Reborn синонимы

This young soul seeks to be reborn in Your everlasting love

Эта молодая душа жаждет возрождения в твоей вечной любви

Though Shiner couldn’t recall his fanatically reborn mother invoking such a potent verse.

Впрочем, Фингал не помнил, чтобы его фанатично переродившаяся мать ссылалась на такую убедительную строфу.

The rest of them stays in a dark place and never gets reborn.

А остальное остается в темном месте и никогда больше не возрождается.

Logain had proclaimed himself the Dragon Reborn, had been captured and gentled.

Логайн провозгласил себя Возрожденным Драконом, но был пленен посланницами Башни и укрощен.

The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.

But that was an illusion; one day the unknown forces that had never failed to do their duty in the past would exert themselves again, and the polyp would be reborn.

Но когда — нибудь неизвестные силы, столь безотказные в прошлом, снова проявят себя, и полип возродится .

I’ve heard the Dragon Reborn defeated you soundly to the south.

Я слышала, что Возрожденный Дракон основательно разбил ее на юге.

They’ve left behind their trivial, selfish lives and they’ve been reborn with a greater purpose.

Они оставили свои ничтожные, самолюбивые жизни и переродились с великой целью.

So let’s see if you have the guts to be reborn.

Посмотрим, хватит ли вам смелости переродиться.

The flower of summer lasts until autumn is pruned in the winter and is reborn in spring.

Цветок лета живёт до осени Его подрезают на зиму и он возрождается весной.

Without it, you’re a blank slate, reborn without points of reference, experiences, even opinions.

Без нее вы чистый лист заново рожденный без базовых понятий, жизненного опыта и собственного мнения.

Without it, you’re a blank slate, reborn without points of reference, experiences, even opinions.

Без нее вы чистый лист заново рожденный без базовых понятий, жизненного опыта и собственного мнения.

In this respect, NASA’s shelved TransHab program is truly on the verge of being reborn.

В этом смысле, приостановленная в свое время программа НАСА TransHab действительно может быть возрождена.

Says the world will not end by God’s hand but be reborn in the embrace of the damned.

Говорится, что мир не закончится от руки Господа но будет перерожден под властью проклятых.

Long-buried or even burned, they’re destined to be reborn, like a Phoenix rising from the ashes.

Давно похороненным или даже сожженным, им суждено возродиться , как фениксу, восстающему из пепла.

This would not be seen as second class membership, but rather as the right Agenda 2000, the proper answer to the hopes of a genuinely reunited Europe that were reborn in 1989.

И это не будет рассматриваться как членство второго класса, но скорее как более правильный План 2000, верный ответ на надежды объединенной Европы, возрожденные в 1989 году.

When the sun came up this morning I felt very good, like a man reborn.

Когда этим утром встало солнце, я почувствовал себя так, словно заново родился.

From the fire she was reborn to remake the world.

Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир.

They said they’d put us 4 girls in a state of, like, peaceful limbo as part of the offering, and then later at the reaping, we’d awaken and be reborn.

Они сказали, что введут нас четверых девушек в состояние, поднобное, мирному забвению, как часть жертвоприношения, и потом позже во время жатвы, мы бы пробудились и возродились .

Drink from the chalice. You will be reborn and the land with you.

Отпей из кубка, и ты возродишься , и земля вместе с тобой.

As my first act in this reborn republic, and in honor of my father, I propose a motion… to declare Brutus and Cassius murderers and enemies of the state.

В качестве первого свершения в возрожденной Республике, и в честь моего отца, я выдвигаю предложение… объявить Брута и Кассия — убийцами и врагами государства!

Or will it be reborn with vim, vigor and Viagratality?

Или новое рождение с энергией, напором и жизненными силами?

Abraham, reborn as a file clerk.

Как регенерированного права Авраама!

I will take my ship and cleanse the underworld… ..so that its fires may be reborn.

Я возьму свой корабль и очищу подземный мир, чтобы его огонь возродился .

It feels like everything is cleansed and purified and reborn.

