Right you are синонимы

Viola’s right , you are stingy.

Виола права , ты жадина.

“Right you are, Professor — just giving a bit of background information — the Firebolt, incidentally, has a built-in auto-brake and —”

Вы правы , профессор, я просто решил дать публике кое — какую необходимую информацию — кстати, забыл сказать, “Всполох” оснащён встроенной автотормозной системой и…

That’s right , you are rather prideful since you are a commoner.

Точно, ты ведь у нас гордячка, все вы простолюдины такие.

Gilda was right , you are protective.

Гилда была права , ты очень заботлив.

Ryan’s right , you are a sleazebag.

Райан прав, ты аморальный тип.

Your mother was right , you are relentless.

Твоя мать была права , ты неумолим.

All right , you are allowed one backslide with your ex.

Ладно, был у тебя разок с бывшим.

Right you are, there! seconded the other. Lived to grin and died in sin.

Это уж верно! — подтвердил другой. — Жил смешно и умер грешно.

He gave her a tired laugh. Right you are. Then let’s speak English just for fun.

Дед засмеялся:— Ты права . Тогда давай говорить по — английски просто ради забавы.

Right you are, replied the watchman, Dunya and the guard in a chorus.

Хорошо, — хором ответили сторож, Дуня и охранитель.

Pleased! Everyone was right . You are a miracle worker.

В порядке?! Знаете, мне правду сказали, вы настоящий волшебник.

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно ?

Yes, you heard me right , they can walk.

Да, вы меня правильно услышали, они умеют ходить.

And if you go to some places like black holes in the beginning of the universe, we know that these are frontiers in physics, right ?

И если говорить о таких местах, как чёрные дыры в начале Вселенной, мы знаем, что это новые области в физике, так?

But — do I read you right , that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs?

Но правильно ли я понял, что, по — вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ?

I want you to check yourselves right now.

Я хочу, чтобы вы сейчас задумались.

So to get this image on the left by Anita Kunz, or the one on right by Tomer Hanuka, you have to play spot the differences.

Поэтому, чтобы понять этот рисунок слева, созданный Анитой Кунц, или рисунок справа, созданный Томером Ханукой, вам придётся сыграть в игру «найди отличия».

above you right here on the slide is a painting by Frans Hals.

Над вами, прямо тут на слайде картина Франса Халса.

I could move the lens a little to the right , and you would go back and the folks in the background would come out.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

You can get elected to office in the United States with help from the periphery, right or left.

Вас могут избрать на должность в США, с помощью правых или левых.

And I said, Nokia, you’re right .

И я сказала: Nokia, вы правы .

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

They should look to you to be very different shades of gray, right ?

Кажется, что они разных оттенков серого, не так ли?

If you stop people while they’re using them and say, Tell us how you feel right now?

Если отвлечь человека от такого приложения и спросить: Как ты сейчас себя чувствуешь?

This little object that you see right here is a disc, a couple of strings and a handle.

Маленький предмет справа — это диск, пара верёвок и ручки.

If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience.

Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать.

Well, I think that you’re right to say that the leadership forged in war has a different temper and a different tempo and a different outlook than leadership forged in peace.

Я соглашусь с вами относительно того, что руководство, закалённое войной, имеет иной характер, совсем иной ритм и совершенно иные взгляды, чем правление , созданное в мирное время.

What if you augmented that wonderful machine with just the right technology?

Что, если добавить к этой замечательной машине нужную технологию?

The frontal part, it seems that it works as a filter trying to let information come in only from the right flicker that you are paying attention to and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

Похоже, что лобная доля работает как фильтр, пытающийся пропустить информацию только о мерцании справа, на которое вы обращаете внимание, и пытающийся подавлять информацию, идущую от мерцания, которое вы игнорируете.

That person sitting right next to you might have the most idiosyncratic inner life, but you don’t have a clue because we’re all wearing the same blank expression all the time.

Человек, сидящий рядом с вами, может обладать неординарным внутренним миром, но вы никогда не узнали бы об этом, ведь у всех было бы одинаковое бесстрастное выражение лица.

And if you’re receptive and you’re observant, and crucially, if you’re in exactly the right place, you can get them to just line up.

И если ты восприимчив, наблюдателен, и, что важно, оказался в нужное время в нужном месте — ты сможешь выстроить их в нужном порядке.

Writing music feels like that process just over and over again, like you’ve got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you’re just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

Создание музыки — аналогичный процесс, он повторяется снова и снова, как будто на тебя сваливается куча звуков или приходит упоение или какие — то аккорды, и ты просто ищешь тот самый маленький кусочек, которого не хватает, чтобы пазл сложился.

And he marveled at, quote, How people take it for granted they have the right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level.

И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня».

So the question that you’re all asking yourselves right now is why?

Итак, вопрос, который задаёт сейчас каждый из вас — почему?

Remember that you always have a choice, and it is OK to say no to a treatment that’s not right for you.

Помните, что у вас всегда есть выбор, и это нормально — отказываться от лечения, которое вам не подходит.

So if it’s all right , and you’ve seen a bit of me, so I’m quite shameless, I’ll show you.

