Recruit синонимы

I wish that you would help us recruit the largest army of community health workers the world has ever known by creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower.

Я хочу, чтобы вы помогли нам набрать небывало большую армию общественных медицинских работников, создав Общественную Медицинскую Академию — глобальную платформу для обучения, объединения и расширения возможностей.

It’s not easy to recruit new troops after Stockholm.

После Стокгольма набрать новый отряд будет непросто

We have reasonable proposals to recruit men for the expedition.

У нас есть разумные предложения о найме людей для экспедиции.

An enthusiastic recruit , but not the type to let a dead body get in the way of her naked ambition.

Энтузиазм новичка, но не такого, замыслам которого мог бы помешать вдруг возникший труп.

I could get used to all this secret agent stuff if you’re ever looking for a new recruit .

Я запросто научусь вашим шпионским штучкам, если вам нужен новобранец.

The idea is to recruit new members, share technology and resources.

Идея заключается в привлечении новых членов, обмене технологиями и ресурсами.

That’s not all. He also wants to recover his treasure to recruit mercenaries and massacre everybody

Он хочет вернуть сокровища, нанять наемников и всех истребить.

And so he had to go out into the sticks and recruit an ape like Kirov.

Он вынужден искать исполнителя за рамками Управления и нанимает такого придурка как наш Киров.

My old drill sergeant used to sigh that way when a recruit was particularly stubborn about learning.

Так обычно вздыхал мой сержант в учебной команде, когда ему попадался особенно тупой новобранец.

The northerners had never tried to recruit him, but Hatcher was no fool.

Северяне не делали попыток завербовать Хэтчера, но тот не был идиотом.

Someone is using the DANTE survey to identify and recruit psychopaths.

Некто при помощи сетевого теста ДАНТЕ выявляет и использует психопатов.

A new recruit with a dark past Who I’ve trained in secret to resist their control.

Новобранец с темным прошлым, которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю.

Every recruit on the station had been handpicked from the best young men and women the Alliance had to offer.

Каждый новичок на станции был отобран из числа лучших юношей и девушек Альянса.

I want you to use that madness to recruit a new member.

Я хочу, чтобы ты воспользовался этим безумием для набора новичков.

Habib’s followers recruit local Muslims in the U.S. and introduce them to the Taliban way.

Последователи Хабиба вербуют местных мусульман в США и наставляют их на путь Талибов.

They recruit out of the CIA and the Special Forces.

Они вербуют людей из числа агентов ЦРУ и войск особого назначения.

They told me the game’s purpose was to recruit people who could help them on their mission.

Мне сказали, что цель игры в наборе людей, которые будут помогать им в их миссии.

He was noticed during an attempt to recruit a Russian IT expert for scientific and industrial espionage.

Его заметили при попытке вербовки одного из российских IT специалистов с целью научного шпионажа.

They recruit young disenchanted Muslims in prison, and send them to training camps in the Horn of Africa.

Они набирают разочаровавшихся мусульман в тюрьме и отправляют в тренировочные лагеря в Сомали.

He thinks Rice is in town to recruit a new team for his next job.

Он считает, что Райс набирает новую команду для следующего дела.

Simply put, he is exactly the sort of figure al qaeda ought to recruit .

Проще говоря, он из того сорта людей, которых обычно вербует Аль — Каида.

Measures are being implemented to recruit young people of immigrant origin to upper secondary education and to prevent them from dropping out.

Принимаются меры по увеличению числа молодых людей из семей иммигрантов, обучающихся в старших классах средней школы, и предотвращению школьного отсева.

The Office plans to recruit up to 40 clerks in the coming year.

Канцелярия планирует набрать до 40 технических сотрудников в течение предстоящего года.

The Brahimi report contained a set of measures to expand the ability to recruit military and civilian personnel.

В докладе Брахими предлагается ряд мер по расширению возможностей для изыскания военного и гражданского персонала.

The Lord’s Resistance Army continued to recruit and use children in northern Uganda.

Армия сопротивления Бога продолжала вербовать и использовать детей в северной части Уганды.

The rebels attacked villages, looted and sought to forcibly recruit their young men.

Повстанцы совершают набеги на деревни, грабят их жителей и насильственно заставляют сельскую молодежь присоединиться к ним.

More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters.

Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков.

Another factor affecting the high average age of EOD in some organizations is the need to recruit experts with many years of experience.

Еще одним фактором, который влияет на высокий показатель среднего возраста поступления на службу в некоторых организациях, является необходимость привлечения экспертов, имеющих многолетний опыт работы.

Have you come to recruit another virgin to be your drug mule?

Ты пришел, чтобы завербовать в наркокурьеры еще одну девственницу?

Its members try forcibly to recruit young people in order to swell their ranks.

В стремлении расширить свои ряды она пытается насильно вербовать молодежь.

Enterprises operating in national autonomous areas shall try their best to recruit minority personnel.

Предприятия, действующие в национальных автономных областях, должны принять все надлежащие меры для набора лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Never heard a recruit use that angle before.

Никогда не слушала, что бы новички использовали эту сторону дела.

On the other hand, the organizations in the normative field needed to recruit world class experts who perhaps would not need to be mobile.

