Reinforce синоним

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

All around the country, police departments are using big data for predictive policing, to set bond amounts and sentencing recommendations in ways that reinforce existing biases.

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.

And then our culture uses language to shape and reinforce these ideas about love.

Потом наша культура использует такой язык, чтобы оформить и усилить эти представления о любви.

We need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

Чтобы изменить мир, нам нужно изменить то, что происходит в доме.

The United States continues to reinforce its Cuban base at Guantanamo Bay, the naval depot that Castro wants the U.S. to give up.

США продолжает усиливать базу на Кубе в Заливе Гуантанамо, которую Кастро требует освободить.

Koneff Cconcrete was supposed to fill that tunnel with concrete and reinforce it with concrete piers.

Конефф Концерн должен был заполнить весь тоннель бетоном и укрепить его бетонными опорами.

We will support and reinforce his will, whatever it might be.

Мы будем поддерживать и укреплять его волю, какой бы она ни была.

These measures will reinforce a sense of privacy and peace of mind this community enjoys.

Эти меры укрепят ваше чувство приватности и душевное спокойствие этого сообщества.

Even knights and mounted men-at-arms were frequently forced to substitute boiled leather for the bits of plate armor used to reinforce their mail.

Даже рыцари и конные латники порой были вынуждены заменять часть лат кожаными доспехами.

It was noted that the new conventions provided tools to reinforce global efforts to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Было отмечено, что эти новые конвенции предусматривают средства, которые позволят укрепить общемировые усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.

To that end, we must reinforce the norms and fulfil the Conventions we have built against them.

С этой целью мы должны укрепить нормы и выполнить Конвенции, которые мы создали для борьбы с ними.

We have found that in order to succeed we must reinforce our subregional institution.

Мы поняли, что для ее успешного решения необходимо укрепить нашу субрегиональную организацию.

Obligations arising from these conventions reinforce and complement each other when properly read together.

Обязательства по этим конвенциям усиливают и дополняют друг друга, если их рассматривать надлежащим образом в совокупности.

Big corporations have an in-built tendency to reinforce past success.

У больших корпораций есть встроенная склонность укреплять прошлые успехи.

Above all, we must ensure that any reforms reinforce rather than distract from the core mandate of the Council.

Прежде всего мы должны обеспечить, чтобы все предлагаемые реформы содействовали укреплению основ утвержденного Советом мандата, а не отвлекали от его выполнения.

We plan to continue to strengthen and reinforce that work.

Мы намерены продолжать и активизировать эту работу.

Many States expressed their concern at the use of history teaching to stir hatred, reinforce prejudices, spread propaganda or create hierarchies among victims.

Многие государства выразили озабоченность в связи с тем, что преподавание истории используется для разжигания ненависти, укоренения предрассудков, распространения пропаганды или ранжирования пострадавших.

All of this can lead us along the right path to reinforce a dialogue that aims at bringing about mutual understanding and coexistence.

Все это может направить нас по должному пути укрепления диалога, нацеленного на достижение взаимопонимания и обеспечения сосуществования.

We believe that all sides should exercise restraint and now reinforce their efforts to implement the road map.

Мы считаем, что все стороны должны проявить сдержанность и укрепить сейчас свои усилия по осуществлению плана «дорожная карта».

All these efforts should reinforce national and international control measures aimed at preventing natural resources being used to finance warmakers.

Все эти усилия должны подкрепить национальные и международные меры по осуществлению контроля, направленные на предотвращение использования природных ресурсов для финансирования деятельности военных баронов.

In many IDCs, the two opposite approaches could be reconciled, as they can reinforce each other.

Во многих ОРС эти два противоположных подхода могут использоваться одновременно, оказывая взаимоусиливающее воздействие.

In many island developing countries, the two opposite approaches can be reconciled because they can reinforce each other.

Во многих островных развивающихся странах эти два противоположных подхода могли бы применяться одновременно, поскольку они могут подкреплять друг друга.

Used to reinforce surfaces covered with gypsum plasters in both new and renovated interiors.

Применяется при армировании поверхностей, покрываемых гипсовой штукатуркой в новых и уже ремонтированных помещениях.

Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.

Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно.

Chad also noted that Tunisia has worked to reinforce political pluralism in the country.

Чад также отметил, что Тунис работает над укреплением политического плюрализма в стране.

In case of increasing lifting capacity we carry out static calculations and reinforce the crane runway and the truss of the industrial hall.

В случае повышения подъёмной мощности мы выполняем статические расчёты и, при необходимости, укрепление подкрановых путей, а также металлоконструкции производственного корпуса.

Most importantly, it would put an end to violence and reinforce the voices of moderation and cooperation.

Самое важное заключается в том, что такое урегулирование положило бы конец насилию и усилило бы голоса тех, кто выступает за умеренность и сотрудничество.

Any change in its composition should reinforce its capacity to carry out its responsibilities.

Любые изменения в его составе должны укрепить его потенциал в плане выполнения им своих обязанностей.

We support all initiatives that reinforce the international consensus behind that landmark treaty.

