Receiving синонимы

Because writing and receiving and having that communication with those folks so hugely impacted my life.

Возможность писать их и получать ответы, общаться с ребятами очень сильно повлияла на мою жизнь.

Once again I found myself on the receiving end of the care of nurses — this time for my mom.

Мне опять понадобился профессиональный медицинский уход, теперь уже для моей мамы.

But little did I know I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of: self-worth, knowledge, discipline.

Но я даже не осознавал тогда, что приобретаю самые невероятные качества, о которых мог только мечтать: чувство собственного достоинства, знания, дисциплину.

Like they’d all read the same instruction manual — at least if boys were on the receiving end.

Как будто они все прочли одну и ту же инструкцию по эксплуатации — по крайней мере, в случае, когда удовольствие получает парень.

When absorbed by a neighboring cell, exosomes release their contents into the receiving cell, and can set in motion fundamental changes in gene expression — some good, and this is where cancer comes in, some bad.

После поглощения соседней клеткой экзосомы высвобождают своё содержимое в принимающую клетку и могут дать начало фундаментальным изменениям экспрессии генов — иногда хорошим, и вот здесь, где возникает рак, плохим.

And here is my brave, brave sister receiving my cells.

А вот моя смелая — пресмелая сестра, которой вводят мои клетки.

She wanted us to experience receiving gifts but also learning the virtue of complimenting each other.

Она хотела, чтобы мы испытали, каково это — получать подарки, и поняли всю прелесть одаривания других.

See, as I got older, I started to have this unlawful feeling in my belly, like I was doing something that I wasn’t supposed to be doing, taking something that wasn’t mine, receiving a gift, but with someone else’s name on it.

Видите, когда я повзрослела, у меня появилось противоречивое чувство, что я делаю что — то, чего не должна, что я беру то, что мне не принадлежит, что я получаю чужой подарок.

She was receiving harassing phone calls from a private number.

Она стала получать беспокоящие телефонные звонки на частный номер.

Particularly given the reports she’s been receiving from Crustai.

Особенно учитывая донесения, которые она регулярно получает с Крустаи.

Right now It’s not sending or receiving anything now.

В данный момент он ничего не посылает и не принимает.

The reports we are receiving Now are that

По сообщениям на данный момент подтверждено, что

I think so, because now I`m learning well in school, play sport, wear stylish and fashionable clothes, I was popular in society, have been receiving a small income on the Internet.

Я так думаю, потому что сейчас я учусь хорошо в школе, занимаюсь спортом, ношу стильную и модную одежду, я был популярен в обществе, получал небольшой доход в Интернете.

To illustrate this, I can quote Artemiy Lebedev, the most famous Russian web-designer: If you enclose a standard stupid resume, written by the rules of American bureaucracy, we would delete it immediately after receiving .

Чтобы проиллюстрировать это, я могу процитировать Артемия Лебедева, самого известного русского веб — дизайнера: Если вы пришлете стандартное глупое резюме, написанное по правилам американской бюрократии, мы удалим его сразу после получения .

My favourite Christmas tradition has been receiving and giving presents since my childhood when gifts were put into stockings for me and I believed it was Father Christmas who brought them, unheard and unseen while I was sleeping.

Моя любимая Рождественская традиция получала и делала подарки начиная с моего детства, когда подарки были помещены в чулки для меня, и я полагал, что это было Рождество Отца, кто принес им, неуслышанный и невидимый, в то время как я спал.

The screen for receiving messages from outside Turpin’s world is in the room next to Turpin’s office.

Терпинвильский экран для принятия сигналов извне находится в комнате рядом с кабинетом Тома.

I look forward to receiving all of the personnel in my office in half an hour for introductions.

Через полчаса жду всех в своём кабинете для знакомства.

The spectacle now became wildly terrific; the fierce-looking and menacing visages of the chiefs receiving additional power from the appalling strains in which they mingled their guttural tones.

Грозные лица вождей казались еще страшнее от дикого напева, в котором сливались их гортанные голоса.

A massive block of a desk in solid oak stood in one corner, receiving light from the windows and protection from the stone wall at its back.

На стоявший в углу массивный дубовый письменный стол из окон падал яркий дневной свет.

We’re here with the ansible, receiving constant reports of the progress of our starships.

Мы сидим тут возле анзибля и каждый божий день получаем доклады о продвижении наших кораблей.

He was on the receiving end of one of the fastest recorded serves in professional tennis.

Он принял одну из сильнейших подач за всю историю тенниса.

The secretary reluctantly agreed, and five minutes later found a plain sheet of paper lying alone in the receiving tray of the fax.

Секретарь нехотя согласился, и через пять минут нашел на факсе анонимное послание.

Steve let me know about the final rungs that he’s receiving .

Стив поделился со мной знанием, которое он получил о последних ступенях.

I was the flame, and the universe was receiving my light and my warmth.

Я превратился в пламя, и мир воспринимал мой свет и тепло.

These sublime and magnificent scenes afforded me the greatest consolation that I was capable of receiving .

Это великолепное зрелище давало мне величайшее утешение, какое я способен был воспринять.

I’m becoming weary of explaining to you Roman Godfrey’s receiving gene therapy

Я устал вам объяснять генную терапию, которую получает Роман Годфри.

That you were receiving shipments and that you set the acceptable limits.

То, что вы получаете анализы, и вы устанавливаете допустимые пределы.

I heard the pigs are dying because they’re not receiving vaccinations!

Я слышал, что свиньи умирают потому, что не получают необходимой вакцинации.

Combat was receiving a data relay from Legion ships orbiting the planet.

