Relationships синонимы

All life on Earth requires water, so in my case I focus on the intimate relationship between water and life in order to understand if we could find life in a planet as dry as Mars.

Жизнь на Земле требует воды, поэтому основное внимание я уделяю тесной взаимосвязи между водой и жизнью, пытаясь понять, возможно ли обнаружить жизнь на такой засушливой планете, как Марс.

And perhaps most importantly for our relationship , we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

You see, in Nigeria, same-sex relationship is criminalized.

Видите ли, в Нигерии однополые связи считаются преступлением.

I wanted to stay in this relationship .

Я хотел сохранить наши отношения .

So I think the simplest way of safeguarding the future you is to strengthen the future us in three dimensions: the us of relationship , the us of identity and the us of responsibility.

Поэтому, я думаю, самый простой способ обезопасить будущего «тебя» — это придать сил будущим «нам» по трём направлениям: «мы» в отношениях с другими, «мы» и идентичность и «мы» и ответственность.

So let me first take the us of relationship .

Давайте я сначала поясню «мы» в отношениях .

That is the us of relationship .

Это про «мы» в отношениях .

It could be asking someone out, ending a relationship , asking for a promotion, quitting a job, starting a company.

Например, свидание, расставание, просьба о повышении, уход с работы, создание компании.

Nurses have a really unique relationship with us because of the time spent at bedside.

Медсёстры создают особые взаимоотношения с пациентами, проводя много времени у их кроватей.

I think it’s important for people to realize you can be successful but you can still have a wonderful relationship .

Я думаю, для человека очень важно понимать, что ты можешь достичь успеха, но в то же время ты можешь иметь и замечательные отношения .

But that’s the kind of relationship that we have, and like I said, the second we step on the court, it was like, we were definitely mortal enemies, but the second we stepped off, and moments before, we’re just — It is what it is, because at the end of the day, she’ll always be my sister.

Вот такие у нас отношения , и как я уже говорила, как только мы ступаем на корт, мы становимся заклятыми врагами, а как только мы уходим с корта и перед тем, мы опять становимся просто, Ничего не попишешь, ведь в конце концов она всегда остаётся моей сестрой.

That was the moment at which I realized I needed to learn something about medical marijuana because what I was prepared for in medical school bore no relationship to reality.

В тот момент я понял, что мне нужно узнать больше о медицинской марихуане, потому что то, к чему меня подготовили в медицинской школе, не имело отношения к реальности.

If you are the breadwinner in your relationship with a man, you have to pretend that you’re not, especially in public, otherwise you will emasculate him.

Если ты, а не твой муж, содержишь семью, то ты не должна это показывать, особенно на людях, иначе ты унизишь его мужское достоинство.

Technology forces us to rethink the relationship between adults and kids.

Развитие технологий обязывает нас переосмыслить взаимоотношения между взрослыми и детьми.

One of things that’s really changed people’s relationship with numbers, and even their trust in the media, has been the use of political polls.

Одна вещь, которая меняет отношение людей к данным и даже их доверие к СМИ, — это использование политических опросов.

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что — то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

But today I want to talk about a different aspect of the relationship between their police force and their citizens.

Но сегодня я хочу поговорить о другом аспекте взаимоотношений между полицией и гражданами штата.

There’s a growing body of research examining the relationship between chronic stress and illness.

Растёт число исследований, посвящённых изучению связи между хроническим стрессом и болезнями.

Things like heart disease and even cancer are being shown to have a relationship to stress.

Есть свидетельства того, что болезни сердца и даже рак связаны со стрессом.

I’m a relationship builder.

Я строитель отношений .

When you think of a relationship builder, don’t you just automatically think architect?

Когда вы думаете о строителе отношений , у вас не возникает мысль об архитекторе?

It’s based on the idea that if you can increase opportunities for positive social interactions between police and community members, you can rebuild that relationship and activate the neighborhood at the same time.

Идея основывается на том, что если увеличить возможности для положительных взаимодействий между полицией и жителями районов, то можно одновременно восстановить доверие и активизировать жителей района.

And this — this is the main way we talk about starting a new relationship .

И это, это то, как мы описываем начало новых отношений .

I fell in love for the first time when I was 20, and it was a pretty turbulent relationship right from the start.

Я впервые влюбилась, когда мне было 20 лет, и с самого начала это были весьма бурные отношения .

Love still feels totally maddening and crushing some days, and when I feel really frustrated, I have to remind myself: my job in this relationship is to talk to my partner about what I want to make together.

Временами любовь разрушительна и безумна, и когда я разочарована донельзя, мне приходится напоминать себе: моя задача в этих отношениях сказать партнёру о том, чтó я хочу создавать вместе с ним.

This is because you get to stop thinking about yourself and what you’re gaining or losing in your relationship , and you get to start thinking about what you have to offer.

Это происходит, так как вы перестаёте думать о себе и о том, что вы выиграете или потеряете в ваших отношениях , и вы начинаете думать о том, чтó вы можете предложить.

Or, That relationship was shorter than I had planned, but it was still kind of beautiful.

Или эти отношения прекратились раньше, чем я планировала, но всё было просто прекрасно.

