Родители синоним на английском

Второй урок: родители действительно имеют значение.

So the second lesson is this: parents really matter.

Таким образом, кажется, сами родители и то, что они делают, действительно важно, особенно в первые годы жизни ребёнка.

It seems that parents and what they do are really, really important, especially in the first few years of life.

И факты показали, что наиболее значимыми являлись родители .

The data showed that what mattered more than anything else was parents .

Более того, даже незначительные, на первый взгляд, вещи, которые делают родители , дают хорошие результаты.

In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children.

Но затем мы узнали о том, как важны родители и что хорошее родительское участие помогает детям преодолеть трудности и справиться с теми неблагоприятными условиями в начале.

But then I said that parenting matters, and that good parenting , if you can call it that, helps children beat the odds and overcome some of those early disadvantages.

Данные показали, что даже если родители делали всё правильно — укладывали спать вовремя, читали каждый день, и всё остальное — это помогает лишь до определённого уровня.

The data showed that even when their parents were doing everything right — putting them to bed on time and reading to them every day and everything else — that only got those children so far.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

Good parenting only reduced the educational gap between the rich and poor children by about 50 percent.

Многие родители говорят: «Моё предназначение — растить детей».

Many parents tell me, My purpose is raising my children.

Мои родители управляли суфийским приходом у нас дома в Монреале.

My parents ran a Sufi meetinghouse from our home in Montreal.

Поэтому я решил стать тем, кем меня видели мои родители : я поступил на юридический.

So I wanted to be the person my parents wanted me to be, so I went to law school.

И что самое интересное — у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.

What’s really interesting about the school is that 75 percent of the kids who go there have parents who are high — level Silicon Valley tech execs.

Её родители были беженцами из Палестины, жившие в лагере Ярмук под Дамаском.

Her parents were Palestinian refugees living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

Сначала родители , а теперь и она покинули страну в поисках убежища.

She was born to refugee parents , and now she’s a refugee herself in Lebanon.

Помню, как мои родители должны были планировать элементарные вещи.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Как и мои родители , они хотели такого же рода возможностей.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970-х годах, и я имел честь расти там.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s, and I had the privilege of growing up there.

Он учился в 8 классе средней школы, когда умерли его родители .

He was in middle school, in the eighth grade, when his parents died.

Мои родители родом из Тринидада и Тобаго, это самый южный из Карибских островов.

My parents are from Trinidad and Tobago, the southernmost island in the Caribbean.

Нас о них предупреждали родители .

Our parents warned us about him.

Мой отец и его родители , как и многие итальянцы, отправились в Аргентину и познали судьбу людей, оставшихся ни с чем.

My father, my grandparents, like many other Italians, left for Argentina and met the fate of those who are left with nothing.

Я злюсь, когда вспоминаю, как родители девочек говорили, что если бы это были дочери богатых и могущественных людей, их давно бы нашли.

I am furious when I think about what the parents have told me, that if these were daughters of the rich and the powerful, they would have been found much earlier.

Когда мальчик просит поесть, родители говорят дочери:

Иди приготовь брату индоми.

When the boy is hungry, the parents say to the girl, Go and cook Indomie noodles for your brother.

А что, если бы родители с самого начала научили готовить индоми и девочку, и мальчика?

Now, what if the parents , from the beginning, taught both the boy and the girl to cook Indomie?

И среди прочего пользуются тем, что дети и их родители думают о происходящем там, как о нереальном.

And take advantage of, among other things, the fact that the kids and their parents think that what happens online doesn’t actually happen.

После моего выступления ко мне подошли родители , чья 11-летняя дочь стала жертвой груминга.

After giving a talk, I met the parents of an 11 — year — old girl who had been a victim of grooming.

В тот день убитые горем родители просили у нас совета, как удалить эти ролики из интернета.

That day, her parents asked us, in tears, to tell them the magic formula for how to delete those videos from the internet.

Ваши родители создали для вас безопасный плацдарм?

Have you parents given you a secure base?

В том, чтобы более широко посмотреть на данные, например, на уровень безработицы в 5%, и узнать, как эти данные меняются со временем или в зависимости от уровня образования — вот почему ваши родители хотели, чтобы вы поступили в колледж, — или как они меняются в зависимости от пола.

So it’s about zooming out from one data point, like the unemployment rate is five percent, and seeing how it changes over time, or seeing how it changes by educational status — this is why your parents always wanted you to go to college — or seeing how it varies by gender.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители , врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

Начиная с младенчества, родители мальчиков скорее будут называть все части их тела, по меньшей мере, они скажут: это твоя пи-пи.

Starting in infancy, parents of baby boys are more likely to name all their body parts, at least they’ll say, here’s your pee — pee.

Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям, и вся эта область остаётся безымянной.

Parents of baby girls go right from navel to knees, and they leave this whole situation in here unnamed.

Голландки говорили, что их врачи, учителя и родители откровенно разговаривали с ними, начиная с раннего возраста, о сексе, удовольствии и важности взаимного доверия.

