Прочные отношения синоним

Тем не менее, у Хорватии сложились весьма прочные отношения с международными финансовыми институтами.

However, Croatia had very solid relations with international financial institutions.

Это не означает, что Вашингтон не должен больше заниматься Арменией: прочные отношения с Ереваном в сложившейся ситуации лишь приветствуются.

This is not to say that Washington should not engage Armenia — a strong relationship with Yerevan would be most welcome given the circumstances.

Личное участие вице-президента в дипломатических усилиях позволило ему выстроить прочные отношения с украинскими политиками.

But it was the vice president’s personal signature on diplomacy that pushed his advocacy further and allowed him to build a strong relationship with Ukrainian politicians.

Думаю, что наши отношения с Вероникой уже давно где-то на подсознательном уровне ведут к нашему разрыву. И я смогу возобновить более прочные отношения с Кэтлин.

I think the arguments we are having are some kind of manifestation of a subconscious desire to break up with her so I can pursue a more meaningful relationship with Caitlin.

У тебя были крепкие прочные отношения со Стейси.

You got a rock solid thing with Stacey.

Спасибо, конечно, но у меня есть те самые прочные отношения , и мы не поли… аморфны, или как это называется.

Uh, thank you, actually, very much, but I’m in one of those, um… committed relationships , and we’re not poly… amorphic, or whatever it is.

Это прочные отношения , очень постоянные.

That’s pretty steady, very permanent.

Например, прочные отношения между сильными сторонами и возможностями могут предложить хорошие условия в компании и позволить использовать агрессивную стратегию.

For instance, strong relations between strengths and opportunities can suggest good conditions in the company and allow using an aggressive strategy.

Она также является крупным союзником АСЕАН, сохраняя при этом прочные отношения с Китаем.

It is also a major ally of ASEAN, while maintaining a strong relationship with China.

Это может помочь собакам установить более прочные отношения , будучи в состоянии лучше общаться с людьми, а также с другими собаками.

It can help dogs establish stronger relationships by being able to communicate better with humans, as well as other dogs.

Боулби объясняет, что к тому времени, когда ребенок достигает двенадцатимесячного возраста, у него развиваются прочные отношения с матерью.

Bowlby explains by the time the child has reached twelve months of age the child has developed a strong relationship with his mother.

Одним из самых престижных событий, символизирующих прочные отношения между Богом и его последователями, является танец Кечак.

One of the most prestigious events that symbolizes a strong relationship between a god and its followers is Kecak Dance.

Научные знания, лежащие в основе этой кампании, помогли сформировать политику общественного здравоохранения, улучшить общественное здравоохранение и построить прочные отношения между США и Мексикой.

The scientific knowledge behind this campaign helped shape public health policies, improved public health and built a strong relationship between USA and Mexico.

Прочные отношения Черчилля с Гарри Трумэном имели огромное значение для обеих стран.

Churchill’s strong relationship with Harry Truman was of great significance to both countries.

С тех пор главы французских и немецких государств поддерживают прочные отношения , которые часто рассматриваются как двигатель европейской интеграции.

Since then, French and German heads of state have kept up the strong relationship , often considered as the engine of European integration.

Моррис по-прежнему поддерживал прочные отношения с теми, кто работал в прессе, хотя организовывал для них пикники и платил им зарплату выше средней.

Morris still remained firmly in an employer relation with those working at the Press, although organised outings for them and paid them above average wages.

Эти небольшие группы предназначены для того, чтобы предоставить студентам возможность сформировать прочные отношения и альтернативную группу сверстников, обеспечивая чувство принадлежности.

These small groups are intended to provide an opportunity for students to form strong relationships and an alternate peer group, providing a sense of belonging.

Прочные отношения с Республикой Панама были официально закреплены в договорах о Панамском канале 1977 года, которые постепенно передали Панаме контроль над зоной канала.

A strong relationship with the Republic of Panama was formalized in the Panama Canal Treaties of 1977, which gradually transferred control of the Canal Zone to Panama.

Многие фирмы также внедрили обучающие программы, чтобы научить сотрудников распознавать и эффективно создавать прочные отношения между клиентами и брендом.

Many firms have also implemented training programs to teach employees how to recognize and effectively create strong customer–brand relationships .

Другие сотрудники также прошли обучение в области социальной психологии и социальных наук, чтобы помочь укрепить прочные отношения с клиентами.

Other employees have also been trained in social psychology and the social sciences to help bolster strong customer relationships .