Оперативный штаб получал сообщения, ретранслируемые с кораблей Легиона на орбите.

The Earl of Braxton immediately introduced his daughter and his niece to their host, who was standing at the head of a long receiving line.

Граф Брэкстон торжественно представил дочь и племянницу хозяину дома, встречавшему гостей наверху лестницы.

How was he going to go overseas if he was receiving radiation therapy?

Как он собирался пережить длительный перелет, если он проходил лучевую терапию?

We’re receiving breaking news of an incident in the skies over Germany involving one of the racers.

Мы получаем срочные новости об инциденте над Германией с участием одного из гонщиков.

I had the pleasure of receiving the information you sent to me.

Я имел удовольствие получить всю информацию, что вы мне послали.

As the door dilated he hung on his face the expression suitable for receiving visitors.

Дверь широко распахнулась, и на его лице появилось выражение, приличествующее встрече высокопоставленных гостей.

There had been reports of illegal immigrants being subjected to inhumane treatment such as receiving forced drug injections and being gagged.

Поступали сообщения о том, что нелегальные иммигранты подвергались бесчеловечному обращению, как, например, получению принудительных инъекций наркотиков и применению ротового кляпа.

A count is also taken of the number of free meals provided by employers and the number of employees receiving free tea, coffee or soft drinks from employers.

Также регистрируются количество бесплатных завтраков/обедов/ужинов, предоставляемых работодателями, и число служащих, получающих бесплатный чай, кофе или безалкогольные напитки от работодателей.

Between 2002 and the end of 2004, UNHCR will have built some 120,000 houses, mostly in areas receiving large numbers of returnees.

В период между 2002 годом и концом 2004 года УВКБ построит приблизительно 120000 домов главным образом в районах, в которые прибыло большое число репатриантов.

Please send us your request and we will call you within 2 hours of receiving your request.

Пожалуйста, пришлите нам Ваш запрос и мы позвоним Вам в течение 2 часов с момента получения Вашего сообщения.

After receiving your request, we will send you a confirmation e-mail.

После получения Вашего письма мы отправим подтверждение регистрации.

Though we will try to provide you with an availability report upon receiving your request, we cannot guarantee availability throughout the reservation process.

Несмотря на то, что мы стремимся оперативно предоставлять Вам информацию об апартаменте сразу после получения Вашего запроса, мы не можем гарантировать, что апартаменты будут свободны ко времени завершения процесса бронирования.

It had recognized that receiving Governments had the right to determine who should be allowed to enter their countries.

Конференция признала, что принимающие правительства имеют право решать, кто может выехать в страну.

The Bill has been approved by the National Assembly and is receiving the attention of the Select Committee on Security and Constitutional Affairs.

Законопроект был утвержден Национальной ассамблеей и в настоящее время рассматривается Специальным комитетом по безопасности и конституционным вопросам;.

When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end.

Совет, осуществляя мониторинг за эффективностью эмбарго на поставки оружия, призван наблюдать за всеми этапами незаконных поставок оружия, а не только за конечным этапом.

That is why those who sometimes make racist remarks and those who are on the receiving end of such remarks are not aware that a crime is being committed.

Вот почему те, кто порой допускает расистские высказывания, и те, кто является объектами таких высказываний, не отдают себе отчета в том, что в данном случае совершается правонарушение.

But as someone that’s been on the receiving end of a mother’s betrayal, I know that those feelings of hurt don’t go away.

Но как тот, кто побывал в подобных обстоятельствах, я о предательстве матери говорю, я понимаю, какая это боль и как долго она может длиться.

How does it feel to be on the receiving end for once?

Каково тебе оказаться в роли пострадавшего?

Look, I guess I get why you thought you had to treat him the way that you did, but it’s tough to be on the receiving end of that.

Послушай, кажется я понимаю, почему ты так себя с ним вела но тяжело быть тем, на кого это направлено.

Having just been on the receiving end of your might, one theory springs to mind…

После того, как я только что испытал твою мощь, на ум приходит только одна гипотеза…

He wants me to hack into the bank in Canada to make sure it’s Amanda on the receiving end of the $5 mil.

Он хочет, чтобы я хакнул банк в Канаде, чтобы убедиться, не Аманда ли получила эти 5 миллионов.

Nice, isn’t it, being on the receiving end?

Здорово, не правда ли получать по заслугам.

Why us, always on the receiving end of your taunts, your laughter and your childish cruelty?

Почему мы, всегда жертвы Ваших колкостей, Вашего смеха и Вашей ребяческой жестокости?

The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.

Идея заключается в том, чтобы узнать, изменились ли в итоге жизни людей, проживающих на стороне принимающей помощь, в лучшую сторону.

So what have I realized, being on the receiving end of all this ugliness?

Чему же я научилась, находясь на принимающем конце всего этого безобразия?

So who was on the receiving end of the 100 grand?

Ну и кто в итоге получил эти 100 штук?

Nice, isn’t it… being on the receiving end?

Где, черт побери, Вэнна? — Кто?

And according to Lois, he’s also on the receiving end of some sort of mind control.

И как говорит Лоис, у него также есть способность как бы контролировать чужой разум.

I admit I got beat up that one time, but I won’t always be on the receiving end!

Я допускаю, что проиграл один раз, но я не хочу постоянно укрываться за вас!

I’ve been on the receiving end.

Я был на том конце.

There’s no such thing as absolute power for us, except on the receiving end.

Для нас абсолютной власти не существует, разве что власть принять свой конец.

They impressed and touched us with their accounts of what it feels like to be on the receiving end of racism and discrimination.

Они глубоко взволновали нас, рассказав, что значит испытывать на себе расизм и дискриминацию.