Renovation синонимы

It was the town center during the Time of Isolation, and it hasn’t been touched by renovation yet.

В Период Изоляции там был центр города, и реконструкция пока его не коснулась.

I’d take care of renovation , construction and sales, and your net profit would be 50%.

Я бы занялся планировкой, стройкой и продажей, а ты получил бы 50% чистой прибыли.

I shall be supervising the renovation of the swimming pool, the tennis courts and pergola.

Я буду наблюдать за ремонтом бассейна, теннисных кортов и беседки.

They were trying to do a renovation in the basement, when they found all the stuff.

Они пытались делать обновлением в фундаменте, когда они обнаружили весь материал.

I put this renovation ahead of everything, including you.

Я поставил на первое место реконструкцию и забыл обо всем остальном включая тебя.

I will walk him through the plans for the football stadium renovation .

Я расскажу ему о наших планах о восстановлении футбольных стадионов.

The project would not therefore be finished in 2013 as planned, unless the renovation work progressed more quickly than forecast.

Поэтому проект не будет завершен в 2013 году, как планировалось, если только ремонтные работы не будут проходить быстрее, чем прогнозировалось.

The renovation work is due to start in the fall of 2011 and planned to be finished in early 2012.

Ремонт должен начаться осенью 2011 года и по плану завершится в начале 2012 года.

Based on the Board’s current assessment, the project will not be finished in 2013 as planned, unless the renovation work progresses more quickly than forecast.

По нынешней оценке Комиссии, проект не будет завершен в 2013 году, как планировалось, если только ремонтные работы не будут проходить быстрее, чем прогнозировалось.

A principal delaying factor has been the lack of funding to purchase materials and supplies for renovation and construction.

Основным сдерживающим фактором является нехватка финансовых средств для закупки материалов и предметов снабжения, предназначенных для реконструкции и строительства.

The renovation of the office premises that the Commission has been offered by the Government should be expedited to enable their speedy occupation.

Необходимо ускорить работы по ремонту и модернизации служебных помещений, предоставленных Комиссии правительством, с тем чтобы Комиссия могла их занять как можно скорее.

Responsible for the overall management of residential and office premises of UNAVEM, including the maintenance and repair and renovation of official premises.

Несет ответственность за общее управление жилыми и служебными помещениями КМООНА, включая эксплуатацию и капитальный и текущий ремонт служебных помещений.

Louvre Museum It was found in a forgotten store room of the old Louvre during the renovation .

Его нашли в заброшенном помещении во время реконструкции Лувра.

During the year, the design of the renovation and related pre-construction and swing space activities progressed.

В течение года продолжалась работа над проектом реконструкции и соответствующая предшествующая строительству работа и работа, связанная с подменными помещениями.

Other than this new system, the rest is dilapidated and all requires renovation , so that waste water can be collected and treated in an acceptable way.

Помимо этой новой сети, остальные обветшали и полностью нуждаются в восстановлении, чтобы иметь возможность перехватывать и на приемлемом уровне очищать сточные воды.

Normally, the existing boilers would have been kept in operation despite their age due to the possibility of renovation of the brick boiler casing.

В обычных условиях эксплуатация действующих котельных продолжалась бы несмотря на их возраст благодаря возможности ремонта кирпичной обшивки котлов.

The project on fire alarm system installation was incorporated within the alteration and renovation of premises.

Проект установки пожарной сигнализации был включен в общий объем работ, связанных с ремонтом и переоборудованием помещений.

The renovation of the United Nations Bookshop has paid immediate dividends, with annual sales for 1999 being the second highest ever.

Реконструкция книжного магазина Организации Объединенных Наций сразу же принесла свои плоды в связи с тем, что в 1999 году ежегодный объем продаж оказался вторым самым высоким показателем за всю историю существования магазина.

The Department completed a significant renovation of the United Nations Bookshop at Headquarters earlier this year.

В начале этого года Департамент завершил работы по существенному обновлению книжного магазина в Центральных учреждениях.

The additional requirement of $602,100 is attributable primarily to the increased requirement for alteration and renovation services.

Дополнительные потребности в размере 602100 долл. США обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах, необходимых для проведения перестройки, реконструкции и ремонта.

The request for proposals was sent to 85 architectural and engineering firms, of which 69 expressed an interest in the renovation project.

Предложения на выполнение заказа были направлены 85 архитектурным и инженерным фирмам, из которых 69 фирм заявили о своей заинтересованности участвовать в осуществлении проекта капитального ремонта.

The Governor, in his 2006 State of the Territory address, also laid out a plan to initiate a comprehensive school renovation and construction programme.

В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор изложил также план внедрения всеобъемлющей программы строительства и модернизации школ.

The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.

Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора.

Before the event at the Nixon library, he and Brennan took a private tour of the museum, which was undergoing an extensive renovation .

Перед началом мероприятия в Библиотеке Никсона они с Бреннаном совершили частную экскурсию по музею, в котором шли ремонтные работы.

Today the only thing for Laland to see out of the tall meeting-room windows was scaffolding and gauzy tarps set up for renovation work.

Единственное, что Лаланд смог сегодня разглядеть из высоко расположенных окон конференц — зала, были строительные леса и фасадная сетка для ремонтных работ.