В то же время организациям, занимающимся нормотворческой работой, необходимо набирать специалистов мирового класса, в мобильности которых, возможно, нет необходимости.

They also make efforts to recruit staff well versed in languages and arrange for interpretation services.

Она также предпринимает усилия по найму персонала, свободно владеющего языками, и по предоставлению услуг устного перевода.

The civilian recruit is also obliged to observe confidentiality after completing his term of civilian service.

Служащий альтернативной службы также обязан соблюдать конфиденциальность и после завершения службы.

The Ukrainian government and military responded to this unrest by emphasizing that Russian-backed separatists were actively trying to recruit journalists in Eastern Ukraine.

В ответ представители украинского правительства и Вооруженных Сил заявили, что пророссийские сепаратисты на востоке Украине ведут активную работу по вербовке журналистов.

If requested we are able to recruit additional marketing personnel at short notice.

При необходимости мы можем в короткий срок увеличить штат сотрудников по сбыту.

In particular, the content is aimed at local youth living in neighborhoods where violent extremists are known to recruit .

— В первую очередь, ее передачи адресованы местной молодежи из районов, в которых наиболее активно ведут вербовку воинствующие экстремисты».

We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter.

Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами.

Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist – or even Islamic – influence in Europe.

Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского – или даже исламского – влияния в Европе.

According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication – either to recruit or train.

Согласно Каслену: Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации – нанимать или обучать.

Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress-filled deployments.

Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дислокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа.

The office provides both legal aid and training in legal aid, using tests and interviews to recruit students or young graduates from the law faculty.

Эта структура сочетает оказание правовой помощи с соответствующей подготовкой в этой области и нанимает на службу, после тестирования и собеседования, студентов или выпускников юридического факультета.

YouTube strictly prohibits content intended to recruit for terrorist organizations, incite violence, celebrate terrorist attacks or otherwise promote acts of terrorism.

На YouTube запрещено публиковать ролики с изображением терактов и материалы с призывами вступить в террористическую организацию, а также сцены жестокости и другой контент, пропагандирующий акты террора.

OIOS has also been reluctant to share information with other parts of the U.N. and has been unable to recruit qualified investigators to serve in critical overseas missions.

УСВН с большой неохотой делилось информацией с другими органами ООН и не сумело набрать квалифицированных следователей для работы по важным делам за рубежом.

Moral pressure was then put on countries actively involved in organised and disorganised international schemes to recruit paid, living donors.

После этого страны, активно участвующие в организованных и неорганизованных схемах вербовки живых доноров за деньги, начали подвергаться усиленному моральному давлению.

Terrorist groups have also learned to use the Internet to coordinate, finance their operations, recruit members globally and launch effective propaganda campaigns.

Террористы тоже научились использовать интернет, чтобы координировать и финансировать свои операции, вербовать новых рекрутов по всему миру и вести эффективную пропаганду.

A top Isil commander in Afghanistan said yesterday said Mr Trump’s “utter hate towards Muslims” will make it “much easier to recruit thousands more supporters.

15 ноября один из командиров ИГИЛ в Афганистане сказал, что «крайняя ненависть» г — на Трампа по отношению к мусульманам поможет им привлечь в свои ряды тысячи новых сторонников.

China has a larger population to recruit from domestically, but in his view, its Sino-centric culture will make it less creative than the US.

Китай имеет большее население, а значит больше рабочей силы, но, по мнению политика, китаецентричная культура Китая сделает его менее творческим, чем США.

Another interesting question will be whether, as prime minister, Medvedev would have more success in helping to recruit the next generation of Russian leaders.

Еще один интересный вопрос состоит в том, сумеет ли Медведев в своем новом качестве премьер — министра заниматься подбором нового поколения российских лидеров.

Buryatsky quickly began to recruit ethnic Russians into the insurgency, chiefly through his online presence.

Вскоре он начал вербовать в ряды боевиков русских по национальности людей, делая это в основном через интернет.

Unsurprisingly, they were unable to recruit many members.

Неудивительно, что людей у них было мало.

Skip this step if the recruitment project that the application is included in specifies the type of media used to recruit for the project.

Пропустите этот шаг, если в проекте по набору сотрудников, в который включается заявление, указан тип СМИ, который использовался для набора сотрудников для проекта.

So I’ve decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.

Поэтому я завербовал некоторых моих друзей по TED, чтобы они читали вслух мои слова.

A farmer who has had his fields wiped out by the government (or foreign forces) is one more potential recruit for the Taliban.

Фермер, чьи посевы уничтожены правительством (или иностранными войсками) – потенциальный новобранец «Талибана».

After you create jobs, you can create recruitment projects to recruit people to fill the positions for those jobs.

После создания должностей можно создавать проекты по набору сотрудников для заполнения позиций для этих должностей.

Did it take longer to recruit if a particular recruiter was assigned?

Уходило ли больше времени на найм нового сотрудника, если этим занимался определенный агент по найму?

Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.

Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.

So I recommended that Mike trace down Party tree and see if somebody could recruit him.

Я попросил Майка свериться с партийным древом и выяснить, кому можно поручить завербовать его.

God, if we can’t even recruit Baloney Barb, then we can’t get anybody.

Господи, если к нам не идет даже Стрёмная Барб, кого же мы наберем?