Менее чем за 4 миллиона долларов в год школа продвигает демократию, строит более прочные отношения с нашими соседями и борется с незаконным оборотом наркотиков.

For less than $4 million a year, the school promotes democracy, builds stronger relationships with our neighbors, and combats narcotics trafficking.

С этой целью они поддерживают прочные отношения с крупными компаниями обеих групп.

To this end, they maintain strong relationships with major companies in both groups.

Ранее прочные отношения Сухарто со студенческим движением испортились из-за растущего авторитаризма и коррупции его режима.

Suharto’s previously strong relationship with the student movement soured over the increasing authoritarianism and corruption of his regime.

У королевства были прочные отношения с монархией Татон.

The kingdom had strong relations with the Mon Kingdom of Thaton.

Однако коммуникация — это ключевая сила, способствующая взаимодействию между индивидами, которое обеспечило бы им более прочные отношения .

A grammar checker, in computing terms, is a program, or part of a program, that attempts to verify written text for grammatical correctness.

У Черчилля и Трумэна также сложились прочные отношения друг с другом.

There’s nothing about excess or abuse in this case; it was simply homosexual propositioning.

Бывшие президенты Джордж Буш-младший и Барак Обама имеют тесные и прочные отношения с высокопоставленными членами саудовской королевской семьи.

Former Presidents George W. Bush and Barack Obama have close and strong relations with senior members of the Saudi Royal Family.

У Черчилля и Трумэна также сложились прочные отношения друг с другом.

Churchill and Truman likewise developed a strong relationship with one another.

Среди прочего , мнения разделились в отношении конкретных временных рамок проведения этой специальной сессии, и не было достигнуто никакого компромисса в направлении достижения консенсуса по этому вопросу.

Views varied concerning, inter alia, a specific time — frame for that special session, and no compromise was reached to pave the way for consensus on this issue.

Такие обязательства включают в себя бережное отношение к историческим местам, памятникам, произведениям искусства и литературным произведениям, среди прочего , и их сохранение и реставрацию.

Such obligations include the care, preservation and restoration of historical sites, monuments, works of art and literary works, among others.

Кроме всего прочего сегодня Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в поощрении и поддержании международных отношений и направляет поведение всемирного сообщества.

Above all, the United Nations today is vital to the promotion and conduct of international relations and behaviour.

В них, помимо прочего , рассматриваются преступления сексуального характера, совершаемые в отношении женщин.

This covers sexual offences issues affecting women.

Кроме того, исследование положения в сфере трудовых отношений , ежегодно проводимое министерством труда, позволяет, среди прочего , выявлять, как часто имеют место случаи дискриминации на рабочем месте.

Also, the barometer of working life elaborated each year by the Ministry of Labour measures, among other things, discrimination at work.

Существует много других вредных мифов о мозге, которые имеют отношение , среди прочего , к увечьям, слабоумию и эпилепсии.

There are many other harmful brain myths pertaining to injury, dementia and epilepsy, among other conditions.

Что вы имели в виду, когда сказали среди прочего , по отношению к Хомвуд?

What did you mean, when you said amongst other things, with regard to Holmwood?

Среди прочего ты пытался разрушить наши с Дженни отношения .

Among other things, you tried to sabotage my relationship with Jenny.

Возможно, я и ошибалась насчёт всего прочего в отношении Джонни, но сейчас я не ошибаюсь.

I may have been wrong about everything else about Johnny, but I’m right about this.

Он добавляет, что поэзии и дипломатии присущи некоторые общие черты, такие как двусмысленность и краткость выражений, отстраненное отношение к предмету, среди прочего .

He adds that poetry and diplomacy share a few attributes such as ambiguity and brevity in expressions, a detached handling of the subject matter among others.

На поведение и отношение каждого сингапурца влияют, среди прочего , его родной язык и религия.

Each Singaporean’s behaviours and attitudes are influenced by, among other things, his or her home language and his religion.

Помимо всего прочего , критическое отношение предполагает непредубежденный взгляд на свои убеждения.

Among other things, the critical attitude involves an open — minded outlook with respect to one’s beliefs.

Он кажется приятным человеком и всё такое прочее , но в глубине он очень чудной проблемный товарищ с очень пугающим отношением к женщинам.

He seems like a nice enough guy and everything, but he’s a deeply weird, troubled person with very frightening views on women.

Почти все эти вопросы не имеют практически никакого отношения к неприкосновенности личной жизни, к гражданским правам и ко всему прочему , что должно как минимум вызвать недоумение.