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents talked to them candidly, from an early age, about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

Более того, хотя американские родители не всегда чувствуют неловкость в разговорах о сексе, у нас есть склонность ограничивать такие разговоры исключительно темами риска и опасности, тогда как голландские родители говорят о балансе ответственности и удовольствия.

What’s more, while American parents weren’t necessarily less comfortable talking about sex, we tend to frame those conversations entirely in terms or risk and danger, whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

Как родители , учителя, адвокаты и активисты мы вырастили поколение девочек, обладающих голосом, ожидающих равноправного отношения к ним дома, в учебном классе, на рабочем месте.

As parents , teachers, advocates and activists, we have raised a generation of girls to have a voice, to expect egalitarian treatment in the home, in the classroom, in the workplace.

Да, она была пугливой, но, что хуже, её родители тоже много беспокоились.

And yes, the daughter was anxious, but more than that, the parents were anxious.

Если девочки всё-таки хотели играть, родители чаще всего помогали им.

If the little girls still wanted to play on the fire pole, a parent was very likely to assist her.

Несмотря на все возможные опасения, родители поддерживали игры с пожарным шестом и часто даже рассказывали о том, как он используется.

They were encouraged to play on the fire pole despite any trepidations that they might have, and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

Осознав, что шанс выжить у малыша невелик, родители решили провести оставшееся у малыша время вместе с ним.

Recognizing what little chance he had for survival, his parents chose to focus on the quality of time that they could spend together.

Родители ходили с ним на прогулки.

He went on hikes with his parents .

И платят за это не родители .

Our families don’t see a bill.

Правда в том, что мои коллеги, я сама, родители и другие члены семей, которые познают такое, находятся в уникальном положении.

The truth is that my colleagues and I and the parents and other family members who get to experience this special wisdom are in a unique position.

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота, директор лагеря говорил: Быстро!

On the morning of visiting day, right before they’d let our anxious parents come barreling through the gates, our camp director would say, Quick!

Это была самая длинная война в истории США, но информации было так мало, что учителя, с которыми мы разговаривали, говорили о том, что они не могли объяснить школьникам, что мы там делали, хотя у этих детей были родители , воевавшие и иногда умиравшие за границей.

It was the longest war in US history, but information was so scarce that schoolteachers we spoke to told us they had trouble explaining to their students what we were doing there, when those students had parents who were fighting and sometimes dying overseas.

Родители и педагоги тоже склонны реагировать на секстинг, не слишком задумываясь о вопросе взаимного согласия.

Parents and educators are also responding to sexting without really thinking too much about consent.

Учителя в лагерях и другие родители также являются частью нового общества беженцев и тоже сталкиваются с новыми проблемами.

Refugee camp teachers and other parents are just like them — part of a new refugee community who’s struggling with new needs.

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

One was a parenting information leaflet that had basic advice and information that normalized to the parent what they might be experiencing, and what their child might be experiencing.

Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них.

But they learn that mistakes are undesirable inadvertently when teachers or parents are eager to hear just correct answers and reject mistakes rather than welcome and examine them to learn from them.

Когда мы в Индии, родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду, потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран и легко получить чистую, пригодную для питья воду, там вода часто заражена.

Now, while in India, my parents always remind me to only drink boiled or bottled water, because unlike here in America, where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water, in India, the water is often contaminated.

Поэтому родители должны следить, чтобы вода, которую мы пьём, была безвредной.

So my parents have to make sure that the water we drink is safe.

Росла послушной, выполняя всё, что хотели её родители .

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Вышла замуж за того, кого выбрали для неё родители , даже несмотря на то, что муж постоянно избивал и насиловал её.

She married some guy that her parents chose for her, even though he beat and raped her constantly.

Родители свидетельствуют о чём-то поразительном.

And parents report something astonishing.

Но если подумать об этом сейчас и тем более в отношении человека, в контексте Хэллоуина, если родители , по сути, могут поменять генетический наряд ребёнка, не получим ли мы Франкенштейна 2,0?

But if we think about this now and we think about it in the human context on a day like Halloween, if parents can in essence costume their children genetically, are we going to be talking about a Frankenstein 2,0 kind of situation?

Дети, школы, воспитатели, родители : всё важно.

Kids, schools, caregivers, parents : it’s essential.

Но к концу месяца талоны на продовольствие заканчиваются, или родители недополучают зарплату, и денег не хватает даже на самую простую еду.

But then by the end of the month, food stamps run out or hours get cut at work, and they don’t have the money to cover the basic cost of food.

У них были ответственные должности, иногда собственный бизнес, дети, родители , о которых надо заботиться, общественные обязательства — очень занятые люди.

They had demanding jobs, sometimes their own businesses, kids to care for, maybe parents to care for, community commitments — busy, busy people.

Я также покажу неуверенность, которую чувствуют родители .

But I will also show you the parents ‘ uncertainties.

Кроме того, родители сочиняли семейные легенды — легенды, чтобы рассказывать своим детям.

So also, parents constructed family tales — tales to tell their children.

Тем не менее, такие родители также хотели обосновать свои решения посредством легенд, которые они рассказывают.

Yet, these parents also wanted to justify their decisions through the tales they tell.