Мы поддерживаем все инициативы, направленные на укрепление международного консенсуса в отношении этого исторического договора.

The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.

События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства.

The special session children adopted a set of goals, which complement and strongly reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.

На специальной сессии был принят комплекс целей, которые дополняют и значительно усиливают Декларацию тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития.

This Declaration consists of a comprehensive set of commitments, which complement and reinforce those already made by the South American Conference on Migration.

настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее.

It is crucial that the structures set up by the United Nations mutually reinforce and complement each other.

И наконец, мы подчеркиваем необходимость извлекать из прошлого уроки, а также прибегать к оптимальной практике.

Recent closures of so many American embassies and consulates across a swath of Muslim countries only reinforce this point.

Недавние действия по закрытию многочисленных американских посольств и консульств в целом ряде мусульманских стран лишь подтверждают такую точку зрения.

The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both — and by doing so immediately.

Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования — и делать это надо немедленно.

Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis.

Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернётся потерей голосов и усилит экономический кризис.

What I have in mind is to reinforce these efforts.

Я говорю о подкреплении этих усилий .

Barzani also recognizes that the defeat of the Islamic State is likely to reinforce Baghdad’s political and military strength, and diminish global support for the Kurds.

Барзани также признает, что разгром «Исламского государства» усилит Багдад с политической и военной точек зрения и ослабит международную поддержку курдского дела.

People increasingly tune in to cable channels or websites that reinforce their views and ideologies.

Люди всё чаще настраиваются на те кабельные каналы или веб — сайты, которые подкрепляют их взгляды и идеологию.

Third, reinforce alliances and partnerships by working with others to create and implement grand strategy

В — третьих, надо укреплять альянсы и партнерства, сотрудничая с другими странами ради формирования и реализации национальной стратегии.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September’s attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.

Putin, amid his difficult first week in office, did find time to reinforce his image as a strong leader beloved by salt-of-the-earth Russians.

Посреди непростой первой недели на посту Путин нашел время, чтобы укрепить свой имидж сильного лидера, которого обожают простые россияне.

Moreover, the information people see is often filtered, so that they are exposed only to ideas that reflect or reinforce their own.

Кроме того, информация, которую видят люди, часто фильтруется, чтобы они получали только идеи, отображающие или усиливающие их собственные.

This would reinforce the need for inter-communal cooperation and minimize the risk of a return to any form of communal domination or dictatorship.

Такой подход усилит необходимость сотрудничества между общинами и сократит до минимума опасность возвращения к какой — либо форме доминирования одной группы над другой или диктатуры.

At this stage, it is too early to determine whether Obama’s policies will reinforce or undercut the effects of his words.

На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.

The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential.

Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала.

Chief of all, Medvedev looks to the U.S. and other member-states of the OECD in order to reinforce bilateral relations.

Что самое главное, Медведев рассчитывает на США и другие страны — члены Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в своих планах укрепления двусторонних отношений.

That would reinforce , rather than reduce, ethnic and religious divides.

Это усилит , а не уменьшит, этническую и религиозную рознь.

In return, the IMF can offer large and instant disbursements of credits to reinforce depleted central bank reserves.

В свою очередь, МВФ может предлагать большие и своевременные выплаты кредитов для укрепления истощенных резервов центрального банка.

We must reinforce our commitments to NATO allies in the Baltics and Southeastern Europe.

Мы должны подкрепить свои обязательства перед союзниками по НАТО в Прибалтике и юго — восточной Европе.

The combination of respect and interest they see in the way the world now views China can only reinforce their sense of confidence.

Сочетание уважения и интереса, которое они видят в том, как мир сегодня смотрит на Китай, может только укрепить это чувство уверенности.

The ruling party even appears to be upping the ante, and looking for additional leverage on the Bout case to reinforce their illegitimate grip on power.

Правящая партия даже повышает ставки в этой игре, стремясь заработать на деле Бута дополнительные очки и рычаги влияния, чтобы усилить свою незаконную власть.

We clearly prefer news stories that are likely to reinforce our existing views rather than challenge them.

Очевидно, что мы предпочитаем новости, которые подтверждают наши взгляды, а не бросают им вызов.

It should reinforce their will to continue with other EU-associated reforms.

Это должно вдохновить их продолжать реформы.

Second, reinforce American leadership to restrain sources of disorder

Во — вторых, необходимо укреплять американское лидерство для сдерживания сил беспорядка.

But America’s objective should always be to reinforce the rules, not rewrite them.

Но цель Америки должна заключаться не в переписывании правил, а в их укреплении.

You can argue that the ‘Arab Spring’ has forced Turkey to reinforce its ties to the West because those are the only stable ones.

«Можно спорить, что «арабская весна» принудила Турцию укрепить свои связи с Западом, так как это единственные стабильные станы.

It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.

Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.

“What is more, it will further reinforce ISIS’s tactic of using civilians as human shields.”

— Более того, это еще больше упрочит тактику ИГИЛ по использованию гражданского населения в качестве живого щита».

It will also tend to reinforce Russia as a petrostate.

Это также укрепит позиции России как нефтегосударства.