Reduced синоним

Good parenting only reduced the educational gap between the rich and poor children by about 50 percent.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

That way, the average cost for delivery is reduced , and voila: affordable e-commerce services in the countryside.

Таким образом, средняя стоимость доставки сокращается, и вуаля: доставку товаров из сети за город можно себе позволить.

Combined with Albuquerque Heading Home, the Better Way program, Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city by 80 percent last year.

Совместно с программой «Альбукерке — направляемся домой» и «Лучший путь», численность бездомных в Альбукерке сократилась на 80% в прошлом году.

Second: what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to a software program running on a robot, however smart or sophisticated.

Далее, осознание своего «я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.

It’s as if you reduced all of the world’s cuisines down to airline food.

Это всё равно что национальные кухни мира заменить на бортовое питание.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

We kept looking at these two numbers, obsessing with them and pretending that our world could be reduced to a couple digits and a horse race, while the real stories, the ones that really mattered, were somewhere else.

Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории, действительно значимые, не были услышаны.

Reduced pain and suffering, reduced time in the operating rooms, reduced anesthetic times, had the ultimate dose-response curve that the more you did it, the better it benefitted patients?

Уменьшает боль и страдания, сокращает время операций, сокращает время анестезии, обладает превосходной кривой доза — ответ, показывающей, что чем больше её используешь, тем бóльшую пользу она приносит пациентам?

I want them to be able to revel in their bodies’ sensuality without being reduced to it.

Я хочу, чтобы они могли наслаждаться чувственностью своего тела, не будучи низведёнными только до чувственности.

Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced .

Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены.

Should I speak up for myself, or will the power of my words be reduced to: She’s angry?

Должна ли я быть готова постоять за себя, или сила моих слов будет воспринята только как Она злится?

There are, in fact, hundreds of definitions of trust, and most can be reduced to some kind of risk assessment of how likely it is that things will go right.

Существуют сотни определений доверия, и большинство сводится к некого рода оценке вероятности того, что всё произойдёт как надо.

It was reduced to the bare essence of robotic understanding.

Это сводило его способность понимания лишь к восприятию голой сути.

He reduced every Freud’s symbolism to a car engine.

Вся фрейдовская символика свелась у него к автомобильному мотору

But pollution can be reduced gradually.

Однако загрязнение может быть сокращено постепенно.

If Information Science is at all necessary, the scope of information taught to pupils of secondary school should be reduced .

Если Информатика вообще необходима, область информации, преподававшей ученикам средней школы, должна быть уменьшена .

We know that this will result in a reduced standard of living for Americans.

Мы знаем, что это приведет к снижению уровня жизни для американцев.

At last I remove the dismantled plateau, now reduced to pearly rubble on a dozen plates.

Наконец я убираю опустошенное блюдо из — под морепродуктов, превратившихся в горы жемчужных очисток на дюжине тарелок.

Wister looked blank-the liberal-Progressive Party that ruled Nova Terra had long since reduced the teaching of history to an elective.

Либерально — прогрессивная партия, правившая на Новой Терре, давным — давно исключила историю из числа обязательных школьных предметов.

My prospects for finding love have been reduced to my eighth-grade gym teacher and your Aunt Winifred.

Мои любовные перспективы сводятся к моей учительнице физкультуры в 8 — ом классе и твоей тете Винифред.

The hail from Aahz, however, reduced my odds of success noticeably.

Оклик Ааза заметно сокращал шансы на успех этого плана.

You may lose weight due to reduced appetite and certain intestinal issues.

Пациент худеет из — за снижения аппетита и проблем с желудочно — кишечным трактом.

Decius should have perished in glorious battle instead of being reduced to fighting a war with his own body.

Дециусу следовало умереть в славной битве, а не опускаться до войны с собственным телом.

That means you’ve substantially reduced your chance of these fatty deposits building up on the walls of your blood vessels.

Это означает, что вы существенно сократили шанс возникновения жировых отложений на стенках кровеносных сосудов.

Would it be easier if we reduced the hologram’s memory load?

Не будет ли легче, если мы уменьшим загрузку памяти голограммы?

She knew she ought to be reduced virtually to hysterics, yet really it was almost funny.

Она понимала, что уже дошла до истерики, но это ее даже немного забавляло.

Alia kept saying that opportunities for open competition had to be reduced to manageable limits.

Алия частенько повторяла, что возможности для открытого соревнования должны быть ограничены до управляемых пределов.

During the ‘night’ Joe the Robot slowly reduced the drive of the jet as the pull of the earth grew less.

В течение ночи по мере уменьшения притяжения Земли робот Джо плавно снижал тягу двигателя.

The counter-grav collars reduced its weight to zero, but they couldn’t do anything about momentum and inertia.

Гравиподдоны сводили к нулю вес снарядов, но с массой и инерцией ничего поделать не могли.

