Requirements синоним

And all of this information, the license plates, the faceprints, the phone records, your address books, your buddy lists, the photos that you upload to Dropbox or Google Photos, and sometimes even your chats and your emails are not protected by a warrant requirement .

Вся эта информация — номерные знаки, отпечатки пальцев, записи телефонных разговоров, ваша записная книжка, списки друзей, фотографии, загруженные на Dropbox или Google Photos, а иногда и переписка в чатах и электронная почта — не защищены требованием ордера.

And I think this is one level deeper, and it’s actually a requirement for changing your perspective.

Это уже более глубокий уровень понимания, и он требуется для того, чтобы вы могли изменить свой подход.

Reuben must have fallen below the new blood requirement .

Рубин должно быть не прошел новые требования чистоты крови.

THIS WOULD OFTEN INCLUDE AN ASSIGNMENT TO RECITE CERTAIN PRAYERS OVER AND OVER AS A REQUIREMENT TO OBTAIN FORGIVENESS.

Часто это включало задание снова и снова повторять определенные молитвы как условие для получения прощения.

I didn’t know open-air windows satisfied your air-conditioning requirement .

Просто не представляла, что отсутствие окон удовлетворит твою потребность в кондиционировании.

The Agency has taken the matter up with the Syrian authorities on the grounds that UNRWA should not be subjected to this requirement .

Агентство поставило перед сирийскими властями вопрос о законности этого требования , указав, что оно не должно на него распространяться.

There is a requirement to pay a termination indemnity to the remaining 30 per cent who will be separated from the United Nations.

Существует потребность в ресурсах для выплаты выходного пособия остальным 30 процентам, которые будут уволены из Организации Объединенных Наций.

The additional requirement under subscriptions was due to the need to use new services provided by Reuters News Service to the mission.

Дополнительные потребности по статье «Подписные издания» объяснялись необходимостью использовать новые услуги, предоставляемые Миссии агентством новостей Рейтер.

Although this requirement was lifted for African, Caribbean and Pacific countries, it continues to be applicable for other countries.

Хотя в отношении стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана это требование теперь не применяется, для всех остальных стран оно продолжает действовать.

The requirement for workarounds stems in part from the need to combine information from many different legacy systems, such as Galileo, Sun and Mercury.

Потребность использовать такие операции отчасти связана с тем, что необходимо объединять информацию, поступающую из различных прежних систем, таких как «Галилео», «Сан» и «Меркури».

For further information or any special requirement , please fill in the following form and our staff will take care of your request as soon as possible.

Если вас инетерсует более подробная информация или у вас есть какие — либо предложения или требования , заполните эту контактную форму. Наш персонал ознакомится с вашими идеями, пожеланиями и свяжется с вами в течение ближайших часов.

The reduced requirement is partially offset by the increase in costs associated with petrol, oil and lubricants.

Более низкие потребности частично компенсируются увеличением расходов на горюче — смазочные материалы.

This would not have to be a requirement for patentability, but for flagging certain technologies which might be of special interest.

Это не должно использоваться в качестве требования , связанного с предоставлением патента, а в целях обозначения определенных технологий, которые могут представлять особый интерес.

The main obstacle in this context remains the requirement for married women to obtain their husbands’ consent.

Единственное препятствие, которое можно отметить здесь это все еще необходимость для замужней женщины получать разрешение и согласие своего мужа.

It also revoked the requirement of the husband’s authorization for married women to perform commercial activities.

Отменялось также требование о том, что замужним женщинам для занятия коммерческой деятельностью необходимо разрешение мужа.

This requirement will entail the purchase of a limited amount of satellite communications equipment especially suited for broadcasting.

В результате этого потребуется закупить в ограниченном объеме оборудование спутниковой связи, особенно подходящее для трансляции.

However, judging from the examples of the United States of America and Canada, geographical proximity does not appear to be a mandatory requirement .

Однако пример Соединенных Штатов Америки и Канады свидетельствуют о том, что географическая близость, по всей видимости, не служит одним из обязательных требований .

Drivers of vehicles not exceeding 3.5 t and affected by this requirement were only a minority.

Под действие этого требования подпадает лишь очень небольшое число водителей транспортных средств с весом, не превышающим 3,5 т.

The requirement has been reduced by $2,964,000 for garbage removal at a monthly cost of $132,000 and cleaning of septic tanks at $115,000 per month.

