Решать синоним на английском

Странно, но, думаю, сейчас он уже может их решать.

Weird, but it is now ready to solve it, I think.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом-то деле и будет решать эти проблемы.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

Нас Учили Строить Мосты И Решать Сложные Проблемы, Но Не Тому, Как Думать, Жить Или Быть Гражданином Этого Мира.

We are trained to build bridges and solve complex problems but not how to think or live or be a citizen of this world.

Такой подход позволяет решать проблемы здравоохранения наиболее безобидными методами, большинство которых согласуется с их интересами.

It allows them to frame public health problems and their solutions in ways that are least threatening to, most consonant with their commercial interests.

Мы взялись решать проблему, которую многие люди считали невозможной, и нам удалось её решить, и мы продолжали работать даже, когда казалось, что ничего не получится.

We took a problem that many people said was impossible and we made it possible, and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

Мы — каждый из нас — должны понимать: чтобы решать глобальные проблемы, нужно и думать глобально.

We, all of us, have to understand that thinking inwards is not the solution to the world’s problems.

Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you’re in a position of power and responsibility, you’re responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet.

Какой тогда будет научная лаборатория и какие вопросы мы будем решать вместе?

What kind of R&D lab would that look like and what kind of questions would we ask together?

Было бы замечательно, если бы мы могли использовать часть этих характеристик в будущих роботах и решать разные по-настоящему интересные проблемы.

Now, wouldn’t it be great if you could use some of those characteristics in future robots so that you could solve some really interesting problems?

Интеллект — это, по сути, способность решать задачи.

I mean, intelligence basically is the ability to solve problems.

Как мы собираемся решать проблемы, которые нам совершенно непонятны, которые мы не смогли вовремя отследить, и когда люди, работающие над их решениями, невидимы для нас, а иногда невидимы и друг для друга?

How were we going to solve problems that we didn’t fundamentally understand, that we couldn’t track in real time, and where the people working on the issues were invisible to us and sometimes invisible to each other?

Но это служит также напоминанием, что вы тоже должны использовать ваш уникальный опыт, навыки и потребности и строить прототипы, чтобы открывать и решать ключевые проблемы и благодаря этому изменить мир.

But it also serves as a reminder that you, too, should take your unique backgrounds, skills and needs and build prototypes to discover and work out the key problems, and through that, change the world.

Такой подход к любви позволяет нам самим решать, как это будет выглядеть.

This version of love allows us to decide what it looks like.

Это увеличивает важность их умения решать поставленные задачи и общаться с клиентами.

It increased the importance of their problem — solving skills and their relationships with customers.

Нужна двухэтапная программа, суть которой в изобретении новых видов мышления, вместе с которыми мы сможем решать очень большие проблемы, такие как тёмная энергия, квантовая гравитация.

We may need a two — step program, which is to invent new kinds of thinking that we can work alongside of to solve these really large problems, say, like dark energy or quantum gravity.

Я считаю, мы можем надеяться, что эти по-настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников.

I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom — up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

Всё просто: это твоё тело, так что тебе решать, что с ним лучше сделать.

It’s simple: it’s your body, and you decide what’s best to do with it.

Мы добились этого, начали решать некоторые проблемы с приватностью и подошли к завершению определённого этапа.

We’ve accomplished this, we’ve begun to address some of these questions about privacy and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.

They also invested in skill development, so that their employees would be able to resolve customer service problems on the spot.

Но вы не должны решать что-то сегодня.

But you don’t have to decide anything today.

Гораздо лучше любоваться великолепием Земли с высоты птичьего полета, чем решать примеры.

It’s better to be contemplating the grandeur of the land from a bird’s eye view than to be doing sums.

Вместо того, чтобы думать самостоятельно и решать, что вы хотите делать в вашей собственной жизни.

Instead of actually thinking on your own and deciding what you want to do for your own life.

Так что, в действительности, наша работа поощрять людей жить своей собственной жизнью и решать свою судьбу, а не чувствовать, как будто это где-то прописано, и что они ничего не могут поделать или говорить о последствиях.

So it’s our job really to encourage people to live their own lives and decide their own future, not feel as though it’s written anywhere and that they have nothing to do or say about the outcome.

Я хочу решать проблемы, а не создавать их.

I want to solve problems instead of creating friction.

Разве ты не должен решать эту проблему со своими советниками?

Shouldn’t you be crafting strategy with your advisors?

Если мы хотим развивать говорение, навыки чтения и письма, мы должны решать тесты, писать сочинения и диктанты, читать больше дополнительной литературы, ходить на познавательные экскурсии и в походы на природу.

If we want to develop speaking, reading and writing skills we ought to write spelling tests, compositions and dictations, to read more additional literature, to go on educational excursions and nature trips.

Но мое любимое хобби решать кроссворды.

But my favorite hobby is solving crossword puzzles.

Именно поэтому родители должны помогать своим детям решать трудные вопросы, а дети должны быть хорошим и положительным примером для них, показывая, как важно относиться к другим людям с уважением.

