Respectable синоним

What I found instead were people parading as respectable academics.

Напротив, как я выяснила, с виду это были уважаемые учёные.

And often there is this habit, by people who call themselves respectable , of not taking care of the others, thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations, on the side of the road.

Многие, считающие себя приличными людьми, привыкли не обращать внимания на других и оставлять стольких людей, целые народы, беспомощно валяться у дороги.

My client is a responsible business owner and respectable citizen.

Мой клиент является ответственным владельцем бизнеса и добропорядочным гражданином.

Perfectly respectable way to maintain his champagne and caviar lifestyle.

Отличный и респектабельный способ для поддержания Своей шикарной жизни.

He indicated the least respectable of his few customers.

Он ткнул пальцем в сторону наименее респектабельного из своих клиентов.

People would not be taken on to work at a respectable place, yet no one taught people free of charge, the common people had no chance to learn.

Людей не брали на работу на хорошее место, и так как никто не обучал их бесплатно, то у них не было никакого шанса научиться говорить правильно.

A respectable friar knows that the King’s power comes from God, and I represent the King.

Монах достоин узнать, что королевская власть исходит от Бога, а я представляю короля.

But my dad interferes less in my life when I pretend to be an upstanding young citizen with a respectable job.

Отец меньше вмешивается в мою жизнь, когда я притворяюсь порядочным молодым гражданином с приличной работой.

She had relations already with people who appeared respectable , and even responsible.

Она достаточно имела дела с приличными людьми и могла им ответить только так.

All great writers begin with a good leather binding and a respectable title.

Все великие писатели начинают с кожаной обложки и приличного названия.

She went forward to take Massha’s hands, but a growl from Chumley stopped her at a respectable distance.

Деволица направилась прямиком к Маше, но рык Корреша остановил ее на приличном расстоянии.

Still, Arrow sensed my urgency and kept up a respectable pace.

Тем не менее Стрелок чувствовал мою настойчивость и держал хороший темп.

For fifteen years Mr. Polly was a respectable shopkeeper in Fishbourne.

Пятнадцать лет пробыл мистер Полли почтенным владельцем лавки в Фишбурне.

Now she was comfortably established in lodgings kept by a most respectable woman, widow of a boatswain.

Теперь она благополучно устроилась на квартире у почтенной женщины, вдовы боцмана.

They own that boardinghouse over on Mediterranean with the nice rooms for respectable folk.

Они владеют пансионатом в Средиземноморье с отличными комнатами для солидных господ.

Such as a happy home and anonymity and an ordinary, respectable life.

Я говорю о счастливом доме, своеобразной анонимности и обычной, представительной жизни.

I was a trusted senior ladies maid to a good woman in a rich and respectable household.

Я была камеристкой хозяйки дома, хорошей, достойной женщины в богатом и респектабельном доме.

I run a legal, certified matchmaking service here with a very highly respectable clientele.

У меня легальное, лицензированное агентство знакомств с очень респектабельной клиентурой.

In May she vowed to change her ways and took a coveted job as a domestic servant in a respectable family home.

В мае она решила измениться и нашла работу служанки в респектабельном семейном доме.

It sat sedate and respectable amongst its neighbors in this quiet and well-to-do street, front door to the left atop three steps.

Парадный вход располагался слева, и к нему вело крыльцо в три ступени.

This salutation was addressed to Mr. Brownlow, who had stepped up to within a short distance of the respectable couple.

Это приветствие было обращено к мистеру Браунлоу, который остановился в двух шагах от почтенной четы.

One must ask the question, what drives a seemingly respectable man to murder?

Надо задать вопрос, что движет якобы солидный человек на убийство?

After the thaw began, all that water and a respectable tonnage of broken branches would pool at the valve.

Когда же начнется оттепель, вся растаявшая вода и солидный тоннаж сломанных веток соберутся на клапане.

The dwarf trembled visibly and his slippers played a respectable beat on the hard floor.

Дворф заметно задрожал, и его туфли выбили на твердом полу громкую дробь.

Tell the respectable Inspector I’ll go to his office tomorrow.

Скажите почтенному инспектору, что я пойду в его офис завтра.

I can’t believe the reverend’s making a respectable woman out of that Jezebel.

Не могу поверить, что преподобный сделает порядочную женщину из этой Иезавели.

Children should be raised in a respectable 3-bedroom home.

Детей надо растить в респектабельном доме с З — мя спальнями.

Everyone, seemed to be quite, sane and respectable .

Все вполне разумные и приличные люди.

Then we may say we do magic by Royal Appointment… and that is very respectable .

Сможем говорить, что мы поставщики магических услуг Королевского двора… а это весьма почтенно.

The same way as in any respectable megapolis Lima has its own Chinese residential area.

Как и в любом уважающем себя мегаполисе, в Лиме есть и свой китайский квартал.

No respectable trout in this cove.

В этой бухте не бывает солидной форели.

Socially successful families leading a respectable way of life and raising children enjoy public support and encouragement.

Осуществляется публичная поддержка и поощрение социально успешных семей, ведущих достойный образ жизни и воспитывающих детей.

And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night.

Самоконтроль становится скрытностью, и уважаемый юрист, слепой как летучая мышь и хромой, предстает извращенцем, порхающим над полями в глухую ночь.

They provide services for their citizens and are accepted as respectable members of the world community of nations.

Эти страны предоставляют своим гражданам услуги, их воспринимают в качестве респектабельных членов мирового сообщества наций.

Mass killings, aerial bombardments, ethnic cleansing, and genocide are, evidently, perfectly respectable options.

Массовые убийства, воздушные бомбардировки, этнические чистки и геноцид являются, по — видимому, вполне респектабельными вариантами.

