Recognise синоним

It will recognize that the keywords Mozart, last and symphony are appearing heavily around here.

Он распознаёт, что ключевые слова «Моцарт», «последняя» и «симфония» появляются здесь чаще всего.

But more importantly, doing this exercise is helping people recognize the difficulty of making those choices and that the regulators are tasked with impossible choices.

И ещё важнее, такое упражнение помогает людям осознать тяжесть такого рода решений и что тот, кто принимает закон, столкнётся с невыносимым выбором.

And so what we need to recognize is that the human architecture is limited and that we have certain boundaries or dimensions of our lives that we want to be honored and respected, and technology could help do that.

Следует признать , что храм человека имеет пределы, и мы ограничены определёнными аспектами нашей жизни, которые мы должны чтить и уважать, и технологии могут помочь нам в этом.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize ] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

They might recognize them and say hello, but under their breath, they’re asking their spouse.

Они могут знать их в лицо и даже здороваться, но шёпотом они спрашивают супругу или супруга.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Но если мы ошиблись, то должны это признать .

Brain patterns are important for us because based on them we can build models for the computers, and based on these models computers can recognize how well our brain functions.

Мозговые паттерны важны для нас, потому что на их основе мы можем создавать модели для компьютеров, и на основе этих моделей компьютер может распознавать, насколько правильно работает наш мозг.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny when they float across our political landscape, especially when those shadows are cast by political leaders loudly claiming to be the voice of good government and promising to make America great again.

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

I think we have to recognize the legitimacy of him as president versus the legitimacy of his policies.

Я считаю, следует различать законность того, что он президент, и законности его политики.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values, that we’re all equal under the law, that we’re not judged by the color of our skin or the religion we worship, we have to contest those values even as we recognize and honor the fact that our democracy rendered us a president who is championing those values.

И когда бóльшая часть его политики идёт вразрез с человеческими ценностями: что мы все равны перед законом, что мы не судимы за свой цвет кожи или религию, мы должны отстаивать эти ценности, даже если мы признаём и уважаем тот факт, что наша демократия наградила нас президентом, который их не признаёт .

But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago.

Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом.

As our realities are increasingly based on the information that we’re consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we’re scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

Так как наша жизнь всё больше основывается на информации, находящейся на расстоянии одного клика мыши, которую мы получаем из новостных лент в соцсетях, из популярных историй и хэштегов, российское правительство первым осознало, как эта эволюция превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.

We must recognize that this place where we’re increasingly living, which we’ve quaintly termed cyberspace, isn’t defined by ones and zeroes, but by information and the people behind it.

Мы должны признать , что место, где мы все живем в последнее время, и которое имеет причудливое название киберпространство, не состоит из одних лишь единиц и нулей — за ними стоит реальная информация и реальные люди.

But the future is, most of all, in the hands of those people who recognize the other as a you and themselves as part of an us.

Но будущее находится, в первую очередь, в руках людей, для которых другой — это ты, и которые самих себя причисляют к мы.

Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где — то в дальнейшем.

Now, we recognize the importance of struggle not just in the public sector between our branches of government.

Сегодня мы осознаём важность этой борьбы не только в государственном секторе между ветвями власти.

So we have to recognize that this is a global intellectual movement.

Мы должны признать , что это глобальное интеллектуальное движение.

And in order to have that continuing education, we need to anchor it to cutting-edge research in both the life sciences and the social sciences, because we need to recognize that too often historical traumas and implicit biases sit in the space between a new mother and her clinician.

И чтобы продолжать это обучение, необходимо закрепить его в передовых исследованиях в биологии и социологии, потому что мы должны признать , что слишком часто проблемы из прошлого и внутренние предрассудки создают непонимание между мамой и её врачом.

And over time, you can teach a computer how to recognize other faces.

И постепенно вы можете научить компьютер распознавать другие лица.

Isn’t it time to recognize that children deserve nothing less than our most uncompromising bravery and our wildest imagination.