Если вы не возражаете против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую.

So if it’s all right , I’ll just show you.

Если вы не против, я покажу.

A quiz show recently appeared in The New Yorker where the host of the quiz show is saying to one of the contestants, Yes, ma’am, you had the right answer.

Ведущий викторины говорит одной из участниц: Да, вы ответили правильно .

If you’re listening to me and you’re trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child, and you can’t imagine joy as part of that picture, then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard.

Если вы слушаете меня и пытаетесь вообразить семью, которая кружится исключительно вокруг умирающего ребёнка, и не можете вообразить радость как часть этого образа, значит мы были правы , когда рассказали нашу историю вам, потому что этот период нашей жизни был трудным.

And if you look right in the center between those two plumes, you’ll see a galaxy just like our own.

Если посмотреть вправо от центра между этими шлейфами, вы увидите галактику, похожую на нашу.

Now, I’ll take you right back to the dawn of time.

Давайте перенесёмся в самый момент зарождения мира.

And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное, и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их при нужной температуре, получится новый материал, новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project, if you can believe it.

В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

Those robes open straight up, you can place the pads right onto the chest — so upper-right-hand side of the chest, lower left, wait for the unit to determine if it’s a shockable rhythm and get ready to shock.

Их мантии можно сразу раскрыть, вы можете положить электроды прямо на грудь — повыше на правую сторону груди, пониже на левую, ждите, пока прибор определит, есть ли неустойчивый сердечный ритм, и готовьтесь провести разряд.

And what you’re probably going to see is the dominant cultural lens that dominates our thinking about the future right now: technology.

И вы, возможно, увидите доминирующую культурную призму, которая сейчас преобладает в наших мыслях о будущем: технологии.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

And if you think I’m a little obsessive, you’re probably right .

Если вы думаете, что я немного одержима, вы наверняка правы .

Which you possibly even have on your phone right now.

Вероятно, подобные изображения сейчас есть у вас в телефоне.

And if you could zoom past millions of stars, 26,000 light-years toward the heart of the spiraling Milky Way, we’d eventually reach a cluster of stars right at the center.

Если бы вы могли приблизиться через миллионы звёзд на 26 тысяч световых лет к самому сердцу Млечного пути, вы бы попали в скопление звёзд прямо в его центре.

People would you describe you as right of center, and yet here you are with this visceral reaction against him and some of what he stands for.

Как человек правее от центра, и у вас всё равно явная неприязнь к нему и его точке зрения.

Well, I’d like actually like to hear from you, and if we see some comments coming in from some of you, we’ll — oh, well here’s one right now.

Я бы хотел послушать вас, друзья, ваши комментарии — а вот и первый вопрос.

So you have the far left and the far right , and compromise.

Непримиримые крайние левые и крайние правые — и компромисс?

But you have a huge swath of voters, myself included, who are registered independents, like 40 percent of us, right ?

Но ведь есть ещё и множество избирателей, включая меня, регистрированные как независимые, нас около 40 процентов, верно?

The problem now that’s happened is you have ghettoization on the right and you can live entirely in rightworld , so as a result, the quality of argument on the right has diminished, because you’re not in the other side all the time.

Проблема заключается в геттоизации правых , где вы живёте в обособленном правом мирке, и, как следствие, качество правых аргументов снизилось, потому что вы мыслите в рамках своего мирка, не переступая его границ.

I mean, most American universities, especially elite universities, are overwhelmingly on the left, and there’s just an ease of temptation to use your overwhelming cultural power to try to enforce some sort of thought that you think is right and correct thought.

У большинства элитных университетов Америки доминируют левые взгляды, имеется некое искушение воспользоваться данной им культурной властью, чтобы посеять в сознаниях мысли и идеи, считаемые ими правильными и корректными.

Second, that maybe, if you’re right that it’s not all about immigrants, it’s probably more about technology, if you could win that argument, that de-emphasizes what seems to me the single most divisive territory between Trump supporters and others, which is around the role of the other.

И с другой стороны, если вы правы , дело вовсе не в иммигрантах, а, скорее, в современных технологиях, и вы бы смогли это доказать тот факт, который уменьшит, на мой взгляд, пропасть противоречий между сторонниками Трампа и другими, о роли других.

And so getting the substance right is how you smash through the partisan identities, because the substance is what ultimately shapes our polarization.

Важно правильно понять идею преодоления разногласий, партийных барьеров, поскольку поляризация вызвана различиями в понимании сути проблем.

I don’t need to tell anyone here that there are a lot of dividing lines in our society right now, and a lot of them start to make sense, once you understand people’s relationships with these government numbers.

Нет нужды объяснять вам, что сегодня в нашем обществе много разграничительных линий, и многие из них приобретают смысл, когда вы понимаете отношение людей к этим данным правительства .

So suggestions, please, not right now, but send me an email if you’ve got an idea about what we can do with this amazing team of glorious losers.

Напишите мне письмо, если у вас есть идеи, что мы можем сделать с этой потрясающей командой лузеров.

I was right there with you.

Я тоже через это прошла.