That`s why parents must help their children solve youth problems and children should be a good and positive example for them showing how it is important to treat other people with respect.

В заключение хотелось бы сказать, что способность решать или избегать проблемы в семье зависит как от родителей, так и от детей.

In conclusion, the ability to solve or avoid family problems depends on children and parents.

Решать вам.

It’s up to you to decide.

Вот почему вам решать, какой способ передвижения вы предпочтете.

That is why it is up to you to decide which means of travelling you would prefer.

Мы имеем стиральную машину, пылесос , рефрижератор, морозильник, ручной миксер, компьютер и другие вещи, которые я рассматриваю, чтобы быть весьма необходимым, поскольку они делают нашу жизнь легче и помогают решать много проблем в самое короткое время.

We have a washing — machine, a vacuum cleaner, a refrigerator, a freezer, hand — mixer, computer and other things which I consider to be quite necessary as they make our life easier and help to solve a lot of problems in the shortest possible time.

Я хочу помогать людям решать их проблемы.

I want to help people to solve their problems.

Искусственный интеллект позволяет ему решать любые проблемы, с которыми он сталкивается.

Its artificial intelligence enables it to solve any problem it’s confronted with.

Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.

I have always tried to solve basic problems through persuasion and moral authority.

Неужели мужчина не может сам решать, кто будет воспитывать его ребенка?

Can’t a man choose who’s to educate his own daughter?

Я знаю, что ты напряжен, но не стоит решать все с помощью алкоголя.

I know you’re stressed, but you don’t have to medicate with alcohol.

Есть опасения, что столько же присяжные будут решать, виновен ли Роберт Дерст в убийстве.

Some people here are beginning to worry that the jury might take that long to decide whether Robert Durst is guilty of murder.

Значит, у тебя есть нерешённая проблема, которую ты не хочешь решать.

It’s because you have something unresolved in your life that you’re not dealing with.

Я больше не признаю власть этого суда и его право решать правила моего существования.

I no longer recognise the authority of this court to rule on my nature, or the rights to which I am entitled.

Во власти Ефремова было решать, какую степень наказания заслуживает преступник.

Yefremov had the ability to control which scale of punishment a man earned.

Габриэль шла решать вопросы о беспокойной совести своего молодого возлюбленного.

Gabrielle was moving to confront the issue of her young lover’s restless conscience.

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.

If Mr Renfrew would supply gear and tackle at nominal cost.

Так же она недостаточно финансируется и подготавливается к тем задачам, что она должна решать.

It’s also under — funded and poorly prepared for all the tasks it’s asked to carry out.

Нужно было решать мировые проблемы, нужно было пережить боль от любви.

We had to solve all the problems of life, feel the pains of being in love.

пока иностранные империалисты за обедом будут решать будущее моего народа.

while the future of my nation is casually sealed over lunch by foreign imperialists.

Но человек отверг насилие как средство решать общественные и личные конфликты.

But man had forsaken violence as a world and individual policy.

Я не уверен, что Дэниелу Оливо следует позволять решать судьбу нового человечества.

I am not certain that Daneel Olivaw should be allowed to design the next phase of human existence.

Хорватию он потерял, но жажда власти и стремление решать все вопросы силой у него остались.

He had still lost Croatia, but his appetite for power and war remained undiminished.

Он низложил нечестных вождей и стал одновременно решать все проблемы.

The Godking can put down the unruly chiefs, and settle all the quarrels himself.

Миссис Мортимер прожила у них несколько дней, и Билл предоставил обеим женщинам решать все по-своему.

During the several days of Mrs. Mortimer’s visit, Billy let the two women settle things for themselves.

Тогда мы вернемся к тому, что человечество само будет решать свою судьбу.

Then we go back to letting humanity determine its own fate.

Они еще не освоили искусства решать вопросы в спокойной, цивилизованной, парламентской манере.

The delegates hadn’t yet learned to do things in a polite, parliamentary manner.

Я знал об общих трудностях, но не думал, что я должен их решать.

I knew they had problems, but I didn’t think they were mine to solve.

Участники диспутов будут решать, говорил ли он о символическом возрождении или буквальном возвращении из мертвых.

Did he mean a symbolic rebirth, or a literal return from the dead?

Она производит впечатление человека, который отлично умеет решать проблемы.

I got the feeling she can deal with these kinds of problems.

Просто я говорю, что многое в жизни пересматривать приходится, решать заново.

I’m just saying that I have to review many things in life, to make different decisions.

Исключительно важно, чтобы ЮНИДО была в состоянии решать стоящие перед ней проблемы; в этом отношении управление преобразованиями имеет решающее значение.

It was most important that UNIDO should be able to cope with the challenges that lay ahead; change management would be crucial in that regard.

Инициатива в области управления преобразованиями укрепит способность ЮНИДО эффективно решать задачи.

The change management initiative would enhance the ability of UNIDO to deal effectively with challenges.

А с другой — решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко.

And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy.