Значение фразы «прошу любить и жаловать»
На чтение 4 мин Просмотров 968 Опубликовано 10.10.2022
Крылатое выражение, о котором далее пойдет повествование, во фразеологическом словаре имеет пометку «устаревшее», хотя значение фразы «прошу любить и жаловать», наверное, понятно всем современным носителям русского языка. Вот только в каких случаях следует говорить эти слова, возможно, знает не каждый современный человек. Так, когда же уместно это выражение и какова история его происхождения? Постараемся ответить на данный вопрос.
Происхождение фразеологизма
В устойчивом сочетании «прошу любить и жаловать» не совсем понятно последнее слово, которое как раз и свидетельствует о том, что фразеологизм имеет исконное происхождение и возник в русской лексике не позднее девятнадцатого века.
- дарить, награждать кого-нибудь чем-то;
- назначать на должность, делать кем-нибудь;
- посетить с дружеским визитом, навестить;
- проявлять расположение к кому/чему-либо.
В художественных произведениях 18-19 веков и в деловых исторических документах это слово было часто употребляемым. Обычными были такие выражения, как:
- жаловать медаль за службу;
- жаловать в губернские предводители и т. п.
Со временем слово «жаловать» стало исчезать из употребления и превратилось в архаизм. В современном речевом процессе данный глагол в перечисленных выше значениях употребляется крайне редко и то в шутливой форме. Например, «она меня совсем не жалует», то есть, «не любит» или «не приходит ко мне», в зависимости от темы разговора.
Однако в устойчивом выражении «прошу любить и жаловать» это слово остается неизменным, так как во фразеологических оборотах заменять слова и менять местами нельзя.
Что означает выражение «прошу любить и жаловать»?
- слова, произносимые при представлении кого-либо, которыми предлагается проявить расположение к представляемому;
- обычное обращение при новом знакомстве или представлении человека.
Фразеологизмы с похожим значением
Непосредственно синонимов у данного выражения нет, но по случаю знакомства
можно употребить фразы:
- будьте знакомы;
- будьте друзьями;
- прошу оказывать внимание;
- хочу представить вам;
- прошу знакомиться, господа/товарищи.
Фразеологизмы с противоположным значением
Устойчивых словосочетаний с противоположным значением не имеется.
Примеры использования фразеологизма
- Мужчина в сером костюме подошел ко мне, протянул свою большую руку, и шутливо поклонившись, произнес: «Прошу любить и жаловать, я твой старший брат».
- Дядя представил мне Лизу так: «Прошу любить и жаловать, это, дорогой Федя, твоя двоюродная сестрёнка».
- Господа, рекомендую: мой сын Николай и внук Васенька, прошу любить и жаловать.
- – Прошу любить и жаловать, – зычно объявила хозяйка дома с лестницы, и все сидящие за столом, как один, взглянули наверх.
- – Прошу любить и жаловать– это семейное гнездо нашего рода, ныне опустевшее и постаревшее, как, впрочем, и его хозяин.
Прошу любить и (да) жаловать
- Прошу любить и (да) жаловать
- Устар. Экспрес. В речевом этикете: слова, употребляемые при представлении кого-либо кому-либо, которыми говорящий предлагает собеседнику проявить расположение к представляемому. — Ивана Кузьмина дома нет, — сказала она… да всё равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать (Пушкин. Капитанская дочка). [Мошкин:] Маша, рекомендую тебе старого моего приятеля и соседа, Филиппа Егорыча Шпуньдика… Прошу любить и жаловать (Тургенев. Холостяк). Маменька и говорит: «Вот, граф, это моя дочь: прошу любить и жаловать» (Гончаров. Обыкновенная история).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Смотреть что такое «Прошу любить и (да) жаловать» в других словарях:
-
Прошу любить и жаловать — (обычное обращеніе при новомъ знакомствѣ или представленіи другого). Ср. Онъ изъ дворянъ: Михайло Бытяговскій. Прошу любить и жаловать его, Онъ насъ не выдастъ! Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго 2. Шуйскій. Ср. Вотъ съ рекомендую… мои… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
прошу любить и жаловать — (обычное обращение при новом знакомстве или представлении другого) Ср. Он из дворян: Михайло Бытяговский. Прошу любить и жаловать его, Он нас не выдаст! Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного 2. Шуйский. Ср. Вот с рекомендую… мои дочки с… а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Прошу любить и жаловать — Разг. В речевом этикекте – слова, употребляемые при представлении кого л. кому л. Ф 2, 104 … Большой словарь русских поговорок
-
ЖАЛОВАТЬ — ЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; несовер. 1. кого (что) чем или кому что. То же, что награждать (в 1 знач.) (устар.). Ж. имением, землями. 2. кого (что), обычно с отриц. Оказывать внимание, уважать (разг.) Начальник его не очень то жалует. Прошу любить и ж … Толковый словарь Ожегова
-
жаловать — лую, луешь; нсв. 1. (св. пожаловать). (кого) чем. Устар. Награждать чем л. Император жаловал его орденом Святого Георгия. Ж. имением, землями. Жалован дворянским званием. // кому что. Дарить что л. за какие л. услуги и т.п. Хозяин жалует слуге… … Энциклопедический словарь
-
жаловать — лую, луешь; нсв. см. тж. жаловаться, жалование 1) а) (св. пожа/ловать) (кого) чем. устар. Награждать чем л. Император жаловал его орденом Святого Георгия. Жа/ловать им … Словарь многих выражений
-
жаловать — ую, уешь, несов., перех. 1. Оказывать милость, вознаграждать за услуги. ► [Урядник:] Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп). // Пушкин. Капитанская дочка // 2. Приходить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
-
ПРОСИТЬ — Прошу любить и жаловать. Разг. В речевом этикекте – слова, употребляемые при представлении кого л. кому л. Ф 2, 104 … Большой словарь русских поговорок
-
Оркестр интуитивной музыки — Intuitive music orchestra Основная информация Жанры интуитивн … Википедия
-
Речевой этикет — – совокупность принятых обществом правил речевого поведения в соответствующих сферах и ситуациях общения. Речевое поведение регулируется социальной иерархией, национальной культурой и этикетом, ритуалом, воспитанностью языковой личности,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
прошу любить и жаловать
Устойчивое сочетание.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- в речевом этикете — слова, употребляемые при представлении кого-либо кому-либо, которыми говорящий предлагает собеседнику проявить расположение к представляемому ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.
Смотреть что такое ПРОСИМ в других словарях:
ПРОСИМ
милости просимпросим любить да жаловатьпросим любить и жаловатьСинонимы: добро пожаловать, милости просим
ПРОСИМ
просим милости просим, добро пожаловать
ПРОСИМ ЛЮБИТЬ ДА ЖАЛОВАТЬ
• ПРОШУ (просим) ЛЮБИТЬ И <ДА> ЖАЛОВАТЬ obs
[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====
⇒ I (we) ask that you show s.o. favor, pay attenti… смотреть
ПРОСИМ ЛЮБИТЬ И ЖАЛОВАТЬ
• ПРОШУ (просим) ЛЮБИТЬ И <ДА> ЖАЛОВАТЬ obs
[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====
⇒ I (we) ask that you show s.o. favor, pay attenti… смотреть
Синонимы в строку
благоволить, благоговеть, благодарить, благостынный, боготворить, был привязанным, был расположенным, быть привязанным, быть расположенным, величать, возводить, возвышавший, возвышать, вознаграждать, гостить, гость, дававший, давать, даривший, даримый, дарить, даровавший, дарованный, даровать, даруемый, дарующий, дарящий, дающий, дозволять, души не слышавший, души не слышать, души не чаявший, души не чаять, жалевший, жалеть, жалеющий, жертвовать, завещать, заявлявшийся, заявляться, заявляющийся, идти, извиняться, любивший, любить, любящий, навещавший, навещать, навещающий, наградивший, наградить, награждавший, награждаемый, награждать, награждающий, не надышаться, обегать, обожавший, обожать, обожающий, обожествлять, объявляться, одаривать, одарять, оделять, озолотить, осрамиться, отдавать, отказать, отписать, передавать, питавший симпатию, питавший слабость, питать симпатию, питать слабость, повышать, подаренный, подаривший, подарить, подносивший, подносимый, подносить, подносящий, пожаловавший, пожалованный, пожаловать, поклониться, поклоняться, полученный, посещавший, посещать, посещающий, почитать, появляться, презентовавший, презентованный, презентовать, презентуемый, презентующий, преклоняться, приволакиваться, притаскивавшийся, притаскиваться, притаскивающийся, приходивший, приходить, приходящий, проведывать, производить кого в какой чин, раздавать, раздаривать, симпатизировавший, симпатизировать, симпатизируемый, симпатизирующий, соизволять, сохнуть, уважавший, уважаемый, уважать, уважающий, увеличивать, удостаивавший, удостаиваемый, удостаивать, удостаивающий, удостоенный, удружить, усердствовать, хаживать, хвалить, ходить, хорошо относившийся, хорошо относиться, чтивший, чтить, чтущий, чтящий, чувствовавший расположение, чувствовавший симпатию, чувствовать расположение, чувствовать симпатию, шастать, являвшийся, являться, являющийся