Big VIX percentage moves usually aren’t matched by these products, but the leveraged products (UVXY, CVOL TVIX) often do a respectable job of tracking the big short term VIX moves.

Большие процентные движения VIX обычно не отслеживаются этими продуктами, но маржинальные продукты (UVXY, CVOL TVIX) часто делают значительную работу по отслеживанию больших краткосрочных движений VIX.

Respectable opponents of globalization avoid it in fear that they will be called racists or insensitive to the plight of the world’s poorest.

Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах.

Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working-class homes.

Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.

Putin needs Medvedev as the respectable face for Russia abroad, not least with Washington, and a voice of hope for the intelligentsia at home.

Медведев Путину нужен, чтобы создавать респектабельный образ России за рубежом — и не в последнюю очередь в Вашингтоне, — и чтобы поддерживать надежды в российской интеллигенции.

That is a respectable position, and the choice of integration is entirely theirs to make.

Подобный подход вызывает уважение, и в любом случае это их дело, что им выбирать.

For example, Russia has used the intervention to force the United States in particular to treat it as a peer and respectable member of the international community.

К примеру, Россия воспользовалась своей сирийской кампанией, чтобы заставить США относиться к ней, как к равному и уважаемому члену международного сообщества.

Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news.

Сообщения в прессе были расплывчатыми и относились к ожившему страху перед инфляцией, что, по существу, не было новостью.

A better response would be to increase dramatically research and development into low-carbon energy – an option that gained a respectable mid-placed ranking on our list.

Гораздо лучшим подходом было бы значительное расширение исследований в области низкоуглеродных энергетических технологий – альтернатива, занявшая респектабельное место в середине нашего перечня.

Such tours are designed to give notice that China is emerging on the world stage, as well as to make it look respectable as a major world power.

Подобные визиты предназначены для того, чтобы поставить всех в известность о том, что Китай занимает важные позиции на мировой арене, а также чтобы Китай выглядел весомо, как одна из мировых сверхдержав.

The notion of colonizing the Red Planet has become respectable , as if it were no more far-fetched (and maybe less) than favoring Marxism.

Мнение о возможности колонизации Марса снова стало уважаемым, как будто не было настолько же невероятным, как благосклонное отношение к марксизму.

The unhappy gentleman was well known in the most respectable circles, and his loss will be widely and deeply deplored.

Мистер Мальтус был широко известен в самых почтенных кругах общества, и его гибель вызовет глубокую и повсеместную скорбь.

After the Intensivnik, the Toiling Cedar Trust Partnership came about-with the respectable-looking Funt as chairman, naturally.

После Интенсивника образовалось товарищество на вере Трудовой кедр — разумеется под председательством благообразного Фунта.

But many of these respectable persons had already begun to think how they could, after giving their girls a treat, get off in good time before the trouble began.

Но и тут многие из этих почтенных особ уже начинали обдумывать, как бы им, повеселив своих девиц, убраться посвоевременнее, а не тогда, когда начнется.

The Black Ball on the outer Boulevard and the Grand Turk in the Rue des Poissonniers, were respectable places where she only went when she had some fine dress on.

Черный Шар на бульваре и Султан на улице Пуассонье — были места приличные, и туда она ходила только в те дни, когда у нее бывало белье.

Jim had pointed him out to me once as a respectable petty trader owning a small seagoing native craft, who had showed himself one of the best at the taking of the stockade.

Джим однажды указал мне на него, как на пользующегося уважением торговца, владеющего маленьким мореходным туземным судном, который отличился при взятии крепости.

Miss Price told him a long, involved story, which made out that Mrs. Otter, a humdrum and respectable little person, had scabrous intrigues.

Мисс Прайс рассказала ему длинную путаную повесть, из которой явствовало, что прозаичная, чинная, маленькая миссис Оттер была героиней скабрезных историй.

It was his one ambition now to eke out a respectable but unseen existence until he should die, which he hoped would not be long.

Его единственным желанием теперь было вести пристойное и незаметное существование, пока не придет смертный час, ждать которого, как он надеялся, оставалось уже недолго.

They bought it in the name of Gail Wynand, who was to serve as a respectable front for the machine.

Они купили её на имя Гейла Винанда, задачей которого являлось быть респектабельным фасадом для их махинаций.

Louisa Keating had been left with the home that stood at the end of a respectable street, an annuity from an insurance kept up accurately — she had seen to that -and her son.

Луиза Китинг осталась с домом, стоящим в конце респектабельной улицы, рентой от страховки за мужа — она не забывала аккуратно обновлять её каждый год — и с сыном.

Serves the husband well be-right, said the staylace vendor. A comely respectable body like her-what can a man want more?

И поделом мужу! — сказала торговка корсетными шнурками. — Такая миловидная, приличная женщина — чего, кажется, еще нужно человеку?

However, even the name of the street was soon replaced by another, more respectable one, in order to efface even the memory of the former unpardonable times.

Впрочем, и название улицы скоро заменилось другим, более приличным, дабы загладить и самую память о прежних беспардонных временах.

Our plucky little Ewok waddled her way to a respectable C-plus.

Наш отважный маленький Эвок переваливался на пути к достойной двойке с плюсом.

There exists a very respectable liberal school which does not hate Waterloo.

Существует весьма почтенная либеральная школа, которая не осуждает Ватерлоо.

‘But the Gormans were neither butchers nor bakers, but very respectable coach-builders.’

Но Г орманы никогда не были ни мясниками, ни булочниками, — они очень уважаемые люди и занимаются производством экипажей.

Apparently, the Companion imparted to me a rather quaint, old-fashioned electric shock of respectable voltage.

Похоже, Компаньон применил ко мне старый добрый электрошок с приличным напряжением.