Не пришло ли время понять, что дети заслуживают нашу самую бескомпромиссную храбрость и самое смелое воображение?

Can we build systems that recognize objects, identify emotions, emote themselves, play games and even read lips?

Создать механизмы, способные распознавать объекты, эмоции, выражать свои эмоции, играть и даже читать по губам?

In order to teach a system how to recognize flowers, I show it thousands of flowers of the kinds I like.

Чтобы научить систему распознать цветок, я показываю ей тысячи цветов, которые нравятся мне.

We need to live up to our own ideals, and we need to recognize when what we’re doing could potentially harm society, where we lose track of journalism as a public service.

Мы должны следовать нашим идеалам и осознавать, когда то, что мы делаем, может навредить обществу, когда журналистика перестаёт служить на благо обществу.

When we begin to recognize the individual faces of the conflict, when we begin to notice those intricate emotions on their faces, we begin to see them as humans, too.

Когда мы распознаём отдельные лица на карте войны, когда мы начинаем замечать сложные эмоции на их лицах, мы начинаем видеть в них людей.

When these family needs are prioritized, interventions for children in humanitarian settings will prioritize and recognize the primary role of the family in supporting children.

Если ставить нужды таких семей на первое место, то меры по оказанию помощи детям станут приоритетными и раскроется первостепенная роль поддержки детей.

It may not support the kind of life that we’d recognize , but it will support something.

Он, возможно, не будет поддерживать ту жизнь, которая нужна нам, но какую — то он точно поддержит.

I learned that actually, you don’t have to like someone to recognize their wisdom.

Я поняла: чтобы признать чью — то мудрость, необязательно ему симпатизировать.

Even though my boys hear me say regularly that it’s important for men to recognize women as equals and they see their father modeling this.

Я часто говорю своим мальчикам, что для мужчин важно воспринимать женщин как равных, и они видят это на примере отца.

What you see with successful givers is they recognize that it’s OK to be a receiver, too.

Успешных дающих отличает то, что они осознаю́т: быть принимающим — нормально.

So too we learn that our world is on fire, and it is our job to keep our hearts and our eyes open, and to recognize that it’s our responsibility to help put out the flames.

Эта история учит пониманию того, что наш мир в огне, и на нас лежит задача — держать сердца и глаза открытыми, осознавать, что ответственность за тушение этого пожара — на наших плечах.

You have to be able to recognize it for discovery to occur.

Но эти счастливые случайности необходимо уметь распознавать.

And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine, someone had to be able to recognize that a drug that was designed to do one thing — treat tuberculosis or suppress allergies — could be used to do something very different — treat depression.

В обоих случаях: и с туберкулёзом, и с антигистамином — кто — то должен был распознать, что лекарство от одного заболевания — туберкулёза или аллергии — может быть использовано для чего — то совершенно другого — для лечения депрессии.

When doctors first saw this mood-enhancing effect of iproniazid, they didn’t really recognize what they saw.

Когда врачи заметили, что ипрониазид улучшает настроение, они не осознали по — настоящему значение увиденного.

And it was this flexibility in our thinking that let us recognize that iproniazid and imipramine could be repurposed in this way, which led us to the serotonin hypothesis, which we then, ironically, fixated on.

Гибкость ума позволила нам распознать, что ипрониазид и имипрамин можно перепрофилировать, что привело нас к гипотезе о серотонине, на которой мы, по иронии, и зациклились.

It’s actually probably because of the fact that it’s a better antidepressant that it was harder for us to recognize .

И, вероятно, именно потому что он лучше, нам было сложнее его распознать.

Hopefully science remains curious enough to look for and humble enough to recognize when we have found the next outlier, the next exception, which, like Jupiter’s moons, teaches us what we don’t actually know.

Хочется надеяться, что наука остаётся достаточно любопытной, чтобы искать, и достаточно скромной, чтобы признавать , что мы нашли очередную аномалию, очередное исключение, которые, как лýны у Юпитера, учат нас тому, чего мы на самом деле не знаем.

And through these experiences, I’ve come to recognize that each of us have something called a range of acceptable behavior.