Nearly all of this is far removed from any issues of privacy or civil rights or anything else that should be the least bit controversial.

Возьмем Прочерка сейчас, отношения будем налаживать потом.

Get Dash now, mend fences later.

Не затруднились бы вы прочесть то место, которое имеет отношение к Фредерику?

Will you take the trouble of reading to us the passages which concern my brother?

Эти заметки имеют столь близкое отношение к недавнему разговору в Чесни-Уолде, что сэр Лестер пришел из библиотеки в комнату миледи специально для того, чтобы прочесть их вслух.

They apply so happily to the late case that Sir Leicester has come from the library to my Lady’s room expressly to read them aloud.

Но разница в том, что все прочие отношения были по согласию. А вот мой секс с Биллом Косби абсолютно не был добровольным.

The difference is that any other relationships were consensual … my encounter with Bill Cosby was most certainly not.

С 2004 года наибольшую долю в стоимостном отношении составляют прочие транспортные средства , автомобили повышенной проходимости и информационно-технические услуги .

Since 2004, the highest value items are “Other transport”, “Terrain vehicles” and “Information technology services”.

Наконец, отрицатели чаще, чем другие респонденты, заявляли, что прочие экологические проблемы уже решены, и демонстрировали отрицательное отношение к «зеленым» идеям.

Finally, climate — change deniers were more likely than others to say that other environmental problems have been solved, indicating a dismissive attitude toward “green” causes.

Прочие хорошо осведомленные источники указывают на то, что немецкая марка достигла наивысшей точки по отношению к американскому доллару именно в тот момент, когда структурные проблемы в Германии были еще серьезнее чем сейчас.

Other knowledgeable European voices point to the fact that the DM hit all — time highs against the US dollar when Germany’s structural problems were even more severe than at present.

Если американский доллар будет ослабляться по отношению к прочим ведущим валютам, Китаю еще доволно долго не придется подстраивать номинальный обменный курс юаня.

If the US dollar weakens in relation with other major currencies, China may not need to adjust RMB’s nominal rate for quite a while.

Между прочим , очень грубо по отношению к тому, кто предлагает тебе сэндвич.

Which, by the way, is a rude thing to say to a person offering you a sandwich.

Однако многие говорят, что пока слишком рано судить о том, какую политику в отношении России будет проводить Пентагон при Трампе, поскольку в должности пока не утвержден генерал Джеймс Мэттис (James Mattis), которого Трамп прочит в министры обороны.

Others said it was too soon to judge the posture that Trump’s Pentagon would take toward Russia as Gen. James Mattis, his pick for defense secretary, hasn’t been confirmed yet.

Знаешь, в свежем Космо я прочитал , что компромисс — это ключ к поддержанию успешных отношений .

Hey, you know, I read in this month’s Cosmo that compromise is the key to maintaining a successful relationship .

Наверное, я прочитал эту книгу днем, но к тому времени, как я ее отложил, она полностью изменила мое отношение к себе и к миру.

I suppose I must have read the book in an afternoon, but by the time I put it down it had completely transformed the way I viewed myself and the world.

Вчера Меркель прочитала лекцию в Сиднее, изложив подробности стратегии Запада по отношению к Путину.

This week Merkel gave a lecture in Sydney, laying out a detailed vision of the Western strategy for dealing with Putin.

Я прочитала где-то, что ребенок в семье постоянно жаждет внимания, поэтому мы и ведем себя так оскорбительно по отношению друг к другу.

I read this thing that said the baby of the family always craves attention, which is why we tend to be so obnoxious.

Я прочитала книгу в которой говорилось, что, если ты кого-то очень хорошо знаешь, этот человек будет идеален для длительных отношений .

I read this book… which said that if… you know someone already, that was the ideal person with which to have a long — lasting relationship .

Участники, будь то сторонники или противники, сообщили, что их отношение немного изменилось в направлении первого исследования, которое они прочитали .

The participants, whether supporters or opponents, reported shifting their attitudes slightly in the direction of the first study they read.

Эврика был прочитан во многих отношениях , отчасти потому, что искренность ПО в этом произведении сомнительна.

Eureka has been read in many ways, in part because Poe’s sincerity in the work is questionable.

Во многих отношениях повесть может быть прочитана как размышление о смысле некрасивой жизни, спокойно прожитой.

In many ways, the novella can be read as a meditation on the meaning of an unspectacular life, quietly lived.