Retire синоним

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

They all retire by the ’90s.

В 90 — е годы они ушли на пенсию.

Go to work, retire on a nice government pension.

Пошел на работу, уволился бы с хорошей пенсией.

Moreover, athletes often don`t have a profession and are forced to retire young.

Более того, профессиональные спортсмены часто не получают профессии и лишаются своих должностей в раннем возрасте.

You and your men could retire with wealth and honour.

Вы и ваши люди уйдут на покой в богатстве и славе.

I’ve decided to renounce the world and to retire to the convent of Port Royal.

Я решила отвергнуть мирскую жизнь и уйти в монастырь Пор — Рояль.

Then he would retire to the bush, and click his tongue against his teeth, and the unicorns would dash forward in wild confusion.

Потом он снова прятался за куст и начинал щелкать языком.

Won’t you miss all this good stuff when you retire?

Неужели ты не будешь скучать об этом, когда станешь пенсионером?

And I made sure that your captain can retire with full benefits.

И я даю гарантию, что твой капитан сможет уйти на пенсию со всеми привилегиями.

I wish to retire to my study for a few hours and do not want to be disturbed under any circumstances.

Я удаляюсь на пару часов в кабинет и желаю, чтобы меня никто не беспокоил.

I beg your leave while I retire briefly to my chambers.

Я прошу Вашего отпуска, в то время как я удаляюсь кратко к моим палатам.

I wish I could just retire to Brocket Hall and contemplate the rooks.

Хотел бы я просто удалиться в Брокет Холл и наблюдать за грачами.

Your decision to retire from Her Majesty’s Government and retire from public life.

Ваше решение уйти из ее величества Правительству и уйти из общественной жизни.

The monks of Canterbury Cathedral had completed their evening prayers and were about to retire for the night.

Монахи Кентерберийского собора окончили вечернюю молитву и уже собирались отходить ко сну.

He says he’s going to retire in Sicily.

Говорит, что собирается отойти от дел и вернуться на Сицилию.

Are you suggesting that I retire and give him mine?

Ты предлагаешь мне отойти от дел и отдать ему свой титул?

He waits for the child to retire too, but she does not.

Он ждет, что и девочка уйдет тоже, но она не уходит.

Assistant Director in Charge Joe Pistillo had recently announced that he would retire at the end of the year.

Заместитель директора ФБР Джозеф Пистилло объявил, что в конце года уходит в отставку.

In the living room, her husband unrolled a blanket on the couch, tossed a pillow at one end, and prepared to retire for the night.

В гостиной ее муж расстелил на диване одеяло, бросил подушку и приготовился ко сну.

I’m just trying to pick up some extra overtime before I retire next month.

Просто пытаюсь заработать пару лишних долларов перед тем, как уйду на пенсию в следующем месяце.

He, however, was tired of the quest for such things and hoped to retire, to find peace.

Но он устал от своих поисков и желал покоя, желал обрести мир.

Furthermore, the pensions for those who had to retire very early for health reasons would be raised.

Оно собирается также повысить размер пенсий тем лицам, которые по состоянию здоровья вынуждены преждевременно уйти на пенсию.

He had to retire because of his Parkinson’s, and then once his DBS was implanted, he could play again.

Ему пришлось оставить карьеру из — за болезни Паркинсона, Но как только ему вживили ГСМ, он вновь смог играть.

Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.

Таким образом, для пенсионеров и работающих в настоящее время сотрудников, которые имеют право на получение пособий при выходе в отставку, приведенная стоимость будущих выплат равна сумме начисленных обязательств.

After my second term as president, I am going to retire and run my non-profit.

После второго президентского срока, уйду на пенсию и займусь благотворительностью.

Recently, I’d overheard that Father Emery wanted Cyril to retire from his position early.

Недавно, до меня дошел слух, что Отец Эмери хотел, чтобы Сирил досрочно покинул свой пост.

I could retire and be the curator of this place.

Я могу уволиться и быть куратором этого места.

Expanding my role when you retire.

О увеличении моей роли, когда ты уйдешь на пенсию.

Workers in the following specialties may also retire five years earlier: — tractor drivers involved in farm production; — drivers of passenger and freight vehicles.

Кроме того, правом на льготную пенсию при понижении пенсионного возраста на 5 лет пользуются женщины, работающие: — трактористами — машинистами; — доярками; — на выращивании хлопчатника и сборе хлопка — сырца.

The Senior Administrative Officer of the Ozone Secretariat, Ms. Ruth Batten, is due to retire at the end of 2012.

В конце 2012 года должен выйти в отставку старший административный сотрудник секретариата по озону г — жа Рут Баттен.

Although you cannot delete a policy, you can retire it so that it is no longer used.

Хотя вы не можете удалить политику, вы можете отменить ее, чтобы она больше не использовалась.

Even though Putin is clearly more powerful than Medvedev, they see that this might change if, say, Putin decides to retire.

Хотя Путин сегодня явно обладает большей властью, чем Медведев, эти люди считают, что все может измениться, если Путин, скажем, решит уйти в отставку.

However, he is seventy-two years old and may be allowed to retire later this year as previously scheduled, thus containing adverse publicity about the Communist Party.

