Reluctantly синоним

I documented as I reluctantly cut off three to four inches of my beloved hair.

Я выкладывала то, с каким трудом отрезала семь — десять сантиметров любимых волос.

The consciousness reluctantly struggled with the word, for it had no idea what the word might mean or if it had a meaning.

Сознание недовольно отгоняло слово, потому что слово не имело значения.

The vampire in him succumbed to common sense, reluctantly allowed the twisted but human mind of Thibor to take ascendancy.

Вампир внутри его подчинился доводам здравого смысла и позволил одержать верх человеческому разуму Тибора.

He nodded reluctantly and sent a lad to the kitchens for hot water.

Он неохотно кивнул и послал парнишку в кухню за горячей водой.

One of the Mrachanis took the wallet at one point and examined the card closely before almost reluctantly handing it back.

Один из мрашанцев взял документ и долго рассматривал его, потом неохотно отдал.

They stared at one another for a long time, until, finally, the Mardukan clapped his hands reluctantly .

Они долго смотрели друг на друга, и наконец мардуканец неохотно хлопнул руками.

The boy reluctantly gave it to me and I returned to Bowden, who was waiting uneasily by the car.

Он неохотно отдал мне мяч, и я вернулась к Безотказэну, который беспокойно дожидался у машины.

She glanced back at the bar then slid reluctantly into the chair.

Она бросила взгляд в сторону бара, затем неохотно опустилась на стул.

The question clearly caused some embarrassment, and the reply came rather reluctantly .

Вопрос явно вызвал некоторое затруднение, и ответ был дан очень неохотно .

The secretary reluctantly agreed, and five minutes later found a plain sheet of paper lying alone in the receiving tray of the fax.

Секретарь нехотя согласился, и через пять минут нашел на факсе анонимное послание.

Rossi pleaded for help, and the priest reluctantly agreed.

Росси обратился к нему за помощью, и тот нехотя согласился.

The air smelled of brine and rot, and the ground sucked at their feet and let them go only reluctantly , with a pop and a squelchy sigh.

Грязь, пахнущая солью и гнилью, неохотно отпускала ступающие по ней ноги.

Sweat formed in big droplets before reluctantly moving down his face and torso.

Пот крупными каплями выступал на его лице и теле, затем нехотя катился вниз.

The air taxi swung in a wide arc toward the Virginia side Richard reluctantly turned his thoughts to the coming ordeal.

Воздушное такси описало широкую дугу и направилось в сторону Вирджинии.

I would do so reluctantly , since I have great respect for you.

Я сделаю это без желания, так как весьма почитаю тебя.

Then I moved him to his straw cushion and went reluctantly to my afternoon lessons and chores.

Тогда я перенес его на соломенную подстилку и неохотно занялся своими дневными уроками.

After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly .

В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.

The Obama administration appeared to go into Libya reluctantly , and pulled U.S. forces back after a couple weeks of heavy bombardment of Libyan air defenses.

Администрация Обамы приняла участие в ливийской кампании неохотно , и отвела американские силы после двух недель активных бомбардировок позиций ливийских ПВО.

The Russian leader, already absorbed with the festering Islamist challenges in Chechnya, Dagestan and other parts of the northern Caucasus, will reluctantly agree.

Российский лидер, поглощенный решением усиливающихся проблем с исламистами в Чечне, Дагестане и в других районах Северного Кавказа, неохотно согласится.

This is why, whether reluctantly or enthusiastically, public enterprises are for sale, even if unions strike.

Поэтому, с нежеланием или с энтузиазмом, государственные предприятия продаются, даже несмотря на забастовки профсоюзов.

She reluctantly put on a frilly white dress for the occasion and submitted to hugs and kisses from Khrushchev and his wife, Nina.

К приезду гостей ее с трудом уговорили надеть нарядное белое платье и позволить Хрущеву и его жене Нине себя обнять и поцеловать.

The ban is a necessary step that we have undertaken reluctantly , but it is the only possible way of solving the present situation.”

Запрет — вынужденный шаг, на который мы пошли крайне неохотно , но это единственное возможное решение в данной ситуации», — сказал он.

I reluctantly played assorted ladies who entered the script.

Я без особой охоты исполняла все женские роли.

The cat stretched lazily, and reluctantly , as though performing a duty, went up to the sow.

Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье.

I left the shelter of the garage reluctantly .

Я с неохотой покинула гостеприимный кров гаража.

The surprised dog rested his disapproving gaze on him from below and reluctantly trudged after him.

Собака удивилась, остановила на нем неодобрительный взгляд с земли и неохотно поплелась сзади.

But reluctantly she replaced her shoes and stockings and trudged down the bank, spongy with moss, under the shady trees.

Но она, хоть и через силу, снова надела чулки и туфли и побрела дальше вдоль мшистого, мягкого, как губка, берега, держась в тени деревьев.

Yet it was evident that if I was to flourish matches with my hands I should have to abandon my firewood; so, rather reluctantly , I put it down.

Но, чтобы зажигать спички, я, очевидно, должен был бросить сучья, набранные для костра. Волей — неволей мне пришлось это сделать.

On the beach the two Englishmen had risen to their feet and were reluctantly approaching the water.

На берегу англичане поднялись и нехотя идут к кромке воды.

Even canine affection could not endure this; and with repeated looks of reproach, cast backwards as he was chased off, he trotted reluctantly into the chapparal.

