Recover from синонимы

Publication and temporary creative successes are something you have to recover from.

Публикация и временные творческие успехи — это то, после чего нужно восстанавливаться.

Your brother still can’t recover from the earthquake.

Ваш брат все еще не может оправиться после землетрясения.

Dennis Fackler was allowed to recover from a bronchial infection, and he took the test again six weeks later.

Дэннис Фэклер поправился после бронхиальной инфекции и смог пересдать экзамен спустя три недели.

We must bide our time, recover from our wounds and lull the Centauri into a sense of false security.

Мы должны выждать, залечить наши раны и усыпить бдительность центавра о нашем подчинении.

The bureau always has an expectation of the amount of drugs we might recover from a boss.

Бюро всегда ожидает конкретное число наркотиков, которое мы возвращаем от боссов.

Its skull had been broken against the roof, and it seemed unlikely that he could recover from such a shock.

Он разбился головой о свод снаряда и едва ли мог поправиться после такого удара.

We can recover from the damage we have done to our country and its people.

Мы еще можем восстановить ущерб, нанесенный нашей стране и ее народу.

The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters.

Отсутствие надлежащим образом закрепленных в документах, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может поставить под угрозу способность пользователей восстановить информацию после крупной аварии в системе.

The country is still trying hard to recover from that disaster.

Страна все еще оправляется от последствий этого бедствия.

It is relying on that community’s generosity to re-establish itself and to recover from the horrors of war.

Руанда рассчитывает на щедрость международного сообщества, для того чтобы восстановить страну и оправиться от ужасов войны.

Over the past year, Yemen has continued its efforts to recover from the devastation of the civil war.

В истекшем году Йемен продолжал усилия по преодолению последствий разрушительной гражданской войны.

The country began to recover from transition in 1996 and is now experiencing rapid economic growth because of the development of its oil reserves.

В 1996 году после переходного периода в стране начался подъем, и в настоящее время в связи с освоением ее нефтяных запасов в ней отмечаются быстрые темпы экономического роста.

At both the local and national levels, they adopt coping mechanisms that allow communities to absorb and recover from natural and economic shocks.

Как на местах, так и на общенациональном уровне они прилагают усилия для обеспечения жизнестойкости, что позволяет общинам справляться со стихийными бедствиями и экономическими потрясениями и восстанавливаться после них.

The wave began after the government streamlined its money-for-passports program to help Cyprus recover from the 2013 collapse of its banking system and an ensuing recession.

Наплыв начался после того, как правительство упростило программу «деньги за паспорт», чтобы помочь Кипру восстановиться после краха банковской системы 2013 года и последующего спада.

On the other hand, there are a lot of things that drive me down, take the emotional level down, and you’ve got to recover from those.

Есть много чего, что способно снизить мой энтузиазм, эмоциональный уровень, и эти моменты надо избегать. эмоциональный уровень, и эти моменты надо избегать.

As to Russia’s capacity to recover from man-made disaster, and its slow but tremendous improvement since the fall of Communism, agriculture is a good example.

Что касается способности России восстанавливаться после антропогенных катастроф и её медленного, но на самом деле невероятного прогресса после падения коммунизма, то здесь хорошим примером послужит ситуация с сельским хозяйством.

By killing, wounding or capturing almost half a million Nazi soldiers in the grand pincer movement, Russian armies dealt Hitler a blow that his war machine could never recover from.

Убив, ранив и захватив в плен почти полмиллиона нацистских солдат в рамках всего одной операции, советская армия нанесла Гитлеру такой удар, от которого его военная машина так и не смогла оправиться .

Having corrected any issues with the disk subsystem, or having otherwise verified its stability, use the following methods to recover from the -1018 error.

После устранения проблем с дисковой подсистемой или проверки ее стабильности воспользуйтесь указанными ниже способами для восстановления после ошибки с кодом — 1018.

Adomanis claims that President Vladimir Putin’s policies have allowed Russia to recover from its demographic crisis.

«По мнению Адоманиса, политика президента Владимира Путина позволила России преодолеть демографический кризис».

The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first-hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.

Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) был свидетелем того, как инвестиции в сельское хозяйство помогают народам восстановиться после природных катастроф.

It will take time for him to recover from his wounds.

Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений.

It has yet to recover from their depredations.

Общество все еще не оправилось от их бесчинств.

An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.

I’m the robot that updates IBIS with the bullets you guys recover from scenes.

Я тот робот, что обновляет IBIS пулями, которые вы, ребята, находите на месте преступления.

One needed time to recover from such a deluge of flowery fancy.

Нужно было хоть немного прийти в себя после этого водопада цветистой фантазии.

To a stupefying silence that i may never recover from is probably a better way to describe it.

К изумлению тишина, от которой, возможно, я никогда не отойду. Это похоже лучший способ описать это.

Oh, Maurice Gerald! tamer of wild steeds! you have subdued a spirit that may suffer long-perhaps never recover from the lesson!

О Морис Джеральд, укротитель диких коней, ты покорил сердце, которое будет страдать долго и, быть может, никогда не забудет этого урока!

In other news, Wall Street continues to recover from the Flash Crash.

К другим новостям. Уолл — Стрит продолжает вставать на ноги после мгновенного обвала.

Because there are some mistakes people do not recover from, and I think this is one of them.

Потому что есть ошибки, от которых люди не восстанавливаются. Думаю, это одна из них.

people do recover from things like this.

Люди выздоравливают в подобных случаях.

The kind you don’t recover from.

Те, от которых не выздоравливают.

You know you recovered from your first attack, and I’m sure, with care, you’ll recover from this one.

