rose синоним

As the sun rose up above the horizon, we rose up, too, silently, slowly, with no explosions.

По мере того, как солнце поднималось из — за горизонта, мы тоже поднимались, не спеша, потихоньку, без взрывов.

And so Americans rose to the occasion and what we did was we reformed surveillance law.

Американцы отреагировали на происходящее реформами законодательства о слежке.

It rose 80 percent between 2014 and 2015, and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries, they are five percent of labiaplasty.

С 2014 по 2015 год он возрос на 80%, и хотя девушки младше 18 лет составляют 2% пациенток косметических операций, среди проходящих лабиопластику они составляют 5%.

If you say, Jesus rose from the dead, — ooh, trickier.

Если вы скажете: Иисус воскрес из мёртвых, Ох, с этим уже посложнее.

I would say that’s an outer-truth claim, because he physically rose or he didn’t.

Я бы сказала, что такое заявление сделано с позиции внешней правды, потому что он либо воскрес, либо нет.

I’m not going to get into whether he rose or he didn’t, but I would say that’s an outer-truth claim.

Я не собираюсь вникать в то, воскрес они или нет, но сказала бы, что это внешняя правда.

But if you say, I don’t care whether he rose from the dead.

Но если вы скажете: Мне всё равно, воскрес они или нет.

Rose and Canzoneri pound out silent rhythms on their keyboards.

Роуз и Канцонери безмолвно и ритмично выстукивают на своих клавиатурах.

He rose, walked over to a cafeteria employee.

Эрик поднялся с места и подошел к служащей кафетерия.

The hair on my neck and arms rose again.

Волоски у меня на шее и руках снова встали дыбом.

Webster rose, moved towards it, stopped and thought.

Вебстер встал, сделал несколько шагов, потом остановился.

She rose, clutched the banister, and crept downstairs.

Динни встала, ощупью нашла перила и спустилась вниз.

Strings of bubbles rose from the wings and windows.

Из его крыльев и окон поднимались мириады воздушных пузырьков.

A rose shook in her blood and shadowed her cheeks.

Кровь прилила к ее лицу, розовой тенью покрыла щеки.

A faint, sweet scent rose to his nostrils.

Его ноздри защекотал слабый, едва уловимый, сладкий запах.

There was a broad low divan of old rose tapestry.

Там стояла также широкая тахта, покрытая старым розовым ковриком.

I rose and hastened up the stairs to my refuge.

Я встал и пошел вверх по лестнице в свое убежище.

Mary Rose likes to help with the dishes now.

Мэри Роуз теперь любит помогать мне с мытьем посуды.

Her stalk and fronds rose from a silver pot.

Стебель и ветви ее поднимались из серебряного цветочного горшка.

The judge rose and put on a small black cap.

Судья встал и надел на голову маленькую черную шапочку.

After a time I rose and went to the loft.

Через некоторое время я встал и пошел на чердак.

They rose together, danced on that scented air.

Они поднялись одновременно и начали пляску над душистой пустотой.

Frequent wails of anguish rose up into the gray day.

И горестные вопли то и дело оглашали серый день.

Her soft shoulders rose and fell in a helpless shrug.

Ее мягкие плечи поднялись и упали в беспомощном пожатии.

She rose up on her tiptoes and kissed his cheek.

Она приподнялась на цыпочки и поцеловала его в щеку.

His clasped hands rose and fell with the syllables.

Крепко сжатые пальцы взлетали и опускались с каждым слогом.

Somewhere in the camp a chorus of male voices rose.

Где — то в глубине лагеря зазвучал хор мужских голосов.

The latch rose, struck the bolt, and fell.

Задвижка поднялась, ударила о болт, потом упала.

The followers of the White Rose were not gentle victors.

Последователи Белой Розы оказались не слишком снисходительны к побежденным.

I thought I’d catch the tram to see Rose.

Думаю, что могла бы на трамвае отправиться к Роуз.

Acrid smoke rose from the burning rack near the door.

Едкий запах дыма распространялся от горящей полки рядом со входом.

I sighed heavily then and rose to one knee.

Затем я тяжело вздохнул и поднялся на одно колено.

