Resulted синонимы

Had Lauran and I not talked about it, I would have been annoyed with her, and it could have resulted in an undercurrent of disrespect in our friendship.

Не поговори мы с Лорен об этом, я бы злилась на неё, и это могло бы привести к скрытой потере уважения в нашей дружбе.

Did he tie in to some kind of criminal conspiracy that resulted in the Nite Owl massacre?

Не могла ли стать причиной убийства его связь с какой — нибудь преступной группировкой?

It resulted in some tight rules for colonizing planets, all based on the Larkin Decision and intended to avoid bloodshed.

Позже на основе этого решения был разработан закон о колонизации планет, направленный на предотвращение кровопролития.

An inactivated alarm system was a significant point in the investigation of a home break-in that had resulted in a fatal shooting.

В деле о грабеже, закончившемся смертельным выстрелом, отключенная сигнализация была важным моментом.

The damage to the frontal bone would have resulted in severe cerebral contusions.

Повреждение лобной кости могло быть причиной сильного сотрясения мозга.

The third circuit ruled the three strikes law unconstitutional Because it resulted in cruel and unusual punishment.

Апелляционный суд признал закон трёх преступлений неконституционным, поскольку он приводит к неоправданно жестоким наказаниям.

Further confusion resulted from their late realization that keeping a tally calendar of sleep periods could be of some help.

Дополнительную путаницу внесло их запоздалое решение вести счет периодов сна.

Jane led a 6-month undercover operation that resulted in Lorelei’s arrest.

Джейн вел 6 — месячную тайную операцию, что повлекло арест Лорелей.

And their actions eventually resulted in the creation of a middle class.

И их акции в конечном итоге привели к становлению среднего класса.

The raw-file printouts from the data banks de scribed in detail the facts and speculations that resulted in the negative evaluation of each individual.

Распечатки приводили факты и гипотезы, на основе которых каждому объекту была дана негативная оценка.

Now Ted and Peggy will take you through the creative process that resulted in this ingenious spot.

Сейчас Тед и Пегги введут вас в творческий процесс, который привел к этому гениальному ролику.

The impact resulted in the collapse of whole food chains, and the extinction didn’t just affect dinosaurs.

Удар вызвал коллапс всей пищевой цепи, и вымирание затронуло не только динозавров.

Any attempt to prise below her churning surface thoughts had resulted in a squirt of sickening images and sensations.

Любая попытка пробиться сквозь круговорот поверхностных мыслей порождала всплеск тошнотворных образов и ощущений.

Mr. Carton was recently involved in an accident that resulted in the loss of the top of his cranium.

В результате недавнего инцидента мистер Картон лишился верхней части черепа.

The elevated heart rate from adrenaline and physical exertion resulted in massive internal bleeding.

Из — за адреналина и физического нагрузки повышенный сердечный ритм вызвал обильное внутреннее кровотечение.

Any conventional battle plan would inevitably have resulted in the destruction of my own forces in return for light enemy casualties.

Бой, построенный по нормальному, традиционному плану, неизбежно закончился бы для нас катастрофой.

But I want you to know that neither resulted from anything dishonorable.

Но я хочу, чтобы вы знали, что я не совершил ничего бесчестного.

A complete lack of human blood over this period resulted in a massive deterioration of the frontal lobe.

Отсутствие человеческой крови на протяжении такого периода привело к поражению головного мозга.

The deformity of the anomaly’s brain has resulted in profound neurological changes.

Деформация мозга аномалии привела к глобальным изменениям неврологической системы.

Which has resulted in 4,000 lines of enquiry, which we’re inputting into these computers.

Зафиксировано 4000 запросов, которые мы ввели в эти компьютеры.

None of these massacres ever resulted in the perpetrators being accused.

Ни одна из этих кровавых расправ не повлекла за собой обвинений в совершении преступления.

A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today.

В результате стычки между милицией штата и поселенцами у границы пострадало два поселенца.

You had what they call prenatal cocaine exposure, which resulted in you being born premature and underweight.

Ты получила так называемое внутриутробное воздействие кокаина, что вылилось в преждевременные роды и низкий вес.

