Рекомендовать синоним на английском

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.

All around the country, police departments are using big data for predictive policing, to set bond amounts and sentencing recommendations in ways that reinforce existing biases.

Клиенты продолжали ко мне обращаться, ссылаться на меня, рекомендовать меня, и вот я всё ещё в бизнесе.

Clients continued to hire me and refer me and recommend me, and I’m still here.

Какие новости или фильмы рекомендовать людям?

Which news item or movie should be recommended to people?

А тебя хочу рекомендовать министру начальником округа, Редль.

I’d like to recommend you as District Commandant.

Он будет рекомендовать вам оставаться в постели в течение некоторого времени, потому что могут быть серьезные осложнения.

He will recommend you to stay in bed for some time, because there might be serious complications.

Мы приняли решение не рекомендовать Лос-Анджелес для полного исполнения в этот раз.

We have decided against recommending Los Angeles for total rendition at this time.

А потому я взял на себя смелость рекомендовать вам это устройство.

I therefore took it upon myself to bring it to your attention, as it could potentially ease your task.

Однако, я не собираюсь освобождать Вас полностью и буду рекомендовать дальнейшее психологическое обследование.

I am, however, going to give you an incomplete and recommend further mental evaluation.

Этот метод можно рекомендовать при небольшом изменении громкости, когда переполнений не ожидается или ожидается достаточно мало.

This method is recommended for insignificant increase of Master level when it is expected rare overflows or no overflows at all.

В номере было тепло, чисто, все работало. В общем можно полностью рекомендовать .

It was a very easy stay for our two young children and very conveniently located.

Что касается вашего сына, я могу лишь рекомендовать его моим коллегам в качестве кандидата.

But as for guaranteeing your son a seat at the table, I can only recommend that my colleagues consider your request.

Этот же судья может рекомендовать содержание опровержения, время его публикации и орган, в котором оно должно быть опубликовано.

The judge may recommend the content of the correction, the time of its publication and the prominence with which it is to be published.

Было решено также продолжить исследование, с тем чтобы Рабочая группа могла рекомендовать какое-то конкретное направление действий.

It was also agreed that further study should be undertaken to enable the Working Group to recommend a particular course of action.

Эксперты принимают решение рекомендовать данное химическое вещество и разрабатывают внутреннее предложение.

The experts decide to recommend the chemical and develop an internal proposal.

Комитет единодушно постановил не рекомендовать предоставление организации «Блюстители прав человека» консультативного статуса.

The Committee decided by consensus not to recommend Human Rights Guard for consultative status.

Комиссия постановила рекомендовать предложения Подкомитета обоим правительствам.

The Commission agreed to recommend the Subcommittee’s proposals to both Governments.

Она считает, что Комитет намерен рекомендовать этот проект решения Генеральной Ассамблее.

She took it that the Committee wished to recommend the draft decision to the General Assembly.

Он, возможно, пожелает также рекомендовать шкалу добровольных взносов Сторон с целью формирования бюджета на 2001 год.

It may also wish to recommend a scale of voluntary contributions for Parties to meet the 2001 budget.

Руководящий орган, возможно, пожелает рекомендовать изучить вопрос о дополнительных областях будущего сотрудничества.

The Steering Body may wish to recommend investigating additional areas for future cooperation.

Решения рекомендовать проекты для оказания им поддержки выносили междисциплинарные комитеты по обзору, исходя из критериев существа, финансовых и административных соображений.

Decisions to recommend projects for support are made by interdisciplinary review committees on substantive, financial and administrative grounds.

Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать международному сообществу расширить помощь, оказываемую в сфере образования и профессиональной подготовки.

The Commission may also wish to recommend that the international community provide enhanced assistance in education and training.

Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях.

The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas.

Она приветствует решение Генеральной Ассамблеи рекомендовать проведение всеобъемлющего исследования о влиянии вооруженного конфликта на детей.

She welcomed the decision taken by the General Assembly to recommend a comprehensive study on the impact of armed conflict on children.

Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Исполнительному органу утвердить проект рекомендательного рамочного кодекса.

The Working Group may wish to recommend to the Executive Body the adoption of the draft framework advisory code.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам включить ряд мер в национальные стратегии использования ТЗ на благо процесса развития.

The Commission might wish to recommend to governments to include a number of measures into national strategies on harnessing TK for the development process.

С учетом представленных доказательств Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении каких-либо элементов потерь.

In view of the evidence provided, the Panel is unable to recommend compensation for any of the loss items.

В вербальные ноты, посредством которых распространяются объявления о вакантных военных должностях и должностях гражданской полиции, теперь включается просьба к государствам-членам рекомендовать на эти должности кандидатов-женщин.

Notes verbale under which military and civilian police posts are circulated currently include a request for Member States to recommend women candidates.

Такая комиссия должна тщательно следить за деятельностью полиции и следственных органов и должна быть наделена полномочиями для того, чтобы рекомендовать меры уголовного или дисциплинарного характера.

This board should look closely at police and prosecutorial conduct and have powers to recommend criminal or disciplinary measures.

Представитель ФАМГС настоятельно призвал Комиссию рекомендовать общее для всех сотрудников категории специалистов повышение оклада.

The representative of FICSA urged the Commission to recommend an across — the — board increase for all Professional staff.

Пленарным заседанием было решено рекомендовать проект решения с поправками, внесенными в него контактной группой.

The plenary agreed to recommend the draft decision as amended by the contact group.

Поэтому правительство просило юристов изучить данный вопрос и рекомендовать соответствующие решения.

The Government had therefore requested legal experts to study the matter and to recommend appropriate solutions.