Синонимы таблицей
| благоволить |
| благоговеть |
| благодарить |
| благостынный |
| боготворить |
| был привязанным |
| был расположенным |
| быть привязанным |
| быть расположенным |
| величать |
| возводить |
| возвышавший |
| возвышать |
| вознаграждать |
| гостить |
| гость |
| дававший |
| давать |
| даривший |
| даримый |
| дарить |
| даровавший |
| дарованный |
| даровать |
| даруемый |
| дарующий |
| дарящий |
| дающий |
| дозволять |
| души не слышавший |
| души не слышать |
| души не чаявший |
| души не чаять |
| жалевший |
| жалеть |
| жалеющий |
| жертвовать |
| завещать |
| заявлявшийся |
| заявляться |
| заявляющийся |
| идти |
| извиняться |
| любивший |
| любить |
| любящий |
| навещавший |
| навещать |
| навещающий |
| наградивший |
| наградить |
| награждавший |
| награждаемый |
| награждать |
| награждающий |
| не надышаться |
| обегать |
| обожавший |
| обожать |
| обожающий |
| обожествлять |
| объявляться |
| одаривать |
| одарять |
| оделять |
| озолотить |
| осрамиться |
| отдавать |
| отказать |
| отписать |
| передавать |
| питавший симпатию |
| питавший слабость |
| питать симпатию |
| питать слабость |
| повышать |
| подаренный |
| подаривший |
| подарить |
| подносивший |
| подносимый |
| подносить |
| подносящий |
| пожаловавший |
| пожалованный |
| пожаловать |
| поклониться |
| поклоняться |
| полученный |
| посещавший |
| посещать |
| посещающий |
| почитать |
| появляться |
| презентовавший |
| презентованный |
| презентовать |
| презентуемый |
| презентующий |
| преклоняться |
| приволакиваться |
| притаскивавшийся |
| притаскиваться |
| притаскивающийся |
| приходивший |
| приходить |
| приходящий |
| проведывать |
| производить кого в какой чин |
| раздавать |
| раздаривать |
| симпатизировавший |
| симпатизировать |
| симпатизируемый |
| симпатизирующий |
| соизволять |
| сохнуть |
| уважавший |
| уважаемый |
| уважать |
| уважающий |
| увеличивать |
| удостаивавший |
| удостаиваемый |
| удостаивать |
| удостаивающий |
| удостоенный |
| удружить |
| усердствовать |
| хаживать |
| хвалить |
| ходить |
| хорошо относившийся |
| хорошо относиться |
| чтивший |
| чтить |
| чтущий |
| чтящий |
| чувствовавший расположение |
| чувствовавший симпатию |
| чувствовать расположение |
| чувствовать симпатию |
| шастать |
| являвшийся |
| являться |
| являющийся |
Синонимы списком
- благоволить
- благоговеть
- благодарить
- благостынный
- боготворить
- был привязанным
- был расположенным
- быть привязанным
- быть расположенным
- величать
- возводить
- возвышавший
- возвышать
- вознаграждать
- гостить
- гость
- дававший
- давать
- даривший
- даримый
- дарить
- даровавший
- дарованный
- даровать
- даруемый
- дарующий
- дарящий
- дающий
- дозволять
- души не слышавший
- души не слышать
- души не чаявший
- души не чаять
- жалевший
- жалеть
- жалеющий
- жертвовать
- завещать
- заявлявшийся
- заявляться
- заявляющийся
- идти
- извиняться
- любивший
- любить
- любящий
- навещавший
- навещать
- навещающий
- наградивший
- наградить
- награждавший
- награждаемый
- награждать
- награждающий
- не надышаться
- обегать
- обожавший
- обожать
- обожающий
- обожествлять
- объявляться
- одаривать
- одарять
- оделять
- озолотить
- осрамиться
- отдавать
- отказать
- отписать
- передавать
- питавший симпатию
- питавший слабость
- питать симпатию
- питать слабость
- повышать
- подаренный
- подаривший
- подарить
- подносивший
- подносимый
- подносить
- подносящий
- пожаловавший
- пожалованный
- пожаловать
- поклониться
- поклоняться
- полученный
- посещавший
- посещать
- посещающий
- почитать
- появляться
- презентовавший
- презентованный
- презентовать
- презентуемый
- презентующий
- преклоняться
- приволакиваться
- притаскивавшийся
- притаскиваться
- притаскивающийся
- приходивший
- приходить
- приходящий
- проведывать
- производить кого в какой чин
- раздавать
- раздаривать
- симпатизировавший
- симпатизировать
- симпатизируемый
- симпатизирующий
- соизволять
- сохнуть
- уважавший
- уважаемый
- уважать
- уважающий
- увеличивать
- удостаивавший
- удостаиваемый
- удостаивать
- удостаивающий
- удостоенный
- удружить
- усердствовать
- хаживать
- хвалить
- ходить
- хорошо относившийся
- хорошо относиться
- чтивший
- чтить
- чтущий
- чтящий
- чувствовавший расположение
- чувствовавший симпатию
- чувствовать расположение
- чувствовать симпатию
- шастать
- являвшийся
- являться
- являющийся
- Синонимы в строку
- Синонимы таблицей
- Синонимы списком