Resilient синонимы

Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу?

Yet beauty is a most resilient thing.

Но красота — это самая жизнеспособная вещь.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

I’m creative and resilient .

Но я не унываю и подхожу к делу изобретательно.

So we can be resilient to the presence of Alzheimer’s pathology through the recruitment of yet-undamaged pathways.

Мы можем быть устойчивыми к болезни Альцгеймера путём использования неповреждённых путей.

History has shown that people are incredibly resilient , and while we can’t eradicate racism or the stress that results from it overnight, we might just be able to create environments that provide a buffer to what people of color experience on a daily basis.

История показала поразительную стойкость людей, и если мы не можем искоренить расизм и вызванный им стресс, может, мы сможем создать условия, смягчающие их ежедневное воздействие на темнокожих людей.

And this ability to experience stress and be resilient and bounce back and not develop depression or PTSD is known as stress resilience , and it varies between people.

Эта способность противостоять стрессу и не поддаваться ПТСР или депрессии известна как устойчивость к стрессу, и она у каждого различна.

I had to be adaptable like Carly and evolve my skills, my mindset, and my circumstances, and then I had to be resilient , like Stefano, and resurrect myself and my career like a phoenix from the ashes.

Я должна была адаптироваться, как Карли, чтобы улучшить свои навыки, изменить образ мыслей и обстоятельства, а затем я должна была стать настойчивой, как Стефано, чтобы воскресить себя и свою карьеру, как феникс из пепла.

In a way, Decius had become something of a symbol for them all, an embodiment of the resilient endurance of their Legion.

Дециус в каком — то смысле стал для них символом, воплощением несгибаемой стойкости Легиона.

The continuum itself saved you, because it is infinitely resilient .

Вас спасли лишь свойства бесконечности Мебиуса, поскольку она бесконечно упруга .

So it’s very easy, comparatively speaking, to be resilient .

Так что быть оптимистом сравнительно легче.

The national family action plan was formulated to establish strong and resilient families.

Разработан национальный план действий в интересах семьи, задача которого — обеспечить создание прочных и стойких семей.

The Treaty regime would be stronger and more resilient when it had achieved universality.

Установленный Договором режим станет эффективнее и гибче, когда Договор станет универсальным.

Resilient a people as we are, we are moving to diversify our economies and to build another sector — financial services.

Будучи по природе неунывающим народом, мы предпринимаем сейчас усилия в целях диверсификации нашей экономики и создания новой отрасли — оказания финансовых услуг.

More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become.

Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам.

The side walls of the resilient spokes have a longitudinal stiffening rib on the inner side.

Боковины упругих подвесок выполнены с продольным ребром жесткости с внутренней стороны.

Drug criminals have proven to be resilient , flexible and sophisticated.

Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником.

The leaf chain with resilient elements can be formed without any bushes.

Пластинчатая цепь с упругими элементами может быть выполнена без втулок.

It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader’s drive for change.

Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие — либо перемены.

It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader’s drive for change.

Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие — либо перемены.

There have to be resilient State-society relations, the State has to provide services and there have to be responsive State institutions.

Должны быть устойчивые отношения между государством и обществом, при этом государство должно предоставлять услуги, а государственные структуры — реагировать на возникающие потребности».

So, this past summer, I began investigating the so-called Dubai model of resilient growth, and the challenges that may lie ahead for it.

Этим летом я приступил к изучению так называемой дубайской модели устойчивого роста, а также проблем, с которыми она может столкнуться в будущем.

The rotten system that elevates cynical cheaters has been surprisingly resilient in Russia, supported by high raw materials prices and a powerful propaganda machine.

Прогнившая система, которая позволяет циничным обманщикам добираться до вершины власти, оказалась чрезвычайно жизнестойкой в России, и этому способствовали высокие цены на сырье и мощная машина пропаганды.

In my opinion, there is nothing more effective than a resilient , transparent and vibrant political system.

Я считаю, что нет ничего более эффективного, чем жизнеспособная, прозрачная и энергично развивающаяся политическая система.

“I think so, but it may be that life is more resilient than we think.”

— Я думаю, да, но возможно, жизнь выносливее и прочнее, чем нам кажется».

The U.S. economy is also far more diverse and resilient .

Вдобавок американская экономика намного разнообразнее и прочнее.

It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

Despite this, criminal networks of brokers and transplant trafficking schemes are still robust, exceedingly mobile, resilient , and generally one step ahead of the game.

Несмотря на это, криминальные группировки посредников и схемы торговли органами продолжают действовать, сохраняя свою живучесть, мобильность, активность, и постоянно хотя бы на шаг опережая всех остальных участников игры.

The existing rules are designed not to make it transparent or resilient , but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan.

Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как Goldman Sachs и JPMorgan, которые контролируют его.

But measures to make systems more “resilient” or “robust” would be incomplete.

Но меры, делающие систему более «упругой» или «надежной» будут недостаточными.

By answering these questions, you begin to shape a site resilient design for your messaging solution.

Отвечая на эти вопросы, можно начать создание решения для обеспечения устойчивости сайтов системы обмена сообщениями.

This promotes stability and social cohesion, while making communities more resilient to economic, geopolitical, or natural disasters.

Это способствует стабильности и социальной сплоченности, делая сообщества более устойчивыми к экономическим, геополитическим или природным катастрофам.

Exchange 2010 includes many tools and features that you can use to monitor Exchange when it is configured in a high-availability or site-resilient topology.