Помнишь, ты ведь быстро оправился после первого приступа; уж конечно, если как следует за тобой ухаживать, ты и на этот раз скоро поправишься.

Hey, did Charlie ever recover from the great lovey meltdown of 2015?

Эй, Чарли уже отошел от грандиозного ангелочной катастрофы 2015?

She was always pressing her lips to them, and she could never recover from her amazement at their smallness.

Она не переставала им удивляться, она не отрывала от них губ, она теряла голову от счастья.

A hasty and imprudent attachment may arise—but there is generally time to recover from it afterwards.

Поспешная и опрометчивая привязанность возникнуть может, но обыкновенно потом бывает время одуматься.

He would recover from it, the scientific men said; and he did, ere the Bedford’s anchor rumbled down in San Francisco Bay.

Ученые сказали, что это должно пройти. И это действительно прошло, прежде чем Бедфорд стал на якорь в гавани Сан — Франциско.

Once he’s around his familiar surroundings, and you’ve given yourself time to recover from the shock of his changed condition, you will see that this is your Walter.

Как только окажется в своей знакомой среде, и вы дадите себе время, чтобы оправиться от шока от его измененившегося состояния, вы увидите, что это ваш Уолтер.

You don’t recover from plagiarism, Dennis.

Ты не избавился от плагиата, Деннис.

A great fear seized her that she would not recover from the confinement which she was expecting in a fortnight.

Ее охватил безумный страх, что она умрет от родов, которых ожидали через две недели.

We shower them after every shift, and the gold they’ve combed into their hair with grease, we recover from the traps installed beneath the wash-house facility.

Мы моем их после каждой смены, а золото, которое они зачёсывают в грязные волосы, мы достаём из душевых стоков.

It would be the lowest point ever for the Church, that no subsequent Pope would ever be able to recover from it.

Для Церкви это будет точка невозврата, и ни один последующий Папа не сможет от этого отмыться.

Before the ladies could recover from their shocked astonishment at her statement and at a spinster mentioning such a matter, Melanie was standing in the doorway.

Не успели дамы прийти в себя от изумления, вызванного ее словами, — к тому же говорила — то это девица, — как в дверях появилась Мелани.

Affairs of the heart are naturally much harder to recover from.

Раны сердца естественно намного тяжелее, чтобы оправиться быстро.

How will I ever recover from such a crushing blow?

Как я только оправлюсь от такого удара?

In other words, her starving body had little or no means to recover from the injuries it was sustaining, and so it eventually just gave out.

Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла.

Hawaii is my first choice, something not exactly on the beach but maybe just a short walk away. It’s going to take me years to recover from being torn from my mother’s arms.

Я бы предпочел Гавайи. но желательно недалеко от моря. как меня разлучили с матерью.

Procedure would take a week to recover from, so…

После операции нужно неделю восстанавливаться, так что…

Before Scarlett could recover from her surprise, Melanie went on: If you can drag him out, I’ll mop up the-the mess before the folks get home, and Scarlett-

И, не дав Скарлетт опомниться, прибавила: — Если ты сможешь его оттащить, я тем временем приберу тут.., эту лужу.., пока наши не вернулись.

The host gave Franz time to recover from his surprise, and, moreover, returned look for look, not even taking his eyes off him.

Хозяин не мешал Францу дивиться, но сам отвечал осмотром на осмотр и не спускал с него глаз.

After four days, Sue finally started to recover from what came to be known as the Tyler incident.

Через четыре дня, Сью начала приходить в себя после того инцидента с Тайлером.

With good food and no need to lactate, the two Smilodon and the terror bird recover from their hunger over the next fortnight.

С хорошей пищей и без необходимости кормить грудью, два Смилодона и птица ужаса оправляются от голода в течение следующих двух недель.

Unlike chronic kidney disease, however, the kidneys can often recover from acute kidney injury, allowing the person with AKI to resume a normal life.

Однако, в отличие от хронической болезни почек, почки часто могут восстанавливаться после острого повреждения почек, что позволяет человеку с ОПП возобновить нормальную жизнь.

High speed protection will automatically recover from an overspeed.

Высокоскоростная защита автоматически восстанавливается после превышения скорости.

The FPÖ has since parted ways with its former leader and Vice Chancellor, HC Strache, but has yet to recover from the legacy of the Ibizia affair and other scandals.

С тех пор ФПЭ рассталась со своим бывшим лидером и вице — канцлером ХК Штрахе, но до сих пор не оправилась от наследия дела Ибизии и других скандалов.

On the other hand, the increase of progesterone levels during the luteal phase can negatively impact the body’s ability to recover from muscle damage.

С другой стороны, повышение уровня прогестерона во время лютеиновой фазы может негативно повлиять на способность организма восстанавливаться после повреждения мышц.

The ability of a soil to recover from this type of compaction depends on climate, mineralogy and fauna.

Способность почвы восстанавливаться после такого типа уплотнения зависит от климата, минералогии и фауны.

Positive emotions serve an important function in their ability to help an individual recover from stressful experiences and encounters.

Положительные эмоции играют важную роль в их способности помочь человеку оправиться от стрессовых переживаний и столкновений.

Adult birds that recover from the infection may still carry the parasite, but are resistant to reinfection.

Взрослые птицы, которые выздоравливают после заражения, все еще могут переносить паразита, но устойчивы к повторному заражению.

After the battle of Te Ahuahu Heke went to Kaikohe to recover from his wounds.

После битвы при те Ахуаху Хеке отправился в Кайкохэ, чтобы оправиться от ран.

This makes the elevator ineffective and the airplane cannot recover from the stall.

Это делает лифт неэффективным, и самолет не может оправиться от сваливания.