Remained синонимы

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003, a few statues and artifacts were relocated to Baghdad, but this statue remained .

После вторжения США в Ирак в 2003 году несколько статуй и артефактов были перевезены в Багдад, но эта статуя осталась .

I mean, the day remained bright.

То есть день оставался светлым.

However, now let’s say we remove most of those mirrors so only a few remained .

Но давайте представим, что мы удалили большинство зеркал, так что только некоторые остались .

So because of that, all of the promise and all of the excitement has remained just that: promise and excitement.

Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом.

His shipping contacts have remained loyal through the years.

Его торговые контакты верны уже на протяжение многих лет.

The rest of our immediate family remained safely hidden.

Остальные из наших ближайших родственников оставались в своих безопасных убежищах.

We remained in the shade of the willows until evening.

Мы пробыли в тени под ивами до самого вечера.

The crippled peasant remained for some time looking after them.

Калека остался на дороге и некоторое время смотрел им вслед.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

The possibility of great wealth has remained more of a distant dream in the recent century, while the widely held goal of home ownership, financial security, and civil and international stability have come to take the place of the common American dream in modern times.

Возможность владения большим богатством осталась более отдаленной мечтой в последние столетие, в то время как широко распространенными целями стали приобретение жилья в собственность, финансовая безопасность, а также гражданская и международная стабильность.

In 1919 it became the capital of the Byelorussian republic and remained the capital when Belarus gained independence in 1991.

В 1919 это стало капиталом белорусской республики и оставалось капиталом, когда Белоруссия получила независимость в 1991.

The sights and sounds of the horrible aftermath pressed in all about him, but his goal remained unchanged.

Повсюду его окружала одна и та же страшная картина, но его цель оставалась прежней.

Starships remained the only method of carrying data between star systems.

Единственным способом передавать данные между планетными системами оставалась отправка их на борту звездолета.

Most of the tanks had been taken out, and those that remained had been converted to storage of grain and dried fruits.

Большая часть цистерн были убраны отсюда, а в оставшихся хранили зерно и сушеные фрукты.

Communications remained perfect on the long outward journey to the red planet, and throughout the difficult landing.

Связь оставалась прекрасной на протяжении длительного пути к красной планете и в течение трудного приземления.

Gatsby remained in the kitchen no more than a couple of minutes to drink a glass of milk, and then he went off to bed.

Гэтсби пробыл на кухне всего пару минут, выпил стакан молока и ушел спать.

The shroud remained in place, but the fluorescent lamps were extinguished.

Покров оставался на месте, но лампы дневного света были давно погашены.

Ippolit Matveyevich remained at the Sorbonne Hotel and paced up and down the narrow gap between the two beds in agitation.

Ипполит Матвеевич остался в Сорбонне и в волнении стал прохаживаться в ущелье между двумя кроватями.

Nell could not move any part of her body, but she remained perfectly conscious as they tied her up with the ribbon.

Она не могла шевельнуть пальцем, но продолжала отчетливо все сознавать.

Kahlan’s eyes filled with tears, but her voice remained steady and calm.

В глазах Кэлен блестели слезы, но голос оставался ровным и спокойным.

Charlotte remained standing for several minutes before the motionless body scattered with crystals.

Шарлотта постояла несколько минут у неподвижного тела, подернутого ледяными кристалликами.

Her hands and arms remained motionless at her side throughout the entire conversation and her head never swiveled.

Ее руки оставались неподвижными в течение всей беседы, а голова ни разу не повернулась.

On the northern side of the city, one small store remained to sell staples to surrounding farmers.

В северной части города лишь одна крошечная лавка продавала всякую всячину окрестным фермерам.

Something remained slumped in the chair, but it wasn’t Mrs Lavish any more.

Что — то сгорбленное осталось в кресле, но это уже не было Миссис Роскошь.

Only a few artifacts remained , Hidden in the world’s most remote places.

В самых отдалённых уголках планеты сохранилось лишь несколько артефактов.

But once the word had been uttered, it remained stubbornly at the center of all our thoughts

Но стоило только произнести это слово, и оно прочно осело в центре всех наших мыслей.

True artificial intelligence remained beyond the reach of science, and the common wisdom now held that it was impossible.

Настоящий искусственный разум не поддавался науке, и существовало общее убеждение, что он невозможен.

Zilic remained at the head of his gang in Germany and Austria for the next five years.

Последующие пять лет Зилич возглавлял свою банду, которая действовала на территории Германии и Австрии.

But the clouds remained distant white streaks in the cerulean vault.

Но облака остались далекими белыми полосками на лазоревом небосклоне.

Only a bluish tinge on her bare scalp remained of her long black hair.

Лишь синеватый оттенок на коже напоминал о длинных черных волосах.