We didn’t have the kind of the relationship where we talked about the deeper stuff, but, like many siblings and like people in all kinds of relationships , we were hesitant to tell our truths, to reveal our wounds, to admit our wrongdoings.

У нас были не такие отношения , чтобы говорить о глубоких вещах, но, как многие родственники и как люди, состоящие в каких — то отношениях , мы не спешили говорить друг другу правду, открывать свои раны, признаваться в своих прегрешениях.

I think we better clean up our relationship .

Я думаю, лучше навести порядок в наших отношениях .

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship with the human body.

На данном этапе протез начинает существовать в симбиозе с человеческим телом.

The marriage researcher John Gottman says that the secret of a healthy relationship is not the great gesture or the lofty promise, it’s small moments of attachment.

Исследователь брака Джон Готтман говорит, что секрет здоровых взаимоотношений не в широких жестах и щедрых обещаниях, а в объединяющих мелочах.

And that’s not easy in our everyday work lives, because the relationship with our organizations is often like that of a married couple that has grown apart, suffered betrayals and disappointments, and is now desperate to be beautiful for one another once again.

В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.

I’ve lost count of how many times people of all sizes have told me that the show has changed their lives, how it helped them shift their relationship to their own and other people’s bodies, and how it made them confront their own bias.

Я потеряла счёт, сколько раз люди всех форм и размеров говорили мне, что это шоу изменило их жизнь, помогло поменять отношение к своим и чужим телам, бросило вызов их предвзятости.

Well, then you look to Europe, and the most important alliance in the world has been the transatlantic relationship .

Хорошо, взглянем на Европу и на самый важный союз в мире, на трансатлантические отношения .

I define trust as a confident relationship to the unknown.

Доверие — это спокойное отношение к неизвестному.

No relationship — gay, straight or anything — that we would regard as remotely healthy or functional looks like that, and yet somehow, you put it on prime time, you slap some makeup on it, throw the glitter on, put it out there as movement, not as text, and we, as a culture, tune in and clap.

Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других, считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными, так не выглядят, и тем не менее, дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж, посыпь блёстками, представь это как движение, а не текст, и мы, как культура, настраиваемся на программу и аплодируем.

I should not have questioned your relationship with Phil.

Мне не стоило спрашивать тебя про отношения с Филом.

Our relationship was based on mutual respect and admiration.

Наши отношения были основаны на взаимном уважении и взаимном восхищении.

His relationship with Palestinian terrorists had been long and fruitful.

Долгим и плодотворным было сотрудничество Леопарда с палестинскими террористами.

Because I’m also aware of your relationship with him.

Потому что я тоже знаю о ваших отношениях с ним.

His tutor neither approved nor disapproved of this relationship .

Его наставник ни порицал, ни одобрял эту связь.

This television program is the comprehensive account of their relationship …

А этот сериал будет полным отчетом об их отношениях .

within a relationship based on responsibility, trust or power.

В рамках взятых на себя обязанностей, доверия и власти.

That was the beauty and difficulty of the relationship .

В этом заключались и очарование, и трудность наших отношений .

I have a functioning and satisfying relationship with a female.

У меня есть функционирующие и удовлетворяющие меня отношения с женщиной.

Have you ever been able to sustain a relationship ?

Ты хоть когда — то был способен поддерживать отношения ?

We have to fill out a form declaring our relationship ?

Мы должны заполнить анкету, заявляющую о наших отношениях ?

What did that relationship have to do with the defendant?

Какое отношение к обвиняемой имеет ваша связь с адвокатом?

So you’re taking relationship advice from Chemical Bank now?

Ты теперь принимаешь советы по взаимоотношениям от Кемикал Банка?

What do you know about his relationship with Elise?

Что вы можете сказать по поводу их взаимоотношений с Элизой?

How would you describe your working relationship with the president?

Как бы вы описали ваши рабочие отношения с президентом?

Do you have friendly relationship with your brother?

У тебя с твоим братом дружеские отношения ?

We also have a very small vessel which only takes 30 people and that allows you to have much more intimate relationship with your clients, which makes it a wonderful experience, which you don’t get when you go on ordinary, pre-determined computerized tours.

У нас также есть небольшое судно, которое вмещает только 30 человек, что позволяет иметь гораздо более близкие отношения с клиентами, что является прекрасным опытом, который вы не получите, на обычных, заранее определенных компьютеризированных экскурсиях.

It puts subtle pressures and strains on their relationship .

Это несколько давит и натягивает отношения

The tactic did not bode well for their relationship .

Эта тактика не очень удачно вписывалась в их отношения .

You’re recklessly jeopardizing that relationship , their relationship .

Вы опрометчиво ставите под угрозу эти отношения , их отношения .

You jump from one bad relationship To another bad relationship .

Ты скачешь из одних провальных отношений в другие провальные отношения .

The complete Guide for Idiots on building a Love relationship .

Руководство Руководство по здоровым отношениям для полных идиотов

He probably thinks it’s the beginning of a relationship .

Он, наверное, думает, что это начало отношений .

I have no possible relationship to your sibling offspring.

Я не нахожусь в родстве с потомками твоих братьев.