Rebellious синонимы

May your rebellious spirit wander the underworld for all time.

Пусть твой мятежный дух вечно бродит по Подземному миру.

Do my Algerian origins or nasty temper make me so rebellious ?

Наверно, моё алжирское происхождение или мой скверный характер делают меня такой склонной к протесту.

Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel.

Веди глупых, лишенных гражданских прав, мятежных ангелов против меня, Кастиэль.

They get drunk, and they tell each other their rebellious thoughts.

Там они напиваются и делятся друг с другом мятежными мыслями.

Then why do you persist with these treasonous acts and rebellious speeches?

Тогда зачем вы так упорно продолжаете совершать все эти предательские акты и мятежные речи?

King David’s estimate of his rebellious son Absalom was certainly in masculine terms.

Оценка царем Давидом своего непокорного сына Авессалома тоже выражена мужским языком.

Some nonsense about a low-culture look promoting rebellious attitudes.

Начал нести какую — то ахинею насчет того, что пропаганда культуры низших слоев общества посеет мятежные настроения.

Do you not think we should do something to repress who is so disobedient and rebellious ?

Должен же быть способ, чтобы как — то приструнить такую непослушную мятежную личность.

The coup plotters found no support within the military outside their own faction, and loyal police officers fought the rebellious military units.

Инициаторы переворота не нашли поддержки внутри вооруженных сил за пределами своей собственной группы, и верные режиму офицеры полиции выступили против мятежников .

President Bashar al-Assad is butchering his own rebellious citizens and other than public expressions reproaching the massacre in Syria, the world does nothing.

Президент Башар Асад уничтожает собственных непокорных граждан, а мир бездействует, реагируя на резню лишь упрекающими заявлениями.

Rocky Horror isn’t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view.

Rocky Horror не о том, чтобы расширить границы или заставить публику принять некую бунтарскую точку зрения.

Or, more rightly, it’s lyric verse written by one of his young, rebellious characters, like Ippolit, Raskolnikov, or the hero of The Adolescent.

Или, вернее, это лирика, написанная кем — то из его младших бунтующих персонажей вроде Ипполита, Раскольникова или героя Подростка.

She thanked God for this, and this alone, with a fervour that swept away all rebellious feelings from her mind.

Она возблагодарила Бога за это и только за это с таким рвением, которое рассеяло все мятежные чувства из ее души.

I went through a rebellious phase.

Я переживала бунтарский период.

It has pleased his Majesty to declare that, whereas there are a great many of his rebellious subjects in gaol, a speedy example must be made of them.

С удовольствием объявляю что его Величество, поскольку в тюрьме много повстанцев, распорядился чтобы всем его противникам был показан урок.

The Casaubon cuttle-fish fluid to begin with, and then a rebellious Polish fiddler or dancing-master, was it?-and then an old clo-

И кейсобоновская рыбья кровь, и польский бунтовщик, то ли скрипач, то ли учитель танцев, так ведь? Затем старый жулик…

He will be rebellious the whole time, and before long he will be beaten to death.

Он все время станет бунтовать, и скоро его забьют насмерть.

He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads.

Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди.

Can I take this opportunity to say that I have no rebellious fire here, nada.

Могу я воспользоваться этой возможностью и сказать, что у меня нет мятежного огня внутри, вообще нет.

In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston.

В 20 — х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном.

Noisy, rebellious , lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans.

Шумных, мятежных , возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов

But then I never thought I’d be evicted from my home or that my daughter would be a so rebellious .

Я не представляла, что меня могут выгнать из собственного дома или что моя дочь станет такой… такой непослушной

I had just hoped it was just a rebellious stage.

Я просто надеялся, что это был бунтарский период.

Her head, wrapped in a cheap and ragged checked cotton kerchief, was horrid with rebellious locks of hair, like the bristles of a wild boar.

Ее всклокоченная голова была прикрыта какой — то клетчатой рванью, из — под которой торчали жесткие волосы, напоминавшие щетину кабана.

There is a rebellious soul in things which must be overcome by powerful charms and incantations.

Мятежная душа заключена в вещах, и нужно ее преодолеть могущественными чарами и заклинаниями.

I’m just hoping that the admissions department at NYADA sees it as a sign of my artistic, rebellious , attitude.

Я просто надеюсь, что приемная комиссия НЙАДИ расценит это, как знак моей артистичной, бунтарской натуры.

For young East Berliners, the anarchy sign was the ultimate expression of the rebellious spirit.

Для молодых жителей Восточного Берлина символ анархии был предельным выражением мятежного духа.

Rural mechanics too idle to mechanize, rural servants too rebellious to serve, drifted or were forced into Mixen Lane.

Деревенские механики, слишком ленивые, чтобы возиться с машинами, деревенские слуги, слишком бунтарски настроенные, чтобы служить, стекались на Навозную улицу добровольно или поневоле.

But I will conquer this rebellious heart. I will accustom it to humiliation.

Нет, я смирю это мятежное сердце, я приучу его к унижениям.