Albert drank too much and used his fists, which resulted in Caroline’s learning how to run fast and hide well.

Альберт слишком много пил и распускал руки, поэтому Каролина научилась быстро бегать и хорошо прятаться.

This has resulted in frustration of family members as well as other participants and observers in the Working Group.

Это вызвало разочарование у членов семей пропавших без вести лиц, а также других участников и наблюдателей в рамках Рабочей группы.

These programs have resulted in raising understanding of family members in raising children by all family members.

Эти программы способствовали улучшенному пониманию всеми членами семьи трудностей, с которыми сталкиваются воспитывающие детей члены семьи.

Several of the countries who undertook joint operations noted that the joint operations had resulted in significant seizures of narcotic drugs.

Несколько стран, участвовавших в совместных операциях, указали, что в результате таких мер было изъято значительное количество наркотических средств.

The inability of municipalities to continue to remove solid waste resulted in additional illness and an infestation by vermin.

Неспособность местных органов самоуправления обеспечить непрерывное удаление твердых отходов вызвало вспышку заболеваний и привело к резкому увеличению популяций хищников.

The lower available number of combat ration packs and bottled water supply resulted from late arrival of supplies.

Более низкие показатели наличия комплектов боевых пайков и бутилированной воды обусловлены несоблюдением сроков их поставки.

The higher number resulted from delays in the write-off actions for equipment as a result of the late arrival of laptops.

Более высокий показатель обусловлен отсрочкой списания старых портативных компьютеров в связи с задержкой поставки новых.

The slowdown in exports resulted in lacklustre growth in industrial production in several of these economies, but domestic demand remained strong.

Замедление роста экспорта привело к снижению темпов роста промышленного производства в некоторых странах, однако внутренний спрос по — прежнему оставался на высоком уровне.

Such laws have resulted in higher fees and hence greater vulnerability for women seeking to enter the marriage market.

Такие законы привели к увеличению размера соответствующих сборов и, следовательно, поставили женщин, добивающихся возможности получения доступа на брачный рынок, в еще более уязвимое положение.

The practice has resulted in a cumulative mortality of several million dolphins since 1960, jeopardizing some dolphin species.

С 1960 года этот метод привел к гибели в общей сложности нескольких миллионов дельфинов, нанеся удар по некоторым их видам.

The report drew attention to several examples of shortcomings in that area which had resulted in unnecessary expenditure amounting to several million dollars.

В докладе приводится ряд примеров недостатков в этой области, которые привели к неоправданным расходам в размере нескольких млн. долл. США.

Savings on petrol, oil and lubricants resulted from the suspension of the Mission’s operation.

Экономия по статье горюче — смазочных материалов обусловлена приостановкой деятельности Миссии.

Excess requirements for petrol, oil and lubricants resulted from increased fuel prices.

Повышенные потребности по статье расходов на горюче — смазочные материалы объяснялись возросшими ценами на топливо.

The lower quantity of petrol, oil and lubricants supplied resulted from increased percentage of off-the-road vehicles.

Более низкий объем поставленных горюче — смазочных материалов обусловлен увеличением процентной доли транспортных средств высокой проходимости.

Furthermore, the reduction in the number of vehicles resulted in an unutilized balance under petrol, oil and lubricants due to lower consumption of fuel.

Помимо этого, вследствие сокращения числа автотранспортных средств образовался неизрасходованный остаток по статье горюче — смазочных материалов в связи с меньшим расходом топлива.

Savings under petrol, oil and lubricants resulted from UNDOF being able to obtain petroleum products at a reduced rate from the host country.

Экономия по расходам на горюче — смазочные материалы объясняется тем, что СООННР смогли получить нефтепродукты от принимающей страны по более низким ценам.

The unutilized balance resulted from the erroneous recording of charges relating to petrol, oil and lubricants under the object class ground transportation.

Неиспользованный остаток средств по данному разделу образовался в результате ошибки — проведения расходов, связанных с поставкой горюче — смазочных материалов, по статье «Наземный транспорт».

This has resulted in additional requirements for repair, maintenance and spare parts, as well as for petrol, oil and lubricants.