И тогда я понял, что у каждого из нас есть так называемая зона допустимого поведения.

One of the things they used to do is they used to bring in the wife or the daughter of the donor so the donee could tell the doctors, Do you recognize this person, do you love this person, do you feel anything for this person?

В числе прочего они приводили жену и дочь донора, чтобы человек, получивший его сердце, ответил, узнаёт ли он их, любит ли их, чувствует ли к ним хоть что — то.

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

And although I didn’t recognize it at the time, claiming space for myself in that glorious fourfour was the first step towards becoming a radical fat activist.

Хотя тогда я не понимала этого, то, как я настаивала на своём, прося чудесное четыреко, было первым шагом к активной борьбе с фэтфобией.

I also receive smiles from strangers who recognize what it takes to walk down the street with a spring in your step and your head held high.

Но были и улыбки от незнакомцев, понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом и с высоко поднятой головой.

Look, I do think we have to recognize , my fellow campers, that when you are being chased by the bear, in the global context, you need not outrun the bear, you need to only outrun your fellow campers.

Я думаю, что нужно понимать, когда вы отдыхаете на природе, что если за вами погнался медведь, в глобальном контексте, вы не должны его обгонять, вы должны обогнать остальных туристов.

They can recognize human faces.

Они могут распознавать человеческие лица.

Now, I’ve waited to the end intentionally to mention Uber, because I recognize that it is a contentious and widely overused example, but in the context of a new era of trust, it’s a great case study.

Я намеренно откладывала до конца разговор об Uber, так как понимаю, что это спорный и весьма заезженный пример, но в отношении новой эпохи доверия это прекрасный объект изучения.

You learn to recognize scents, like a wine guy.

Ты учишься распознавать запахи как сомелье

Heard shrieks but did not recognize her own voice.

Она слышала крики, но не узнавала собственного голоса.

I didn’t recognize you in this clown costume.

Я не узнал тебя в этом клоунском костюме.

I quickly lost my fear that Gerick might recognize me.

Я очень скоро перестала бояться, что Герик меня узнает.

They’ll surely recognize a real man in me.

Они конечно же узнают настоящего мужика, как увидят меня.

Why can’t I verbally recognize your small triumphs?

Почему я не могу признать устно ваш маленький триумф?

Halloween was a time for making mischief — many parts of England still recognize this date as Mischief Night — when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches or ghosts, in order to obtain food and money from nervous householders.

Хэллоуин был временем для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют — ночь шалостей, время, когда дети стучат в двери и требуют угощения (угощение или шутка), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жильцов.

We recognize globalization mainly through its effects.

Мы узнаем о глобализации в основном через её последствия.

This short example also illustrates the main aim of producers — to create brand popularity, so that most of people would recognize the product among the competitors products.

Этот короткий пример также показывает, главную цель производителей — создать популярность бренда, так чтобы большинство людей узнавало продукт среди продукции других компаний.

He taught me how to recognize edible mushrooms and orientate in the forest.

Он научил меня распознавать съедобные грибы и ориентироваться в лесу.

They are prepared to join us, but they need a guarantee, recognize that the Soviets as allies.

Они готовы присоединиться к нам, но требуют гарантии, что большевики признают их в качестве союзников.

When he becomes recognized as a major figure, people will recognize this as the first major work of his gothic phase.

Когда его признают , это назовут началом готического периода.

Static empirical knowledge does not exist, rather it is the insight of the emergence of all systems we must recognize .

Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть.

I don’t mean to minimize that advantage because the ability to recognize opportunities is essential to success.

Я не стараюсь принизить выгоду манифестов, потому что способность распознавать возможности очень важна для успеха.

So their eternal spirits could recognize their earthly bodies after death.

Чтобы их неумирающие души могли узнать свое земное тело после смерти.

The People had the sense to recognize it and to build some compensatory features into the social structure.

У Людей хватило здравого смысла это осознать и снабдить свою социальную структуру некоторыми компенсирующими чертами.