Exchange 2010 содержит множество средств и функций, которые позволяют наблюдать за сервером Exchange, настроенным в топологии высокого уровня доступности или устойчивости сайтов.

You might be less resilient than you thought — or your rival might be tougher.

Кроме того, вы можете оказаться менее прочным и устойчивым, чем вам казалось, либо же ваш противник может оказаться крепче.

Mr Pidgley added: Demand for the right product with good design in the best locations has remained resilient and, reflecting this, forward sales have been maintained.

Мистер Пиджли добавил: Спрос на нужный товар с хорошим дизайном и лучшим местоположением остался прежним и, отражая это, продажи на срок сохранились.

“Finns are well-educated and because of that, we are very resilient to such attempts.”

— У финнов хорошее образование, и в связи с этим они очень устойчивы перед таким воздействием».

Although Balinese society and culture has proven resilient in the face of the tourist onslaught, signs of tension are increasing.

Несмотря на то, что население и культура Бали в состоянии приспосабливаться к массовому наплыву приезжих, все чаще начали отмечаться признаки напряжения.

However, we do have one clear and strong message: resilient and abundant populations of saigas are required, with strong protection from poaching.

Тем не менее, мы хотим во всеуслышание сказать следующее: нужны сильные и многочисленные популяции сайгаков, которые необходимо надежно защитить от браконьеров.

But what clearly seems to be the case is that the Russian population is more resilient to economic fluctuations than was the case in the 1990s.

Тем не менее, вполне очевидно, что сейчас российское население устойчивее к колебаниям экономики, чем в 1990 — х.

And I think we know that love is resilient enough for us to get out there and try.

Мне думается, что эта любовь достаточно сильна, чтобы заставить нас просто взять и попробовать.

There is plenty of organizational capital too, for U.S. companies are exceptionally flexible and resilient .

В наличии также немалое количество организационного капитала, так как американские компании исключительно гибкие и жизнеспособные.

Given Switzerland’s reputation for being wealthy, well educated, innovative, and resilient , its success in the index may not seem surprising.

Учитывая репутацию Швейцарии – богатая, хорошо образованная, инновационная и устойчивая страна, – её успех в индексе может показаться неудивительным.

Managing forests, rivers, grasslands, and coral reefs in sustainable ways makes them more resilient and increases their ability to absorb greenhouse gases, which is good for business.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.

But the Jehovah’s Witnesses have been resilient for longer.

Однако «Свидетели Иеговы» демонстрировали свою жизнеспособность на протяжении гораздо более длительного времени.

We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.

Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.

The industry has grown increasingly resilient in recent years, however, and it probably will recover relatively quickly.

Но эта отрасль в последние годы все легче приспосабливается к новым условиям работы и обретает запас жизнестойкости. И скорее всего, она восстановится довольно быстро.

It has proven remarkably resilient , surviving post-revolutionary turbulence and the change of political regimes from Boris Yeltsin to Vladimir Putin.

Такая точка зрения оказалась удивительно стойкой, пережив послереволюционные пертурбации и смены политических режимов от Бориса Ельцина до Владимира Путина».

As I passed the bed I stepped on something warm, resilient , and rather smooth.

Возле своей кровати я наступила на что — то тёплое, упругое и довольно гладкое.

I’ve hardened it with a resilient super-dense protective coating.

Я усилил эластичным супер — плотным покрытием.

When you’re 8 and your mom pretends that you’ve been kidnapped so that she can meet the local news anchor, you know, you learn to be resilient .

Когда тебе 8 и твоя мама разыгрывает, что тебя похитили, чтобы она могла познакомиться с местным ведущим новостей, то, знаешь, ты учишься быть стойкой.

Well, you’ll figure it out, you’re resilient beyond measure, both of you.

Ты с этим справишься, ты в высшей степени сильная, вы обе.

Which is why it seemed that Father B. was so resilient to the depleting effects of the sweat lodge.

Вот почему казалось, что Отец Б так легко справляется с последствиями пребывания в парной.

you’ blessed me with a lot: more moneyhan I know what to do with, a beautiful home, and a surprisingly resilient live

Ты одарил меня многим: денег больше чем я могу потрать, прекрасный дом, и удивительно живучая печень.

The resemblance was quite apparent. The woman had the senator’s penetrating eyes and refined carriage-that polished air of resilient nobility.

Ведь гостья унаследовала ясные проницательные глаза сенатора, его великолепную осанку и даже внешнее благородство.

You are resilient and smart and creative and driven.

Ты жизнерадостная, умная, заводная, с творческим подходом.

He was fearsome and resilient ever since he was young.

Он с самого начала был упрямым и пугающим.

You know, I read that if you mix mugwort with sage, you’ve got quite the vampire repellant, wards off even the most resilient pest.

Ты знаешь, я читал, что если смешать полынь с шалфеем, у вас будет достаточно вампирского репеллента, которая отпугнет даже самого назойливого вредителя.

The most plentiful and resilient are found in infants.

Самые плодовитые и эластичные яйцеклетки у младенцев.

Resilient, bombproof, fireproof, you name it.

Неубиваемые, огнеупорные, как их еще там называют.

The word tarp, of course, is short for tarpaulin, which Wikipedia defines as a strong, resilient , water-resistant material.

Слово брез — это конечно же сокращение от слова брезент, что является, согласно Википедии, прочным, упругим , водоотталкивающим материалом.