Это повлекло за собой дополнительные потребности по статьям ремонта, технического обслуживания и запасных частей, а также по статье горюче — смазочных материалов.

In the Niger, for instance, testing and improving traditional soil and water conservation techniques had resulted in substantial improvements in yield.

Так, в Нигере проверка и совершенствование традиционных методов сохранения почв и воды позволили значительно повысить урожайность.

Implementation of affirmative action strategy for special interest groups has resulted into Parliamentary representation of these groups.

Осуществление позитивных действий в целях расширения представленности особых заинтересованных групп привело к увеличению представительства этих групп в парламенте.

This scrutiny has resulted in greater transparency and discipline in the management of public funds.

Этот контроль позволил повысить транспарентность и дисциплину в управлении государственными средствами.

Back-to-back waste recycling processes have resulted in better feed for up to 2,000 pigs and a cheap energy source for a Cuban community.

Комплексный процесс переработки отходов позволил повысить качество корма для 2000 свиней и обеспечил источник дешевой энергии для одной из общин на Кубе.

The neglect of the sanitation needs of young female students has resulted in a number of cases in their dropping out from school.

Отсутствие внимания к санитарным потребностям учащихся девушек в ряде случаев приводило к тому, что они оставляли школу.

Curtailed government expenditures, lower prices of imported goods and slower economic growth resulted in the continued reduction in inflation in 1998.

Снижению темпов инфляции в 1998 году способствовали сокращение государственных расходов, снижение цен на импортные товары и замедление экономического роста.

Looking back at history, it is clear that recent global ideological confrontation resulted in funds being diverted from development needs.

Оценивая историю с позиций настоящего, можно признать, что глобальное противостояние недавних времен отвлекало ресурсы от целей созидания и развития.

A national conference on racial equality had been held in July 2005 and had resulted in the drafting of a national plan for the promotion of racial equality.

В июне 2005 года была проведена общенациональная конференция по вопросам расового равенства, которая подготовила проект национального плана поощрения расового равенства.

However, the formation of the Transitional National Government and the election of a President have not yet resulted in consolidated peace.

Однако создание переходного национального правительства и выборы президента пока не привели к укреплению мира.

Effective, intelligence-driven counter-insurgency operations resulted in reduced activity throughout most of the region.

Результатом эффективных операций по борьбе с мятежниками на основе сбора разведданных стало сокращение масштабов деятельности на большей части территории.

Increased utilization of local and regional suppliers also resulted in significant reductions in per unit expenditures on cold-chain equipment and sterilizers.

Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов.

Finally, at the operational level, country profiles were drawn up that resulted in overall country strategies and specific projects.

Наконец, на оперативном уровне составляются характеристики стран, на основании которых разрабатываются общие страновые стратегии и конкретные проекты.

Still, the after-effects of excess investment and the equity bubble that resulted are only now receding.

Тем не менее последствия чрезмерных капиталовложений и вызванного ими спекулятивного бума на рынке ценных бумаг начинают ослабевать только сейчас.

Distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, including high transport insurance costs, for many small island developing States.

Удаленность и изоляция многих малых островных развивающихся государств приводят к относительно высоким транспортным расходам, включая высокие расходы на соответствующее страхование.

A long process of social reform has resulted in a complex framework of rules that are now a required benchmark for the action of the State.

Длительный процесс социальных реформ привел к возникновению сложной структуры правил, которые в настоящее время являются контрольными параметрами, определяющими действия государства.

Lack of funds in Palestinian municipalities has resulted in their inability to purchase fuel for water pumps.

Из — за отсутствия средств палестинские муниципалитеты не в состоянии приобретать горючее для водяных насосов.

This new measure resulted in a build-up, at one point, of several hundred trucks in the Dahuk Governorate.

В результате этой новой меры в мухафазе Дахук в какой — то момент скопилось несколько сот грузовых машин.

However, difficulties in the coordination of food aid sources resulted in erratic and sometimes inadequate basic food supplies.

В то же время трудности в связи с координацией продовольственной помощи привели к хаотичности и порой недостаточности поставок основных продовольственных товаров.

It will take years to overcome the excessive indebtedness and real-estate overhang that resulted .

И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.