She hoped the daughter would participate, but she remained silent.

Она надеялась, что девушка примет участие в разговоре, но та продолжала молчать.

Other parts of the city remained invisible and wet, wrapped in night.

Прочая часть города, невидимая и мокрая, продолжала скрываться в ночи.

But the dragon remained silent as Jack knelt down beside the lock.

Но дракон продолжал молчать, когда Джек опустился на корточки рядом с замком.

Water began to leak through the seal, but the plate remained in place.

Вода стала просачиваться через щели, но стальная тарелка продолжала держаться.

United Asia had remained impotent throughout its brief, turbulent history.

Соединенная Азия в течение всей своей краткой и бурной истории была бессильна.

The doors of heaven remained open, pouring out the fury of a dozen storms.

Небесные врата распахнулись, и на вспомогательную крепость обрушился удар силой в дюжину ураганов.

The fire beside me had sunk down, and only charred beams of timber glowing at the central ends and mixed with a grey ash of brushwood remained .

Костер потух, и только угли, перемешанные с золой, еще тлели.

Then he rushed to the side of the plateau which overlooked the sea, and remained there a long time motionless.

Он побежал к краю плато, которое возвышалось над морем, и долго стоял там неподвижно.

Of the door only rusted iron hinges remained , but the roof was still sound, and it was dry within.

От дверей остались только ржавые петли, но кровля еще держалась, и внутри было сухо.

At length the doctor shouted at him and posted a samurai on the portholes so they remained open.

Наконец доктор накричал на него и поставил у иллюминаторов самурая, так что они оставались открытыми.

Now only guards and members of the staff remained in the room.

Теперь здесь оставались только охранники и члены обслуживающего персонала.

Their black-handled swords, with their distinctive curved blades that widened toward clipped points, remained in their scabbards.

Их мечи с черными рукоятями и широкими кривыми клинками пребывали в ножнах.

He seemed to be completely engrossed in studying what remained of Taien.

Он будто всецело углубился в изучение того, что осталось от Тайена.

The shock of my landing in the pit remained in aches throughout my body, but the need for water became an all-demanding obsession.

От падения в колодец болело все тело, но главным была потребность в воде.

Germany remained on the verge of civil war, between right and left.

Германия балансировала на грани гражданской войны между левыми и правыми, между коммунистами и националистами.

Little by little his fears died away; the awareness of this intimate, unexpected, potentially dangerous contact remained .

Понемногу его страхи улетучились, но осталось осознание близкого, непривычного, несущего в себе опасность прикосновения.

We have long lain in their grim gutters, but our eyes have always remained on the stars above.

Мы долго прозябали в их желобах, но наши глаза всегда были обращены к звёздам.

The oldest hospital in Chicago, the Sisters of Mercy had founded the place, and it remained a Catholic institution.

Старейшая больница в Чикаго, основанная Церковью, она так и осталась католическим заведением.

A lot of widows would be made tonight And Else Tage remained a blind bystander.

Сегодня многие женщины овдовеют, а Элс Тэг оставался слепым наблюдателем.

But our planet would have remained a large, sterile ball Of rock and metals and minerals forever

Но наша планета так осталась бы гигантским стерильным шаром камней, металлов и минералов навсегда.

It had remained in my mind as a particularly egregious breach of etiquette ever since.

С тех пор это запомнилось мне как пример чудовищного нарушения этикета.

There were a few government employees whose precise institutional affiliations remained obscure.

Приехало несколько правительственных чиновников, чья служебная принадлежность оставалась невыясненной.

The powered combat armor automatically adjusted the light levels so they remained constant.

Энерговооруженная боевая броня автоматически настраивала уровень освещения, так что он всегда оставался постоянным.

Translated into Triskweline for Pham, the original spelling and grammar errors were gone, yet the tone remained .

При переводе на трисквелин для Фама орфографические и синтаксические ошибки исчезли, но тон сохранился.

These flooded caves in Mexico have remained virtually unchanged for thousands of years.

Эти затопленные пещеры в Мексике остаются практически неизменными уже тысячи лет.

Her hair color had changed occasionally, but the outfit had remained a constant.

Цвет ее волос менялся, но в целом внешность оставалась более — менее неизменной.

My name has remained constant since falling from my mother’s womb.

Моё имя остаётся неизменным с тех пор, как я покинул утробу матери.

Yellow gleams of lamplight showed in the stores and houses which remained in the village, but they were few.

В окнах немногочисленных лавок и домов, уцелевших в городке, светились желтые огоньки ламп.

Ali remained professionally courteous to everyone, but he maintained a discreet distance from the women.

Али был со всеми профессионально вежлив, но с женщинами держал дистанцию.