Однако ему 72 года и, скорее всего, ему позволят уйти на пенсию в конце года, как и было запланировано ранее, что поможет сдержать поток антирекламы Коммунистической партии.

Dispose of or retire assets business process component forms

Формы компонента бизнес — процесса выбытия и снятия с учета основных средств

The following table lists the forms that support the dispose of or retire assets business process component.

В следующей таблице перечислены формы, поддерживающие компонент бизнес — процесса выбытия и снятия с учета основных средств.

Valuable knowledge and lessons can easily be lost when staff leave, move to another post or retire.

Ценные знания и опыт могут быть легко утрачены, когда сотрудник покидает подразделение, переходя на другую должность или выходя в отставку.

If your chances of a long lifespan are not good, you might buy more life insurance, or even retire early to have enough time to do what you always wanted to do.

Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать.

But the record shows that Congress is much more likely to curtail new equipment purchases for the military rather than get rid of or retire the old stuff.

Однако история свидетельствует о том, что Конгресс с большей готовностью идет на урезание закупок новой техники для армии, нежели на списание и ликвидацию старой.

In 1992-2002, only 4% of the total EU population moved across borders either to work or to retire.

В 1992 — 2002 годах только 4% от общего населения Евросоюза пересекало границу либо для работы, либо для ухода на пенсию.

“Terminate a worker and retire their position in Microsoft Dynamics AX 2012 R2 or AX 2012 R3” section in Key tasks: Existing worker positions

Раздел Увольнение работника и отмена их должности в Microsoft Dynamics AX 2012 R2 или AX 2012 R3 в статье Основные задачи: Существующие должности работника

Terminate a worker and retire their position in Microsoft Dynamics AX 2012 R2 or AX 2012 R3

Увольнение работника и упразднение должности в Microsoft Dynamics AX 2012 R2 или AX 2012 R3

Don’t expect to retire by holding VXX or UVXY for the long haul.

Не думайте, что сможете отойти от дел с большим уловом, держа в лонге VXX или UVXY.

Kirchner, too, is not going to retire and put his slippers on in 2007 or 2011 if Cristina heads the government.

Киршнер также не собирается уйти в глухую отставку и надеть тапочки в 2007 или 2011 году, если Кристина возглавит правительство.

Retire multiple positions at the same time in Microsoft Dynamics AX 2012 R2 or AX 2012 R3

Упразднение нескольких должностей одновременно в Microsoft Dynamics AX 2012 R2 или AX 2012 R3

Dispose of or retire assets overview [AX 2012]

Обзор снятия с учета или списания активов [AX 2012]

In any case, Putin’s old friend had become a liability and will now retire gracefully.

В любом случае, этот старый друг Путина уже стал обузой, и теперь он элегантно уйдет в отставку.

The man held on to his job stubbornly and would not retire.

Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.

In June, NIH announced plans to retire all but 50 of its 360 research chimpanzees and phase out much of the chimp research it supports.

В июне они объявили о своих планах убрать всех 360 подопытных шимпанзе из научных центров и лабораторий (за исключением 50), а также постепенно отказаться от исследований на них.

He’s going to retire on 44 percent of what he earned while he was working.

и составит всего 44% от суммы зарплаты.

In 2004, President Bush made the very difficult decision to retire the Space Shuttle after an incredible run.

В 2004 году президент Буш принял очень трудное решение отказаться от использования «шатлов» после их многолетней и невероятной службы.

I won’t retire, I’ll die here because the volcano has been my whole life says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан — это вся моя жизнь, — заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов.

That’s long enough for a generation of managers to retire.

Этого времени достаточно, чтобы сменилось целое поколение управленцев.

There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age.

В любой популяции существует значительная степень неоднородности, и поэтому как несправедливо, так и нежелательно вынуждать всех без исключения уходить на пенсию в одном и том же возрасте.

You can retire the rule if it no longer applies.

Если правило перестанет действовать, его можно удалить.

Similarly, while Congress prohibited all B-1 retirements in 2012, it relaxed its position in 2013 and authorized the Pentagon to retire up to six bombers.

Точно так же, запретив в 2012 году снятие с вооружения всех В — 1, в следующем году Конгресс смягчился и дал Пентагону разрешение на списание до шести бомбардировщиков.

Well, I am not throwing Liar, liar, I didn’t even retire a party.

Я не буду устраивать врушка, врушка, я даже не на пенсии вечеринку.

And if Road House gets a nomination, I’m gonna retire.

А если Дом на дороге будет номинирован, я уволюсь

‘Funny sort of place to choose to retire in,’ he said.

Странное он выбрал место, чтобы удалиться на покой.

Jennie, without considering the fact that she had been offered no payment for the service rendered, was about to retire, had not the Senator detained her.

Дженни, не подумав о том, что ей еще не заплатили, собралась уходить, но сенатор удержал ее.

Old men in the bad old days used to renounce, retire, take to religion, spend their time reading, thinking-thinking!

В недобрые прежние времена старики отрекались от жизни, уходили от мира в религию, проводили время в чтении, в раздумье — сидели и думали!