На 2964000 долл. США были сокращены ассигнования на уборку мусора из расчета 132000 долл. США в месяц и очистку отстойников из расчета 115000 долл. США в месяц.

It is stated in the supplementary report that this requirement is not covered by the proposed law.

В дополнительном докладе говорится, что в законопроекте не отражен ни один из этих аспектов.

The proposed law on social assistance guarantees the right to elementary living needs, i.e. including the right to shelter as a minimum requirement .

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т.е. право на жилище как минимальное требование .

A new requirement in Brazil to rotate audit firms rather than just audit partners every four years drew significant attention and comments from participants.

Участники дискуссии уделили значительное внимание установленному в Бразилии новому требованию , согласно которому раз в четыре года необходимо менять не просто партнеров по аудиту, а аудиторские фирмы.

This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:.

Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют следующим требованиям :.

It should be a requirement that either the prosecutor or the deputy be a lawyer of several years’ seniority.

Одно из требований должно заключаться в том, чтобы соответствующий опыт прокурора либо его заместителя исчислялся несколькими годами.

However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process.

Однако эта экономия была перекрыта не предусмотренными в бюджете потребностями в закупке аппаратуры обработки данных для организации избирательного процесса.

Nevertheless, the Office believes that the requirement to purchase certain items will remain and that a budget should be proposed for that purpose.

Тем не менее, Управление считает, что потребность в приобретении определенных видов имущества сохранится и что в бюджете следует предусмотреть ассигнования на эти цели.

Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement .

Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры.

This requirement is unimportant since the Government’s position is clearly that no compromise is possible.

Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен.

According to the International Monetary Fund, Palestinian Authority revenues in April amounted to a mere $35 million — one sixth of its monthly requirement .

По сообщениям Международного валютного фонда, доходы Палестинской администрации в апреле месяце составили всего лишь 35 млн. долл. США — одну шестую часть требуемой ежемесячно суммы.

The consent requirement is present in several multilateral treaties governing disaster relief.

Требование о согласии присутствует в нескольких многосторонних договорах, регулирующих оказание помощи в случае бедствий.

The decrease is owing to the lower level requirement to replace electronic equipment acquired in the past budget periods for establishment/set-up for major systems.

Сокращение обусловлено сокращением потребностей, связанных с заменой электронного оборудования, приобретенного в предыдущие бюджетные периоды для установки/монтажа основных систем.

The requirement was carried forward to the 2003/04 budget.

Эти средства были перенесены в бюджет 2003/04 года.

This is an essential requirement , as unlike extrabudgetary resources, unspent regular budget balances cannot be carried forward for use in the next biennium.

Это является основополагающим требованием , поскольку в отличие от внебюджетных ресурсов, неизрасходованные остатки средств из регулярного бюджета не могут быть перенесены для использования в следующем двухгодичном периоде.

The increased requirement is mainly due to the increase of 120 United Nations Volunteers to strengthen administrative and logistic support.

Увеличение потребностей в основном обусловлено увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций на 120 в целях укрепления деятельности по административному и материально — техническому обеспечению.

The largest requirement under operational costs, accounting for $107,380,100, is for facilities and infrastructure.

Самая большая потребность по разделу оперативных расходов, составляющая 107380100 долл. США, приходится на средства обслуживания и инфраструктуру.

Our firm expectation is that this will be a non-negotiable requirement for progress towards the European Union and NATO.

Мы твердо рассчитываем на то, что это будет не подлежащим обсуждениям требованием для прогресса в направлении членства в Европейском союзе и НАТО.

Of that amount, $300,000 is a non-recurrent requirement for acquisition of new security and safety equipment and other miscellaneous equipment.

Из этой суммы одноразовое ассигнование на сумму 300000 долл. США позволит приобрести новые устройства для обеспечения охраны и безопасности и другое различное оборудование.

According to the European Committee, a requirement of a minimum number of 30 founders of a trade union was too strict and violated the freedom of association.

По мнению Европейского комитета, требование о том, что для создания профсоюза необходимо минимум 30 основателей, является чрезмерно жестким и нарушает принцип свободы ассоциаций.

These concerns and issues not only emphasize the requirement for increased data quality and level of detail, they also add tremendous pressure on timeliness.

Эти проблемы не только подтверждают необходимость повышения качества данных и увеличения степени их подробности, но и свидетельствуют о колоссальном значении фактора своевременности.

Such a requirement might play a useful role in resisting pressures to reopen commercial terms at the stage of final negotiations.