More frantic cries and screeches rose on the air.

А над ареной раздавались новые вопли и яростный рык.

But it is the love between the unhappy Rose and the sanguine, openhearted Jack that occupies stage center.

Но в центре стоит любовь между несчастной Розой и жизнерадостным, открытым Джеком.

Three long gray porpoises rose beside the ship and sounded.

Рядом с кораблем вынырнули и свистнули три длинных серых дельфина.

From each end rose structures that looked like candelabra.

С обеих сторон стволы заканчивались многорожковыми структурами, напоминавшими канделябр.

William Rose Bailey Department of Justice

Уильям Роуз Бейли Министерство Юстиции

That lump of flesh even rose and fell with breath.

Этот кусок мяса даже поднимался и опадал с дыханием.

The moon rose and climbed steadily into the eastern sky.

Появившаяся на востоке луна упорно поднималась по ночному небу.

She rose slowly, paused, and gestured high.

Она медленно поднялась, сделала паузу, указала ввысь.

A murmur rose from the crowd at this unexpected revelation.

Шепот побежал по толпе, возбужденной этим неожиданным известием.

I rose and nudged a smaller skull with my staff.

Я встал и ткнул концом посоха в относительно небольшой череп.

But I refused the red rose bush

Но розовый куст отказалась я брать

Tell me about your wife and those rose bushes.

Расскажите мне о вашей жене и о розовых кустах.

Some people buy presents for their sweethearts or give them a red rose, a simbol of love.

Некоторые покупают подарки для своих возлюбленных или дарят им красную розу — символ любви.

There are four theatres in London of notable beauty: the Theatre, the Curtain Theatre, the Rose Theatre and the Swan Theatre.

В Лондоне есть четыре театра исключительной красоты: Театр, Кетен театр, Роуз театр и Свон театр.

Built by Francis Landley the Rose Theatre was probably opened in 1597.

Созданый Фрэнсисом Лэндли, Роуз театр, вероятно,был открыт в 1597 году.

But each time it rose from the ruins and ashes as the mythical bird Phoenix.

Но каждый раз это повысилось от руин и пепла как мифическая птица Финикс.

He dived to the bottom of the pool and rose again to the surface.

Он нырнул на дно бассейна, потом поднялся на поверхность.

The shrine was built around an axis, a vertical pipe that rose from the floor of the compartment.

Алтарь был построен вокруг некой оси, которой служила вертикальная труба, поднимавшаяся из дна отсека.

His head was in a whirl from the scents and the sounds of his native village, and his heart rose within him.

Голова юноши кружилась от запахов и звуков родной деревни, и сердце часто колотилось в груди.

Each long, perfect day rose behind Kim for a barrier to cut him off from his race and his mother-tongue.

Каждый из этих долгих и блаженных дней отделял Кима от его расы и родного языка.

I’d like to ask y’all to vote on Jack and Rose’s motion.

Я прошу всех проголосовать за предложение Джека и Роуз.

The whole eastern sky was a riot of rose and orange and pale, pearly grey.

Небо на востоке пылало розовым, оранжевым и бледным жемчужно — серым цветом.

Brightwell squatted, and showed Stuckler the illustration, then rose and nodded to Miss Zahn.

Брайтуэлл присел на корточки и показал Стаклеру рисунок, затем встал и кивнул мисс Захн.

A man rose from the ashes to survive the blast of a furnace.

Человек восстал из пепла, выжил в жерле печи.

The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

Лишь в лучах фонарей омнибуса виднелся пар от наших загнанных лошадей, поднимавшийся облаком.

Toward the end of the afternoon a gray-violet bulk rose above the horizon, to meet the disc of the pale brown sun.

Ближе к вечеру над горизонтом поднялась серо — фиолетовая масса и слилась с бледно — коричневым солнцем.

It was still very light and the evening sky had set up a blue-and-rose shimmer on the water.

Было еще довольно светло, и небо отражалось в речной воде голубыми и розовыми отблесками.

The tree-tops rose against the luminous blue sky in inky silhouette, and all below that outline melted into one formless blackness.

Черные верхушки деревьев вырисовывались на светлом фоне неба, а внизу все сливалось в бесформенную массу.