My thesis was a study in the ways that friction ratios affect steering outcomes in aeronautical use under reduced gravity loads.

Темой моей диссертации был расчёт коэффициента трения для ракет при уменьшении воздействия силы тяжести.

Every aspect of our life has been reduced to binary code, Nick.

Каждый аспект нашей жизни закодирован в двоичном коде, Ник.

It reduced the total number they could stow only slightly and let them throw extremely heavy broadsides for their size.

Это позволяло делать необычайно мощные для такого размера залпы.

The magic fluid reduced the swelling and eased the pain a little but it could not dissolve the gold.

Волшебная жидкость уменьшила припухлость и немного смягчила боль, но она не могла растворить золото.

It caused the clot which lead to your stroke, and the reduced circulation caused the problem with your kidneys.

Это вызвало тромб, который привел к удару, а ухудшение циркуляции вызвало проблемы с почками.

Her yellow-flowered slip dress had been reduced to tatters by the acidic water.

Ее желтое платье превратилось в лохмотья от кислотной воды.

The last of them was reduced to living in the forest with the woodcutters.

Последний из рода ютился в лесу, в хижине дровосека.

They reduced a strangulated hernia in a very similar location without the use of general anesthetics.

Они вправляли ущемленную грыжу в том же положении без общей анестезии.

That was what her vibrant, beautiful, complex sister had been reduced to by Stephen Danjermond.

Труп, в который превратил ее живую, прекрасную, трепещущую сестру Стефан Данжермон.

We got all of this because our main industrial competition had been reduced to rubble.

У нас все это было, потому что наши главные промышленные конкуренты были полностью разрушены.

The great hope of generations of Cottons and Mathers, reduced to a hand puppet of Witches and demon lovers.

Великая надежда поколений Коттонов и Мэзеров сошла до марионетки ведьм и любовника демона.

She reduced the soap and bleach in the wash until the sheets were dingy gray.

Теперь отчаянно экономили на мыле и отбеливателях, и в конце концов простыни приобрели грязно — серый оттенок.

Carrie, however, was not to be reduced to the common level of observation which prevailed in the flat.

Но не так — то просто было заставить Керри проникнуться настроением, которое царило в семье.

It’s sad to see a fighter that was once the caliber of James Braddock reduced to this.

Грустно видеть боксеров уровня Джеймса Браддока в этом состоянии.

Years of rain and weather had reduced a once sturdy roof of thatch and timbers to rotted weakness.

За многие годы когда — то прочная тростниковая крыша почти совсем сгнила от дождя и ветра.

The population’s ability to have demonstrations or to organize is greatly reduced when people don’t have privacy.

Возможности людей проводить демонстрации или объединяться сильно сокращаются, когда нет права на частную жизнь.

Hutch activated her e-suit and reduced air pressure in the cabin to prevent a possible blowout.

Хатч активизировала свой костюм и уменьшила давление воздуха в кабине, чтобы предотвратить возможное нарушение герметичности.

And the sheer white wood wall on one side reduced the chances of an attack.

А чистое белое дерево с одной стороны уменьшало шансы нападающих на успех.

Victims of prolonged abuse sometimes become dependent on their captors, and they’re reduced to an infantile state.

Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности.

In addition, Jones had used a condom and lubricant, and the lubricant would have reduced the level of physical damage to his victim.

Помимо всего прочего он использовал презерватив в смазке, а это снижает физические повреждения у жертвы.

With his next pass the young guy reduced the melon to a sticky mess.

Следующим движением парень превратил в липкую кашу расколотую дыню.

Could it ever be reduced to quantitative terms amenable to mechanical evaluation by the Computing machines?

Можно ли свести искусство к количественным показателям, доступным обработке на Вычислительных машинах?

They are so dangerous that their medical use has dramatically reduced .

Они оказались настолько опасными, что их медицинское применение было резко уменьшено .

The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels.

Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов.

The old story struggle between good and evil is reduced to its basic concepts.

Старая история борьбы добра со злом сводится к её основным понятиям.

Miles’s view was reduced to a sweating, heaving, stinking, swearing mass of elbows and chests and backs.

Все вокруг мгновенно заслонили потные, пихающиеся, вонючие локти, груди и спины.

Dolokhov has been reduced to the ranks and Monsieur Pierre has left Petersburg in disgrace.

Долохов был понижен в звании, а месье Пьер с позором покинул Петербург.

Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings — all this suits too many people.

Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли — все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.

Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.

Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.

If these instruments are made universal and their provisions are implemented and effectively adhered to, lives can be saved and suffering reduced .

Обеспечение универсальности этих документов и выполнение и эффективное соблюдение содержащихся в них положений будет содействовать спасению жизни многих людей и облегчению их страданий.

Pay development from the 1970s onwards proves that the gender pay gap has been reduced .

Динамика размера заработка в период после 70х годов свидетельствует о сокращении разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами.