Rich синонимы на английском

Good parenting only reduced the educational gap between the rich and poor children by about 50 percent.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non-rich, to be non-white.

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

And by analogy, think of the fact that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch as a display of their financial fitness.

По аналогии, только очень богатые мужчины могут позволить себе часы за 10 тысяч долларов для демонстрации своего финансового положения.

And there are experiences of being a continuous and distinctive person over time, built from a rich set of memories and social interactions.

А есть ощущение себя как последовательной и уникальной личности во времени, состоящий из целого набора воспоминаний и взаимоотношений.

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче , когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых.

Over the years, my many journeys have brought back things like a new species of synthetically engineered bees; a book named, Pets as Protein; a machine that makes you rich by trading your genetic data; a lamp powered by sugar; a computer for growing food.

За годы путешествий я привезла с собой многое: новый вид искусственно выращенных пчёл, книгу «Питомцы как протеин», машину, которая приносит доход, продавая ваши генетические данные, лампу, работающую на сахаре, компьютер для выращивания пищи.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses.

И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами.

What we are trying to do is now use our own tools — and just to get nerdy for a second, we’re talking about first-loss risk debt instruments, we’re talking about derisking, blended finance, we’re talking about political risk insurance, credit enhancement — all these things that I’ve now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven’t used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал.

When organic material dies in nature, microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil, completing the life cycle.

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают её в плодородную почву, завершая жизненный цикл.

In about nine months, all that remains is a nutrient-rich compost.

Примерно через девять месяцев всё, что от неё остаётся, — это богатый нутриентами компост.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein, to create a new substance, a rich, earthy soil.

Микробы и бактерии разлагают углероды, затем белки, чтобы создать новую субстанцию — плодородную почву.

And they support rich biodiversity, including some very important fisheries.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

When it comes to poverty, we, the rich, should stop pretending we know best.

Когда дело касается бедности, мы, богатые , должны перестать притворяться, что знаем, как лучше действовать.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Морские млекопитающие Арктики живут в богатом и разнообразном подводном мире.

And amazingly, this man spent decades as a younger man as the captain of a slave ship, and then as an investor in slavery, growing rich from this.

Удивительно, но в молодости он 10 лет был капитаном судна работорговцев, а позже сколотил себе состояние на инвестициях в работорговлю.

When you grow up poor, you want to be rich.

Когда вы растёте в бедности, вы хотите быть богатыми .

Research tells us that two-thirds of the achievement gap, which is the disparity in educational attainment between rich kids and poor kids or black kids and white kids, could be directly attributed to the summer learning loss.

По данным исследований, две трети разрыва в уровне успеваемости, той диспропорции в уровне образования между богатыми и бедными детьми или чёрными и белыми детьми, могут быть приписаны к потерям знаний за летний период.

Ideally, we want these new things to be as rich in meaning as possible, recruiting sight and sound and associations and emotion.

В идеале, это новое должно быть максимально многогранным, задействовать зрение и звуки, ассоциации и эмоции.

I am furious when I think about what the parents have told me, that if these were daughters of the rich and the powerful, they would have been found much earlier.

Я злюсь, когда вспоминаю, как родители девочек говорили, что если бы это были дочери богатых и могущественных людей, их давно бы нашли.

And because of celebritification or whatever, if you’re not rich or famous, you feel invisible.

Культ популярности тому виной или нет, но если ты беден и неизвестен, ты — невидимка.

She imagines a facility where the family could come and lay their dead loved one in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks, reduce the body — bones and all — to soil.

Она хочет создать место, где семья могла бы положить умершего родственника в богатую питательными веществами смесь, которая за 4–6 недель перерабатывает тело целиком и полностью на почву.

And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

And off to the side are always going to be rich examples of exactly what you’re seeing, to help guide you.

У вас всегда будут примеры перед глазами того, что вы можете найти, чтобы помочь вам сориентироваться.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Сто лет назад археология была для богатых .

And this rich air supports massive insects — huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

Этот насыщенный воздух поддерживал огромных насекомых: огромных пауков и стрекоз с размахом крыльев около 65 сантиметров.

Both oil-rich nations, it’s like they have money spurting out of a hole in the ground.

Обе богаты нефтью, Деньги у них словно струятся из дыры в земле.

Because of our amazing productivity, we’re rich.

В результате невероятной производительности мы богаты .

It has renewables that it can afford to deploy in Germany because it’s rich enough to afford to do it.

[Организация экономического развития] Возобновляемые энергоносители внедряются в Германии, достаточно богатой , чтобы себе это позволить.

It’s not because they don’t know the alternatives, it’s because rich countries can do what they choose, poor countries do what they must.

Не потому, что у них нет альтернативы, а потому, что богатые страны могут делать то, что хотят, а бедные страны делают то, что должны.

Luckily, however, we struck the educational jackpot in a voluntary desegregation program that buses inner-city kids — black and brown — out to suburban schools — rich and white.

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтёрской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов — чёрные и цветные — могут посещать пригородные школы для богатых и белых.

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

Почему первоклассное образование доступно лишь богатым ?

School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths.

Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких — то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта.

That is, there is now increasingly a gap between the privacy and security of the rich, who can afford devices that secure their data by default, and of the poor, whose devices do very little to protect them by default.

Сейчас всё увеличивается разрыв между защитой частной жизни и безопасностью богатых , чьи устройства надёжно оберегают данные по умолчанию, и бедными, чьи устройства делают очень мало для защиты данных по умолчанию.

If the only people who can protect themselves from the gaze of the government are the rich and powerful, that’s a problem.

Проблема в том, что защититься от правительственной слежки могут только люди с богатством и властью.

Because the Arabic language is very rich, and that’s part of the problem.

Поскольку арабский язык очень богат , у нас возникли проблемы.

I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes.

Меня всегда поражают громкие случаи обмана доверия: взлом телефонов News Corp, скандал с выбросами автомобилей Volkswagen, злоупотребления в Католической церкви, тот факт, что лишь один несчастный банкир оказался в тюрьме после большого финансового кризиса, или недавние Панамские документы, показавшие, как богачи используют офшоры для ухода от налогов.

Old and cunning and cruel and very, very rich.

Старая, хитрая, жестокая и очень — очень богатая .

He was handsome and romantic and clever and rich.

Он был красив, романтичен, умен и богат .

They set off its sombre but rich Gothic buildings admirably.

Они замечательно оттеняют ее мрачные, но богатые готические постройки.

Chandler and his rich European friends come to get trophies.

Чендлер и его богатые европейские друзья пришли за трофеи

Rich people always got to blame somebody for their woes.

Богатеи всегда винят кого — то в своих бедах.

Stealing money from the rich and giving to the poor.

Она воровала деньги у богачей и отдавала их беднякам.

He can charm and impress the wives of rich men.

А уж жен богачей он умеет и очаровывать и поражать.

Rich gold curtains, a huge silver quilted bed.

Богатые золотые шторы, массивная кровать с серебряной отделкой.

I was hired as a maid in a rich house.

Я была нанята в качестве прислуги в богатый дом.

The toy histories that rich tourists came to play with.

Под историческими игрушками, которыми будут забавляться тут богатые туристы.

Rich bitch from Uptown on safari in the Heights.

Богатая сучка из центра города приехала на сафари в Хейтс.

If we want to make a good drawing, we must have a good eye, see and watch, learn to compare things and have rich imagination.

Если мы хотим сделать хороший чертеж, надо иметь хорошее зрение, видеть и наблюдать, учимся сравнивать вещи и богатое воображение.

Many rich and famous people started working young.

Многие богатые и знаменитые люди начали работать рано.

As far as Ukraine is concerned, it is a great country with rich history and originated traditions and customs.

Что касается Украины , это великая страна с богатой историей , самобытными традиция — ми и обычаями .

Pay attention to people accompanying the rich Iranian’s coffin.

Обрати внимание на людей, которые сопровождают гроб богатого иранца.

Old, rich, unimaginative blonds with steady careers.

Старый, богатый , лишенный воображения блондин с устойчивой карьерой.

She has a rich imagination and her own style.

У нее богатое воображение и свой стиль.

So our Earth is our home and it is rich in natural resources but intensive development of industry, so called industrialization, urbanization, and motorization, lead to environmental pollution.

Наша Земля — наш дом , и она богата природными ресурсами , но интенсивное развитие промышленности , так называемые индустриализация , урбанизация и моторизация , при — водят к загрязнению окружаю — щей среды.

There is the rich collection of ancient Russian icon painting of the 12th—17th centuries including Andrei Rublyov’s famous Trinity, as well as significant works of painting and sculpture of the 18th — 19th centuries — paintings by Dmitriy Levitskiy, Fyodor Rokotov, Karl Bryullov,.

Здесь имеется богатая коллекция древнерусской иконописи XII — XVII вв., включая знаменитую Троицу Андрея Рублева, а также выдающиеся произведения искусства и скульптуры XVIII — XIX вв.

In the town of Verona there were two rich families, the Capulets and the Montagues.

В городе Ве­рона были две богатые семьи, Калулетти и Монтекки.

It’s an epic love story about a 17-year-old American aristocrat who is betrothed to a rich and hateful suitor but falls in love with a free-spirited artist, who won his third-class passage in a card game.

Это эпичес­кая история любви семнадцатилетней американской арис­тократки, которая обручена с богатым и ненавистным про­сителем ее руки, но влюбляется в свободолюбивого худож­ника, который выиграл свой билет третьего класса в кар­ты.

With fine irony, Cameron has spent more dollars than any other filmmaker to make a film that denounces the rich.

Джеймс Камерон создал фильм, осуждающий бога­тых , по иронии судьбы потратив на него больше денег, чем любой другой режиссер.

Before illness and death there are no rich and poor ones

Перед лицом болезни и смерти нет богатых и бедных.

He takes from the rich And to the poor he gives

У богатых он берет И бедным раздает