Такое чувство, что всё очищается, очищается и перерождается.

We will take the time to relish our victories, knowing that one day England will be ours, crushed and then reborn under its rightful queen,

У нас будет время насладиться нашими победами, через день Англия будет нашей, уничтожена и возрождена под управлением своей законной королевы,

In that case he bypassed heaven and was reborn to live on earth

Он миновал Небеса и сразу переродился на земле.

The kind of revelation that transforms your mind… your soul… your heart… even your flesh… so that you are a new creature, reborn in the instant of understanding.

Такое прозрение, которое преображает твой ум твою душу твоё сердце даже твою плоть и ты становишься новым созданием, рождённым заново в момент понимания.

This body’s nothing but a shadow, not reborn, but reanimated, and not by God, but by beings who can rebuild a man’s body, but not his soul.

Это тело только тень, не рожденное заново, а возвращенное к жизни, и не Богом, а существами, которые могут восстановить тело человека, но не его душу.

And when morning comes, you, too, shall be… reborn.

И когда наступит утро, вы тоже будете… рождены заново.

My faith is in Jesus Christ, reborn.

Моя вера находится в иисусе хресте, Рожденного заново.

You are a new man. Reborn as it were

Ты новый человек, рожденный заново.

As if the spirit hadn’t been reborn yet… so it had to re-enact it’s death… over and over.

Как будто дух еще не был рожден заново… он повторял свою смерть… много раз.

How often do you see a star reborn?

Как часто ты видела перерождение звезды?

You don’t have the luxury of being reborn, Joanna.

У тебя нет такой роскоши, как перерождение, Джоанна.

So the souls can have a better life after they’re reborn.

И души могут иметь лучшую жизнь после их перерождения.

But when he emerged over the crest, he felt reborn.

Однако, оказавшись на вершине, он почувствовал себя возрожденным.

And to their cries and lamentations would I arise, reborn and glorious, and take my well-earned and rightful place in the City of God.

В ответ на их вопли и жалобы я восстану, возрожденный и блистающий, и займу заслуженное и по праву принадлежащее мне место в Царстве Божием.

You represent the future of a culture that is being reborn.

Вы представитель будущего культуры, которая вот — вот будет возрождена.

Lennox Gardens can and will be reborn.

Леннокс Гарденс может и будет возрожден.

Allow me to prove to you my reborn loyalty.

Позволь доказать мою возрожденную преданность.

A cleansing must begin, this world reborn.

Мы должны начать очищение, возродить этот мир.

Blessed be our New Founding Fathers, and America, a nation reborn.

Слава новым отцам — основателям и возрожденной нации.

Blessed be America, a nation reborn.

Да будет благословенна Америка, возрожденная страна.

Blessed be our New Founding Fathers and America, a nation reborn.

Слава новым отцам — основателям и возрожденной Америке.

Behold him reborn from mud and earth…

Зрите, как возродится он из грязи и земли.

To be reborn, we must sacrifice.

Чтобы возродиться , мы должны принести жертву.

Now, emerge, reborn a child of God.

Теперь восстань и возродись как дитя божье.

And when he does, I will be reborn.

И когда он сделает это, я возрожусь.

Everyone revived, was reborn, in everyone there are transformations, upheavals.

Каждый ожил, переродился, у всех превращения, перевороты.

Now it’s like a man reborn.

Теперь он переродился.

I had to be reborn to escape that doom.

Мне пришлось переродиться, чтобы избежать такой доли.

You’ve just died and been reborn.

Ты только что умер и переродился.

The swan must die to be reborn as a woman.

Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в качестве женщины.

To help others be reborn on Earth.

Помогать другим снова родиться на Земле.

It feels like I’ve been reborn.

Будто я заново родился.

We can all be reborn again with God’s love.

Мы все можем родиться заново. В любви Божьей.

Out of so much undoing, the young Republic was reborn.

Из всей этой разрухи родилась молодая Республика.

This guy has been totally reborn.

Он словно заново родился.

Amazing feeling, like we’re reborn.

Удивительное чувство, будто мы заново родились.