Такое требование может сыграть полезную роль с точки зрения сопротивления давлению, направленному на повторное открытие обсуждения коммерческих условий на этапе заключительных переговоров.

The residence requirement for children is two years.

При этом ребенок обязан прожить на территории Норвегии не менее двух лет.

The result was a requirement for additional rental storage space.

В результате потребовалось дополнительно арендовать помещения для хранения.

The above-mentioned requirement with regard to the retirement age shall be waived for civil servants of political confidence and for acting civil servants.

Вышеупомянутое требование в отношении пенсионного возраста не применяется к гражданским служащим, имеющим высокую политическую репутацию, и к действующим гражданским служащим.

The requirement of unanimous consent from the other parties would also deter frequent and abusive use of this practice.

Требование об единогласном согласии всех других сторон будет также сдерживать частое и недобросовестное использование такой практики.

This requirement may be met by the actuation of the vehicle’s service braking system by means of an auxiliary control.

Это требование может быть выполнено посредством включения рабочей тормозной системы транспортного средства при помощи вспомогательного контрольного устройства .

However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking.

Однако данное предписание не применяется в том случае, если эта система функционирует за счет естественного торможения двигателем.

At present, however, there is no known performance requirement in the event of the failure of a power-assisted braking system on a motorcycle.

Однако в настоящее время неизвестно о каких — либо требованиях к эффективности торможения в случае отказа системы тормозов с усилителем на мотоциклах.

This requirement shall be verified with a constant service braking system energy reserve pressure of 280 kPa.

Это требование выполнено, если постоянное давление запаса энергии системы рабочего тормоза составляет 280 кПа;.

No provision for generators was made in the initial cost estimate, resulting in an additional requirement under this heading.

В первоначальной смете расходов не предусматривались ассигнования на приобретение генераторов, что привело к возникновению дополнительных потребностей по данной статье.

For 2009, the total income fell short of the core requirement by more than $200,000.

В 2009 году общий объем полученных в счет этого года поступлений был меньше объема основных потребностей более чем на 200000 долл. США.

In November 2001 the relevant laws were amended and the requirement of language proficiency for candidates was abolished.

В ноябре 2001 года соответствующие законы были изменены, а языковые требования к кандидатам отменены.

Paragraph 117 contained a requirement of language proficiency in Estonian in order to run for office at local level.

В пункте 117 изложено требование о владении эстонским языком в качестве одного из обязательных требований для выдвижения кандидатов в члены советов местного самоуправления.

In its follow-up response to CERD, Belgium indicated that no potential tenant has ever been turned down on the basis of the language proficiency requirement .

В своем ответе, представленном КЛРД в рамках последующих действий, Бельгия указала на то, что никто из потенциальных жильцов никогда не получал отказа на основании несоответствия требованию , касающемуся владения языком.

This requirement was borne in mind when drafting the remaining paragraphs of this report.

Это требование учитывалось в ходе подготовки последующих пунктов настоящего доклада.

Moreover, as a result of this amendment the requirement in the last sentence of section 8.2.3 would make sense.

Кроме того, в результате внесения этой поправки приобрело бы смысл положение, содержащееся в последнем предложении раздела 8.2.3.

The Committee had requested a detailed explanation of the requirement ; however, the information provided to it was not satisfactory.

Комитет запросил подробную информацию об этих потребностях, однако та информация, которая была ему представлена, не удовлетворяла его.

One court found that the requirement that the goods be clearly identified was satisfied by the description of the goods in the shipping documents.

Один суд пришел к заключению, что требование , чтобы товар был четко идентифицирован, было соблюдено посредством описания товара в отгрузочных документах.

The line is charakterized with high technological output, low power requirement and enviroment — friendly way of the rail breaking procedure.

Линия обладаёт высокой тёхнологичёской производитёльностью при низкой энёргоёмкости, и характёризуётся экологичёски бёзврёдным процёссом дёлёния рёльсов.

This requirement has been prepared in conjunction with the Ministry of Oil, reflecting the Ministry of Oil’s internal accounting functions and systems.

Эти потребности были определены во взаимодействии с министерством нефти при отражении функций и систем внутреннего учета министерства нефти.

While ICAO does not have an ethics function, there is a financial disclosure requirement but no systematic internal or external review of the contents.

Хотя в ИКАО отсутствует функциональное звено по вопросам этики, требования относительно раскрытия финансовой информации существуют, но систематической внутренней или внешней проверки ее содержания не проводится.