Inside, Laland hoped, another kind of renovation would be taking place.

Внутри, как надеялся Лаланд, сегодня тоже будет иметь место модернизация, но уже другого типа.

The new contract will have a limited duration of three years owing to the commencement of the renovation of the Secretariat building by 2006 under the capital master plan.

Этот новый контракт будет иметь ограниченную продолжительность в три года в связи с началом ремонта здания Секретариата к 2006 году в соответствии с генеральным планом капитального ремонта.

The hotel closed for the winter and will reopen in May after a renovation .

На зимний период отель закрылся и вновь откроется в мае после ремонта.

After two months of renovation , tonight, The Museum of Natural History reopens its doors to the public.

Сегодня, после реконструкции музей естествознания вновь открывает двери для посетителей.

You know that a partial renovation of the old is unsuitable here, what’s needed is to break it radically.

Вы знаете, что частичное подновление старого здесь непригодно, требуется его коренная ломка.

We need to talk about the little renovation project you have going on with your new future friends across town.

Нам надо обсудить твои строительные работы с друзьями из будущего на другом конце города.

I’m overseeing the renovation .

Я слежу здесь за ремонтом.

They were delighted with the renovation and decorations of their rooms; with the new drapery, and fresh carpets, and rich tinted china vases: they expressed their gratification ungrudgingly.

Сестры были в восторге от отделки и убранства своих комнат, от новых драпировок, ковров и расписных фарфоровых ваз и горячо благодарили меня.

Yeah, this Fronton did a $15 million renovation to bring in more gamblers.

Да, в этом фронтоне был сделан 15 — миллионный ремонт, чтобы привлечь больше азартных игроков.

Updating our insulation is an important step in our renovation .

Обновление теплоизоляции — важный шаг в нашем ремонте.

The donation is conditional on a full renovation of the house, whilst maintaining its architectural structure.

Дар включает в себя условие полного обновления дома, до тех пор пока он сохраняет свой архитектурный облик

Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery.

Нынешние владельцы дома… были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку.

But the sandblasting suggests it’s under renovation , at least at some point recently.

Но пескоструйка указывает на то, что там проводится общая реконструкция, или в некоторых его частях.

I don’t think replacing that was part of the renovation plans.

По — моему, замена унитаза в план реконструкции не входила.

Building was under renovation until the developer went belly up three years ago.

В здании проводилась реконструкция до тех пор пока девелоперская компания не обанкротилась три года назад.

Now this little renovation was totally clandestine.

Это небольшой ремонт был глубоко законспирирован.

Someone who was in mid-renovation when their bank went under.

Тот, кто провел половину реконструкции, когда его банк разорился.

During our last renovation , we had to replace the safe boxes, and we put yours inside a new one.

Во время последнего ремонта нам пришлось заменить сейфы, и мы поместили ваш в новый.

You know, we haven’t even paid off that renovation .

Мы ещё даже за ремонт не рассчитались.

Okay, but look, I still want to chip in on this renovation .

Ладно, но смотри, я по — прежнему хочу снизить стоимость твоего ремонта.

We’ve got to finish the renovation on the apartment and then sell it. We need a house with a pile of leaves in front on a flat street where he can ride a bike.

Мы закончили ремонт в квартире и продадим её, нам нужен дом с кучей листьев на лужайке, где он будет кататься на велике.

But… it was all sealed off in the renovation of ’72.

Но в 72 — м после аварии это все опечатали.

I’d take care of renovation , construction and sales, and your net profit would be 50%.

Я бы занялся планировкой, стройкой и продажей, а ты получил бы 50% чистой прибыли.

In need of renovation but a beauty.

Требует ремонта, но очень красивый.

She had access to the 50th floor of the Empire State Building while it was under renovation .

Она имела доступ к 50 этажу Эмпайр Стэйт Билдинг во время реконструкции.

Ellen had access to the 50th floor of the Empire State Building while it was under renovation .

Эллен имела доступ к 50 — ому этажу Эмпрайер Стэйт Билдинг во время реконструции.

I’m the executive assistant to the CEO of Renovation Warehouse.

Я — исполнительный помощник директора Renovation Warehouse.

You gambled on our health so you could get a home renovation ?

Ты делала ставки на наше здоровье, только, чтобы ты сделала ремонт дома?

A nurse heard screams coming from the renovation site.

Медсестра слышала крики из крыла реконструкции.

I have received an invoice for 357 000 for renovation on Kasper Hansen Street.

Мне прислали счёт на 50 тысяч… за ремонт помещения на улице Каспера Хансена.

Patrick Somebody, he did construction on the old telegram building during the renovation when I was working on the clock tower.

Патрик как — то там, он был среди строителей, когда старое здание телеграфа реставрировали, а я там работал с башенными часами.

This whole renovation thing’s getting to you because nothing’s happening.

Весь этот ремонт начинает доканывать тебя, ведь ничего не происходит.

I’m managing the renovation .

Я заведую реконструкцией.

The Circle Park renovation was complete, and a young man named Thomas Haverford was still two years away from getting hired.

Обновление Кругового парка было завершено, а молодого человека по имени Томас Хаверфорд всё ещё два года отделяло от приёма на работу к нам.

I have a huge renovation ;

У меня огромный ремонт;