В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто-Рико.

Lastly, he requested the Committee to recommend to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico as soon as possible.

Поэтому на данном этапе было бы неправильно рекомендовать ему сделать это.

It would thus be inappropriate to recommend that it should do so at the present time.

Кроме того, Руководящий совет просил меня рекомендовать санкции за несоблюдение в случае проволочек со стороны властей Боснии и Герцеговины.

Furthermore, the Steering Board asked me to recommend non — compliance measures in the case of delays by the authorities in Bosnia and Herzegovina.

Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии более широко использовать в этих целях двусторонние договоры.

The Working Group decided to recommend that the Sub — Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.

Рабочая группа решила рекомендовать проведение на регулярной основе семинаров и совещаний в целях обсуждения конкретных вопросов с представителями национальных средств массовой информации.

The Working Group decided to recommend that regular seminars and discussion groups be held for national media representatives.

Кроме того, процедура расследования предоставляет международному органу возможность рекомендовать государствам меры по искоренению внутренних причин насилия.

Also, an inquiry procedure provided the international body with an opportunity to recommend measures to States for combating the structural causes of violations.

После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.

After a lengthy discussion, the Committee decided not to recommend the inclusion of an inter — State complaints procedure in the proposed optional protocol.

Он, однако, принял решение не рекомендовать никаких конкретных сроков для осуществления этих рекомендаций .

However it agreed not to recommend any date for the implementation of the recommendations .

Комитету по взносам следует предложить также рекомендовать в 2000 году улучшенную шкалу на период 2001-2003 годов.

The Committee on Contributions should also be requested to recommend , in 2000, an improved scale for the period 2001 — 2003.

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить использование этих стенограмм.

The Committee had therefore agreed to recommend to the General Assembly the continued use of those transcripts.

Г-н Сноррасон отметил, что, в принципе, можно было бы рекомендовать Литве последовать примеру Словении.

Mr. Snorrason concluded that it is tempting to recommend the Lithuanians to follow the example of Slovenia.

Как ему представляется, Комитет согласен рекомендовать Генеральной Ассамблее самой определить на пленарном заседании, когда следует рассмотреть данный пункт.

He took it that the Committee agreed to recommend that the General Assembly should itself determine in plenary meeting when the item should be considered.

Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.

The panel therefore decided to recommend to its organizations that they should advocate a prolongation of the monitoring task.

Что касается дополнительных объемов, определенных для использования в 2008 году, Группа согласилась рекомендовать 997 метрических тонн, однако не рекомендовать 197 метрических тонн.

For the additional quantity nominated for use in 2008, the Panel agreed to recommend 997 metric tonnes but not to recommend 197 metric tones.

На ранней стадии рассмотрения дела о клевете судья может рекомендовать ответчику опубликовать исправление фактического материала.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.

Можно рекомендовать как можно более строго придерживаться стандартов, а затем документировать существующие различия.

It can be recommended to follow the standards to the highest degree possible and then to document the differences.

Это позволяет нам рекомендовать Вам строителей с хорошей репутацией, которые в полной мере решат качественно и по приемлимым ценам задачи, поставленные Вами.

In the section bellow you can have a look at pictures of properties that are being repaired at the moment.

В этой связи было бы целесообразно рекомендовать проводить в будущем периодические оценки через более частые интервалы.

It would therefore be advisable to carry out more frequent periodic evaluations in the future.

Эту стратегию можно было бы рекомендовать на долгосрочную перспективу, но в краткосрочном плане она сопряжена с определенными проблемами.

This strategy can be recommended for the long term but could face problems in the short term.

Комитет постановил рекомендовать назначить членом Комиссии ревизоров контролера и генерального ревизора Индии.

The Committee decided to recommend that the Comptroller and Auditor — General of India should be appointed to the Board of Auditors.

Пожалуй, было бы полезно изучить причины этого и рекомендовать возможные превентивные стратегии, которыми могли бы воспользоваться другие общины.

It might be useful to explore the reasons for this and suggest possible preventive strategies to be employed by other communities.

Однако Группа не может рекомендовать компенсацию в объеме, превышающем испрашиваемую сумму.

However, the Panel cannot recommend more than the amount claimed.

Цель состоит в том, чтобы выявить в рамках вышеупомянутых вопросов проблемы и рекомендовать пути их решения.

The objective is to identify problems and recommend solutions regarding these matters.

Он пообещал рекомендовать этот проект южноафриканскому правительству, как только Постоянное представительство получит от Отделения ООН в Женеве официальное письмо по этому вопросу.

He had promised to commend it to his Government as soon as the Permanent Mission had received an official letter on the subject from UNOG.

Комитету, несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения.

Surely it should recommend that some remedial action be taken.

В надлежащих случаях Юридическая и техническая комиссия должна докладывать о результатах Совету и рекомендовать ему, какие меры следует принять.

Where appropriate, the Legal and Technical Commission should report the results to the Council and advise on measures to be taken.

Было выражено общее мнение, согласно которому следует рекомендовать требование о том, что факультативно устанавливаемые подголовники задних боковых сидений должны отвечать минимальному набору предписаний.

There was general consensus to recommend that optionally installed rear outboard head restraints be required to meet a minimum set of requirements.

Поэтому я хотел бы рекомендовать принять его консенсусом.

I would therefore like to recommend that it be adopted by consensus.

Обе делегации согласились рекомендовать своим правительствам применять осторожный подход в целях обеспечения сохранности запасов кальмара-иллекса.

Both delegations agreed to recommend to their Governments that a precautionary approach should be adopted to achieve the conservation of Illex stocks.