Несмотря на свою преданность, Тара не выдержала такого обращения. Обиженная, она поплелась в заросли, иногда оборачиваясь и бросая на хозяина взгляды, полные упрека.

Sergeant Richard Dougherty reluctantly followed her out of the theater.

Сержант Ричард Доуэрти неохотно последовал за дамой.

Peter had reluctantly agreed to see him only because of his respect for Dr. John Harley.

Питер весьма неохотно согласился встретиться с ним, и только из уважения к доктору Харли.

I have reluctantly granted Lieutenant Worf’s request to undergo the genetronic procedure.

Я с огромной неохотой удовлетворила просьбу лейтенанта Ворфа о проведении генотронной операции.

Reluctantly, I feel that I have little option in these circumstances but to accede to your application.

Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой , я удовлетворяю ваше ходатайство.

In the drawing-room they tapped the walls superficially, almost reluctantly .

В гостиной стучали по стенам поверхностно, как бы нехотя.

The enraged Omar Asaf reluctantly let go of a frightened Zhenya.

Разъяренный Омар Юсуф нехотя отпустил не на шутку перепугавшегося Женю.

Very reluctantly explicit rebuke officer Who saved the revolution, not once, but twice.

С крайней неохотой я объявляю выговор офицеру, который спас революцию, и не один, а два раза.

Soon we could not ignore the warning voices of the slaves around us, and we pulled reluctantly apart, still holding each other’s hand.

Настал момент, когда мы более не могли пренебрегать ропотом рабов, явно предупреждающих нас о чем — то, и нехотя отступили друг от друга, впрочем, не переставая держаться за руки.

Nothing, confessed Mr. Satterthwaite reluctantly . Except — well, I think we are entitled to assume from the clipping we found that Ellis suffered from corns.

Ничего, — неохотно признался мистер Саттерсвейт. — Разве только мы вправе заключить, благодаря вырезке, что Эллис страдал мозолями.

That’s so, assented the deserter, reluctantly desisting. There’s no encouragement for wounded men here.

Ну, ладно, — согласился дезертир, неохотно возвращаясь. — Раненому не поможешь.

Prof considered robbing banks to solve first, gave it up reluctantly .

Для решения первой проблемы проф выдвинул идею ограбления банков — и расстался с ней весьма неохотно .

It’s always like this, if you want things to match up you have to accept, however reluctantly to renounce, yield

Это всегда так, если вы хотите вещи, которые соответствуют друг другу, вы должны смириться, скрепя сердце отказаться, уступить

He turned and trotted reluctantly away.

Он повернулся и нехотя побежал по полю.

She reluctantly accepted suffering as an inevitable component of deep passion and was resigned to putting her feelings at risk

Она с неохотой признавала страдание как неотъемлимую часть сильной страсти и всегда была готова поставить чувства на карту.

After that, reluctantly at first, he began exercising himself regularly.

После этого, с неохотой поначалу, он стал регулярно упражняться.

Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.

Несколько мальчишек забрались на крыльцо и заглядывали в холл; я им объяснил, кто приехал, и они неохотно пошли прочь.

His blue eyes flashed a moment, then the horse moved out into the rain and slithered reluctantly up the track toward Gilly.

На миг оглянулся, блеснул синими глазами, потом лошадь вышла под дождь и, скользя копытами, нехотя побрела по размокшей дороге к Джилли.

Yudushka paced reluctantly , as if in complaint that his son was holding him in captivity.

Иудушка шел нехотя, словно жаловался, что сын держит его в плену.

And yet, as she reluctantly left his presence, she felt that she was leaving a great reservoir of untouched knowledge.

Она неохотно рассталась с ним, — у нее было такое ощущение, словно она уходила от никем еще не тронутого и неисчерпаемого кладезя знаний.

Reluctantly, he forced himself to permit a momentary intellectual foray into the impossible.

Иллюминати и заставил себя на миг подумать о немыслимом.

Let it read that this competency hearing was ordered by Commodore Stocker and reluctantly called by myself.

Запишите, что это слушание по приказу коммодора Стокера, созванное мной против моей воли.

This February 2nd, at 7:20 and 30 seconds Punxsutawney Phil, the seer of seers prognosticator of prognosticators emerged reluctantly but alertly in Punxsu…

Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но без особого желания вылез в городе Панкса…

On a Sunday afternoon in March, Keating drove to the Holcombe mansion — a reproduction of a Florentine palazzo — dutifully, but a little reluctantly .

В один воскресный мартовский день Китинг подъехал к особняку Холкомбов — копии некоего флорентийского палаццо — послушно, но несколько неохотно .

Reluctantly I went back to her and started the laborious process of slipping the laces through the eyelets.

И пришлось мне, переборов себя, приступить к кропотливому труду — выдергивать шнурки из петель.

Melanie’s eyes caught India’s and reluctantly India closed her lips.

Мелани поймала взгляд Индии, и та нехотя сжала губы.

I stood in consternation for a moment, then reluctantly removed my trousers.

Я простоял секунду — другую в полной растерянности, затем нехотя подчинился.

Corky reluctantly pulled the meteorite sample from his pocket and held it out for Xavia.

Корки неохотно вытащил из кармана камень.

Langdon jogged reluctantly toward her.

Лэнгдон неохотно затрусил к девушке.

The guards frowned. Reluctantly they stepped aside.

Часовые с недовольной миной неохотно отступили в сторону.

She said reluctantly , Now, I suppose, but I don’t-

Она неохотно процедила. — Полагаю, что сейчас же, но я не могу…