Reduced to supplicate a rebellious woman, who has withdrawn herself from my obedience!

Я вынужден снова умолять непокорную женщину, ускользнувшую из — под моей власти!

Red Communist Russia finds an ally in the person of the khamdzhils, in other words, the revolutionary association of rebellious Mongolian shepherds.

Красная коммунистическая Россия находит союзника в лице хамджилса, иначе говоря, революционной ассоциации восставших пастухов Монголии.

If he doesn’t do it for external reasons, he is not aware, and certainly not a rebellious man.

Хотя никто не будет делать этого под внешним влиянием, тем более сознательно, и уж никак не станет бунтовать.

The only imperfect thing about her is this rebellious streak that’s just starting to rear its head.

И единственный ее недостаток вот эта бунтарская черта характера, которая начинает проявляться.

Now, until you finish paying off your debt from the rebellious race-car fiasco, I’m afraid you are going to be my hot, brooding, indentured servant.

Теперь, пока не покроешь убытки, которые мы понесли после твоего автофиаско, боюсь, ты будешь моим горячим печальным безотказным слугой.

And for a brief moment, I thought that I should be as rebellious as they would expect from an illegitimate child.

что должен быть насколько они могут ожидать от незаконнорождённого ребенка.

Daylight rubbed Bob’s rebellious ear with his quirt and pondered with dissatisfaction the words he had just uttered. They did not say what he had meant them to say.

Харниш задумчиво потер хлыстом правое ухо Боба и, мысленно повторив свои собственные слова, остался недоволен: совсем не это он хотел сказать.

Those rebellious heads looked very subdued to me on their sticks.

Эти мятежные головы казались мне очень покорными на своих кольях.

And Vertcr, that rebellious martyr, Unimitable Grandison

И Вертер, мученик мятежный , И бесподобный Грандисон18,

And you have right to it, not duties, Among rebellious storms, I mean,

Над нею и средь бурь мятежных Вы сохраняете права.

The fire will soon be put from rebellious eyes.

Вскоре огонь померкнет в мятежных глазах.

The fault is my own. For laying trust in a rebellious slave!

Я сама виновата, что доверилась мятежной рабыне!

He’s a foolish, rebellious kid.

Он глупый, мятежный ребенок.

Thought is moved in its most sombre depths, social philosophy is bidden to its most poignant meditations, in the presence of that enigmatic dialect at once so blighted and rebellious .

Это загадочное наречие, позорное и бунтарское, волнует мысль в самых ее темных глубинах и приводит социальную философию к самым скорбным размышлениям.

In other words, Robert, I respect your rebellious nature.

Другими словами, Роберт, я уважаю твою бунтарскую натуру.

I thought she gave you her rebellious spirit.

Я думала она дала тебе свой бунтарский дух.

That one never really went through a rebellious phase.

Эта никогда толком не проходила через бунтарский период.

Luckily for him, he died before my rebellious teenage years.

К счастью для него, он умер до того, как я достиг бунтарского переходного возраста.

Rocky Horror isn’t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view.

Rocky Horror не о том, чтобы расширить границы или заставить публику принять некую бунтарскую точку зрения.

But … your rebellious heart is a good thing

Ваше бунтарское сердце — это уже кое — что.

‘Mother,’ he went on, seeing that she would not speak, ‘I, too, have been rebellious ; but I am striving to be so no longer.

Мама, — продолжил он, поняв, что она не ответит, — я тоже был непокорным, но я стараюсь больше таким не быть.

A proud, rebellious son… who was sold to living death in the mines of Libya… before his thirteenth birthday.

Гордый, непокорный сын, проданный в ад каменоломен Ливии, когда ему не было и тринадцати.

Even the rebellious gauls, presenting gauls will bow to You on circus sand.

Даже непокорные галлы, настоящие галлы будут кланяться Вам на цирковом песке.

Listen, from all countries which has conquered Great Caesar, Gallia is the most rebellious .

Послушай, из всех стран, которые завоевал великий Цезарь, Галлия — самая непокорная.

She’s a stupid rebellious kid.

Она глупый непокорный ребёнок.

Ahoo, why have you become rebellious ?

Аху, почему ты стала непокорной?

No, really, Mrs. Farebrother, I am glad of both, I fear, said Mary, cleverly getting rid of one rebellious tear.

Нет, право же, миссис Фербратер, боюсь, я радуюсь и тому и другому, ответила Мэри, незаметно смахнув непослушную слезинку.

Rebellious student, rebellious kid.

Недисциплинированный ученик, непослушный ребенок.

You should know, miss Lang, how thoroughly Lex and jason have been studying Isabelle Theroux, your… your rebellious ancestor.

Вы должны знать, мисс Лэнг, что Джейсон и Лекс изучили историю Изобел Теро, вашего… вашего непослушного предка.

I was very rebellious when I was at this age.

Я была очень непослушной в том возрасте.

She was young, rebellious and gullible.

Она была молодой, непослушной и легковерной.